High Rise by J. G. Ballard / Высотка, Джеймс Грэм Баллард: 2 Party Time

2.

bazinga 17.10.15 в 03:00

Время развлекаться

bazinga 17.10.15 в 03:01

За эти дни, после того, как утонула собака, атмосфера взвинченности в высотке постепенно сошла на нет, но доктору Лэнгу все это относительное спокойствие казалось все более зловещим. Бассейн десятого этажа обезлюдел, отчасти, как он полагал, из-за того, что после смерти собаки все считали воду зараженной. Над застоявшейся водой висело почти осязаемое зловоние, будто дух погибшего животного собирал в себя все силы возмездия, что были в здании.

bazinga 07.03.15 в 05:39

Через несколько дней после того случая, по пути в медицинскую школу Лэнг заглянул в холл десятого этажа. Забронировав корт для еженедельной игры в сквош с Энтони Роялом, он прошел ко входу в бассейн. Он припомнил смятение и панику, охватившие людей во время отключения. Сейчас же торговый центр был почти пуст, лишь одинокий покупатель заказывал вино в алкогольном отделе. Лэнг толкнул дверь и прошелся вокруг бассейна. Кабинки для переодевания были закрыты, душевые занавешены. Смотрителя, бывшего тренера, в его кабинке за трамплинами не оказалось. Видимо, тот не перенес осквернения своих владений.

bazinga 07.03.15 в 09:50

Лэнг стоял на бортике дальнего края бассейна под флуоресцентными лампами. Изредка слабые колебания здания в окружающих потоках воздуха посылали на спокойную гладь воды предупреждающую рябь, как будто в глубинах ворочался во сне огромный зверь. Он вспомнил, как помогал бухгалтеру вытащить труп собаки из воды и удивился его легкости. Роскошная мантия собаки промокла в хлорированной воде, она лежала на разноцветной плитке и напоминала большого горностая. Пока они ждали хозяйку, телеактрису с тридцать седьмого этажа, Лэнг внимательно осмотрел животное. На нем не было никаких явных ран и следов удушения.

bazinga 07.03.15 в 20:55

Возможно, она выбралась из квартиры, забрела в лифт, вышла на торговом этаже в момент отключения, упала в бассейн, выбилась из сил и захлебнулась. Но факты этому противоречили. Света не было чуть более пятнадцати минут, а такая большая собака достаточно сильна, чтобы плавать несколько часов. К тому же, она могла просто стоять на задних лапах на мелкой стороне бассейна. Но если в бассейн ее столкнул и держал под водой опытный пловец...

bazinga 15.10.15 в 21:43

Сам поразившись собственным подозрениям, Лэнг еще раз обошел бассейн. Что-то говорило ему, что убийство собаки — это провокация, нацеленная на ответную месть. В доме жило около пятидесяти собак и всегда они были источником раздражения. Почти все из них принадлежали обитателям десяти верхних этажей, а, большинство детей, в свою очередь, жили на десяти первых. И владельцев этих балованных породистых собак не слишком волновали жизнь и комфорт их соседей снизу.

bazinga 15.10.15 в 21:51

Вечерами собаки лаяли на парковках и оставляли кучи между. Лифт также не раз служил им туалетом. Лэнг слышал как Хелен Уайдер жаловалась, что вместо пяти собственных скоростных лифтов жильцы верхних этажей ездили на других, предназначенных для нижних и даже поощряли своих питомцев превращать их в туалет.

bazinga 15.10.15 в 22:08

Борьба собачников и родителей в каком-то смысле расколола жителей на два лагеря. Основная масса квартир, примерно с десятого по тридцатый этаж, оказалась буферной зоной. В этот краткий период после того как утопили собаку на средних этажах воцарилось молчаливое понимание, как будто все понимали что на самом деле происходит в доме.

bazinga 15.10.15 в 22:40

Лэнг обнаружил это в тот вечер, когда вернулся из медицинской школы. К семи парковка предназначенная для этажей с двадцатого по двадцать пятый, как правило, была уже заполнена, вынуждая его ставить машину в тридцати ярдах на гостевой. Довольно логично, что парковки были поделены. Чем выше была квартира жильца, а следовательно, дольше путь на лифте, тем ближе он парковался к дому. Обитателям нижних этажей каждый раз приходилось идти значительное расстояние, как не без удовольствия заметил Лэнг. Странным образом высотка потворствовала самым низменным порывам.

bazinga 15.10.15 в 22:54

В тот вечер, однако, когда он доехал до переполненной парковки, Лэнгу пришлось удивиться благосклонному поведению соседа. Он приехал одновременно с доктором Стилом. По правде, им следовало бы потолкаться за свободное место и направиться к разным лифтам. Но сегодня каждый из них преувеличенно галантно кивнул друг другу и подождал когда припаркуется другой. Они даже вместе зашагали к подъезду.

bazinga 15.10.15 в 23:09

В лобби, у дверей кабинета управляющего стояла группа жильцов и шумно пререкалась с его секретарем. Свет на девятом все еще не был включен и ночью весь этаж был погружен во тьму. К счастью, летом темнеет поздно, но неудобства для жильцов этажа были все же значительными. Не работал ни один прибор и вскоре общаться с соседями на других этажах стало весьма затруднительно.

bazinga 02.03.15 в 04:18

Стил сочувственно наблюдал за ними . Хотя ему не было еще и тридцати, манерами он уже надежно тянул на средний возраст. Лэнг вдруг понял, что не может оторвать взгляд от идеально уложенного желобка его пробора.
— Вечно они на что-то жалуются, - доверительно сообщил Стил, когда они с Лэнгом шагнули в лифт, — Не то, так другое. Никак не желают понять, что службам в новом здании надо дать время устаканиться.
— Но ведь трудновато без электричества.
Стил затряс головой.
— Их мудреные стереосистемы и ненужные приборы постояннно перегружают предохранители. Все эти электропомощники... Мамашам, видите ли, лень вылезать из кресла. Электромялки для детского питания...

bazinga 02.03.15 в 03:04

Лэнг ждал когда они доедут, уже жалея о новообретенной соседской солидарности. Почему-то Стил заставлял его нервничать. Уже не в первый раз он пожалел, что не купил квартиру выше тридцатого этажа. Скоростной лифт - это просто блаженство.
— На мой взгляд, дети здесь весьма хорошо выглядят, - заметил он, когда они оба вышли на двадцать пятом этаже. Хирург неожиданно крепко схватил его за локоть и успокаивающе улыбнулся. Во рту у него сияли маленькие кафедральные соборчики цвета слоновой кости.
— Поверьте мне, Лэнг, я вижу какие у них зубы.

bazinga 02.03.15 в 03:21

Лэнга поразил беспощадный тон его голоса, словно слова Стила относились не к обычным бездельникам-мигрантам, а к состоятельным соседям. Он был шапочно знаком с парой жильцов с девятого этажа. Это были социолог, приятель Шарлотты Мелвилл, и авиадиспетчер, играющий в струнном трио с друзьями на двадцать пятом, забавный интеллигент, с которым Лэнг часто болтал пока тот заносил свою виолончель в лифт. Но расстояние вносит свои коррективы.

bazinga 15.10.15 в 20:49

Продолжение этой классовой борьбы проникло и в дом Лэнга когда он отправился играть в сквош с Энтони Роялом. Он сел в лифт до сорокового этажа и, как обычно, прибыл на десять минут раньше, чтобы успеть сходить на крышу. Внушительный вид с нее всегда напоминал Лэнгу о его двойственных чувствах к этому бетонному пейзажу. Часть его привлекательности в том и состояла, что без людей он выглядел гораздо лучше.

bazinga 16.10.15 в 00:14

Лэнг прислонился к парапету, приятно поежившись под своим спортивным костюмом. Прикрыл глаза, защищаясь от воздуха, который поднимался от стен высотки. Скопление обширных крыш, извилистые дорожные полотна и ленты стеклянных фасадов заплетались в загадочную геометрию, — архитектура, еще менее дружелюбная к человеку, чем беспорядочная диаграмма домов на горизонте.

bazinga 16.10.15 в 00:22

Вечерний прием в пятидесяти футах слева от Лэнга был в самом разгаре. Два столика, покрытых белой скатертью, были уставлены подносами с канапе и бокалами, за портативным баром стоял официант и разливал напитки. Люди в вечернем облачении, около тридцати, разговаривали, разбившись на небольшие группы. Какое-то время Лэнг не обращал на них внимания, рассеянно постукивая чехлом ракетки о перила, но когда беседа заметно оживилась, невольно повернулся к ним. Несколько человек смотрели в его сторону, и Лэнг мог поклясться, что речь шла о нем. Люди передвинулись ближе и некоторые стояли уже в десяти футах от него. Все они жили на трех последних этажах.

bazinga 16.10.15 в 01:43

Еще более необычным был их строгий дресс-код. Ни на одной вечеринке в высотке Лэнг не видел никого в более чем обычной одежде, здесь же мужчины были в смокингах и галстуках, а на женщинах — длинные вечерние платья. Держались они так чинно, будто это была не вечеринка, а конференция.

bazinga 16.10.15 в 19:39

Внезапно, на расстоянии вытянутой руки рядом возник арт-дилер в безупречном костюме, лацканы его смокинга топорщились на груди, как кузнечные меха. Его спутницы, немолодые жены биржевого маклера и фотографа с отвращением разглядывали спортивный костюм и кроссовки Лэнга.

bazinga 16.10.15 в 19:57

Лэнг было подхватил чехол и сумку, но на пути к лестнице его успели окружить. Все люди рассредоточились по крыше, и официант стоял теперь одиноко между столиками и баром. Лэнг прислонился к перилам, только сейчас понимая, насколько здесь высоко до земли. Тяжело дыша, люди окружили его так плотно, что на него пахнуло смесью дорогих духов и мужского лосьона. Ему стало любопытно, что же они собираются делать, но тут же понял, что в любой момент может произойти бессмысленная жестокость.

bazinga 16.10.15 в 20:01

— Доктор Лэнг... Дамы, пропустите доктора.
Знакомая фигура ювелира возникла, казалось, в последний момент. Это его жена тогда билась в истерике. Он поприветствовал Лэнга и толпа вокруг него рассосалась, будто переключившись на другую сцену они немедленно вернулись к своим напиткам и канапе.

bazinga 16.10.15 в 20:03

— Я прибыл вовремя? — ювелир внимательно взглянул на Лэнга, словно гадая, что занесло его в частные владения, — Вы пришли играть в сквош с Энтони Роялом? Боюсь, он передумал. Жена моя должна была сюда придти. Как они с ней тогда обошлись... просто животные, — сказал он скорее себе, чем к Лэнгу.
Слегка удивившись его словам, Лэнг дошел с ним до лестницы. Оглянулся на всех этих воспитанных на вид людей, гадая, не почудилась ли ему эта предполагаемая атака. Что они, в конце концов, хотели сделать, выкинуть его за перила?

bazinga 17.10.15 в 03:41

Пока он над этим размышлял, на крыше северного пентхауса возле тренажера появилась знакомая светловолосая фигура в куртке сафари. У ног Рояла лежала эльзасская овчарка с густой шубой, самая лучшая собака во всем доме. Сам Роял пристально разглядывал Лэнга, не делая ни малейшей попытки скрыться.

bazinga 17.10.15 в 04:08

— Такая досада, обычно это ей только в радость. Я столько времени на нее полагалась. Что-то она мямлила по телефону, как-то неуверенно.

bazinga 18.10.15 в 01:23