High Rise by J. G. Ballard / Высотка, Джеймс Грэм Баллард: 4 Up!
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
||
|
Вверх! SophiaGrace 08.03.15 в 00:47 |
||
|
В течение недели после смерти ювелира, события начали принимать более тревожный поворот. Ричард Уайлдер, живущий на двадцать четыре этажа ниже доктора Лэнга по этой причине смог осознать все происходящие изменения в большей мере. SophiaGrace 07.03.15 в 03:49 |
||
|
Уайлдер был далеко от высотки в течение трёх дней, снимая сцены для нового документального фильма о тюремных беспорядках. Забастовка заключённых в большой провинциальной тюрьме, которая хорошо освещалась в газетах и телевидение, дала ему шанс ввести в документальный фильм некоторые актуальные кадры. Он вернулся домой в начале дня. Из своего отеля он звонил Хелен каждый вечер и спрашивал её об обстановке в высотке, но она не говорила ему ни о каких жалобах. Тем не менее, ее неопределённый тон обеспокоил его. SophiaGrace 07.03.15 в 04:43 |
||
|
После того, как Уайлдер припарковался, он ногой открыл дверь и поднял своё тяжелое тело из-за руля. Со своего места на парковке он тщательно осмотрел фасад здания. На первый взгляд, всё улеглось. Стройными линиями были припаркованы сотни автомобилей. Ярусы балконов порозовели от прозрачного солнечного света, комнатные растения разрослись за перила. На мгновение Уайлдер почувствовал острую боль сожаления - он всегда верил в прямоту действий, он наслаждался стычками на прошлой неделе, грубые до агрессивности соседи, в особенности, те жильцы с верхних этажей, которые сделали жизнь невыносимой для Хелен и двух мальчиков. SophiaGrace 07.03.15 в 05:18 |
||
|
Один диссонанс произошел из-за треснувшего панорамного окна на сороковом этаже, через которое неудачно вышел ювелир. На обоих концах этажа находились два пентхауса, северный угол занимал Энтони Роял, другой принадлежал ювелиру и его жене. Сломанная панель не была заметна, и, звёздочка треснувшего стекла, напоминала Уайлдеру разновидность загадочной надписи, перевод на фюзеляже военного самолёта с маркировкой убийцы. SophiaGrace 08.03.15 в 02:25 Диссонанс в пейзаж вносило треснувшее панорамное окно на сороковом этаже, через которое столь неудачно вышел ювелир. На обоих его сторонах находились пентхаусы, северные апартаменты занимал Энтони Роял, в другом жил ювелир с женой. Разбитое стекло так и не заменили и звездочка трещин почудилась Уайлдеру загадочным знаком, будто кто-то, как это делали в войну, отметил на фюзеляже сбитого врага. bazinga 08.03.15 в 03:26 |
||
|
На заднем сидении была легкая камера, с помощью которой он планировал снять несколько кадров для своего документального фильма о высотках. SophiaGrace 17.06.15 в 00:58 |
||