"Monty Python's Flying Circus" / "Летающий Цирк Монти Пайтона": 2x19 "It''s a Living"

Здравствуйте, добрый вечер, и добро пожаловать на шоу "Это - Жизнь".

Exercise_Book 02.12.08 в 13:43

Правила очень простые: каждую неделю мы взимаем с вас определенную плату,

Exercise_Book 02.12.08 в 15:59

а к концу недели мы взимаем еще более определенную плату,

Exercise_Book 02.12.08 в 15:59

и если нам никто не помешает к концу года, мы объявим повторные платы,

Exercise_Book 02.12.08 в 16:00

которые могут быть добавлены в целях налогообложения на предыдущий год, или на следующий, если не будет новых серий.

Exercise_Book 02.12.08 в 16:00

Каждый участник, к тому же, получит право на 3 напитка на BBC,

Exercise_Book 02.12.08 в 16:08

или если шоу кончится – 7 напитков.

Exercise_Book 02.12.08 в 16:07

А если он является парламентарием, тогда получает 7 напитков перед шоу,

Exercise_Book 02.12.08 в 16:08

если епископом - то 3, так, в общем.

Exercise_Book 02.12.08 в 16:08

Победители получат дополнительную плату, приз, который можно будет по-быстрому продать,

Exercise_Book 02.12.08 в 16:08

а также специальную плату за участие на шоу 'Late Night Line Up'.

Exercise_Book 02.12.08 в 16:09

Итак, вот и правила, вот и игра, мы снова вернемся, ведь "Это - Жизнь" такова. До встречи на следующей неделе. До свидания.

Exercise_Book 02.12.08 в 16:09

На часах 9:05...
а это почти 9:06!

Yokky 24.11.08 в 00:45

На BBC 2 скоро начнется
"Шесть с половиной минут десятого".

Yokky 24.11.08 в 00:52

Также сегодня на нашем канале "10:00",
А в 10:30 смотрите "10:33".

Yokky 24.11.08 в 00:54

И не забудьте включить телевизоры завтра в 9:20.

Yokky 24.11.08 в 00:55

Те, кто пропустил "8:45" в пятницу
смогут увидеть повтор в пятницу без пятнадцати девять.

Yokky 24.11.08 в 00:56

Точное время - 6 с половиной минут
до большой зеленой штуковины.

Yokky 24.11.08 в 01:03

- Ты спятил.
- Мне так скучно, мне чертовски скучно.

TWIT 26.11.08 в 04:00

- Сюда, пожалуйста.
- Хорошо, я иду.

TWIT 26.11.08 в 04:02

Да сэр, сюда.

TWIT 26.11.08 в 04:02

Черт возьми, где свет?

TWIT 26.11.08 в 04:03

Что это?
Где они?

TWIT 26.11.08 в 04:04

Как оно выключилось?

TWIT 26.11.08 в 04:08

Это никогда не кончится!

TWIT 26.11.08 в 04:08

Где свет?
Ага, вот он...

TWIT 26.11.08 в 04:09

Вы, конечно, заметили, что сегодня я не сказал:
"А теперь кое-что абсолютно другое!"

Exercise_Book 02.12.08 в 10:33

Это потому, что я не смогу появиться в шоу на этой неделе.

TWIT 26.11.08 в 04:12

Извините, что перебиваю.

TWIT 26.11.08 в 04:12

Простите, что прерываю. Зуб болит. Вот здесь вот.

Yokky 28.11.08 в 01:19

- Уйди с кадра!
- Простите.

Yokky 28.11.08 в 01:19

Я не извиняюсь, что перебиваю,

TWIT 26.11.08 в 04:16

Я перебью что угодно, если это заставит людей посмотреть в мою сторону

TWIT 26.11.08 в 04:17

как в моей старой школе,
где, по совпадению,

Yokky 28.11.08 в 01:22

в этот самый момент вручают премии.

Yokky 28.11.08 в 01:22

Господин мэр, госпожа жена мэра,

TWIT 26.11.08 в 04:21

мне очень приятно, вернуться в мою старую школу,

TWIT 26.11.08 в 04:21

чтобы вручить призы в этот столетний юбилей.

TWIT 26.11.08 в 04:22

Эта школа может заслуженно гордиться отличной

Exercise_Book 02.12.08 в 16:12

успеваемостью и достижениями во многих видах спорта.

Exercise_Book 02.12.08 в 16:13

Я, я сожалею, но здесь ошибка.
Человек, который говорил с вами - самозванец.

TWIT 26.11.08 в 04:30

Он на самом деле не епископ восточной Англии,

TWIT 26.11.08 в 04:31

а человек, разыскиваемый полицией.

TWIT 26.11.08 в 04:31

Я - епископ восточной Англии

TWIT 26.11.08 в 04:31

и если кто-то не верит мне, может найти меня в книге.

TWIT 26.11.08 в 04:33

А теперь, первый приз - этот красивый серебрянный кубок,

TWIT 26.11.08 в 04:34

который выиграл я.

TWIT 26.11.08 в 04:34

Далее, мы переходим к Призу Файрфакс Аткинсона

Exercise_Book 02.12.08 в 16:18

за выдающиеся достижения в области прикладной математики

TWIT 26.11.08 в 04:36

Что ж, в этом году никто не достиг обязательной нормы

TWIT 26.11.08 в 04:39