Готовый перевод Shadowrun Core Rulebook 5ed / Шедоуран основная книга правил 5е издание: 0a. Перевод терминов

жеребчик сущ.

Лобовая Атака, сущ.

жужжать гл. (Уходить. Жужжи отсюда)

кайфовый

четкая правда, сущ

чипованный. прил. (Чувства, умения, рефлексы, мышцы и пр. улучшенные кибернетикой.)

хром. сущ. (Кибернетика, в особенности заметные изменения)

чаммер. сущ. (Друг, используется в том же значении, что "братан" или "чувак".)

магазин. сущ. (исправляем ляпы за авторов?)

комм. сущ. (Сокращение для коммуникатора (коммлинка?), вашего телефона, портативного компьютера, музыкального проигрывателя, игрового устройства и далее, умещающегося на ладони)

прыжковый модуль, сущ. Аугметический имплантат, позволяющий риггеру "прыгнуть" внутрь транспортного средства, дрона или иного устройства.

корп сущ. Корпорация; прил. Корпоративный.

креды сущ. (Деньги, репутация, в особенности хорошая репутация.)

кредка

поедатель одуванчиков сущ. (груб) (Эльф.)

инфопланшет

инфоразъём сущ.

инфораб сущ. (Корпоративный декер или другой работник, обрабатывающий информацию)

инфокража сущ. (Кража информации с компьютера, обычно с помощью декинга.)

дека сущ. (Кибердека)

декать гл. (Использовать кибердеку, обычно нелегально.)

декер сущ. (индивид, нелегально использующий кибердеку.)

обдеканный сущ. (Злоупотребляющий симчувствами.)

дрек сущ. (груб) (Фекалии, распространенное ругательство. (идиш - прим. пер.))

вылететь

нейрошок. сущ.

сущность сущ.

исп. сущ. (Исполнительный директор корпорации.)

посредник сущ.

фраг гл.

фраговый прил. (груб) Сломанный, в беде.

мастер игры

гикнуть гл. (Убить.)

мотобанда. сущ. (Банда, использующая транспорт.)

хакер. сущ.

полумерок. сущ. (груб) Дварф.

хой межд. (немецкий) Привет, обычная форма приветствия.

Слить. гл. (Испортить, провалиться.)

лед сущ.

иконка, сущ.

видеомодуль сущ.

Раунд Инициативы

выделываться гл.

звеняшки сущ. Деньги, обычно наличные.

киб сущ. (груб) Эльф

кобун сущ. (японский) Член клана Якудза.

метка сущ.

мясо сущ. (Физическое тело; относящееся к физическому миру; органы, собранные на продажу.)

наймит

Моджо сущ. (каррбиский) Магия, заклинание.

Мистер Джонсон

простак сущ.

узел сущ.

соекорм. сущ. (Дешевая пищевая продукция, производимая на основе соевых бобов)

нюйена сущ.

омаэ сущ. (Близкий друг, может использоваться саркастически. (японский - прим. пер.)

орглегерство

оябун сущ. (японский) Глава клана якудза.

PAN, не переводим

павлин сущ.

продинфа

пикси сущ. (груб). Эльф, эльф-позер.

плекс сущ. (городской комплекс, сокращение от метраплекс (метраполисный комплекс))

поли. сущ. (Поликлуб или его член).

политклуб сущ.

девочка-бритва. Женщина со значительными боевыми улучшениями.

мальчик-бритва. Мужчина со значительными боевыми улучшениями

RFID маячок сущ.

ригать гл. Подключаться к системе безопасности или транспортному средству и управлять ими, становясь с ними единым целым. Ригить, ригаю, ригнуть, ригнутый (грузовик). // при возможности заменяем на аналоги-синонимы

рочный. прил. Слишком замысловато или беспричинно украшенный. Сокращение от барочный (барокко).

самурай сущ. (японский) Наемник или наемные мышцы. Подразумевает кодекс чести или хорошую репутацию.

сарариман сущ. (японский) Сотрудник корпорации, от японского произношения salaryman, клерк.

крикун сущ. Кредчип или другое ID, дающее тревожный сигнал при использовании.

скрипы сущ. Валюта, не являющаяся ньенами, обычно относится к валюте, выпускаемой мегакорпорациями.

оформление сущ.

Бег по теням, бег

Шедоуранер, ранер

симриг сущ. Устройство для создания симсенс-записей.

симсэнс

ГРЕх (Глобальная регистрационная единица), ГРЕшные, безГРЕшные

разъем сущ. (груб) умеренно грубое выражение для обозначения женских гениталей

подключать гл. вставлять чип или кредку в считывающее устройство

суй на ходу/сунешь на ходу. гл. Поспеши. Переходи к делу. Шевелись.

Со ка. (японский) Я понял, уяснил

сойкофе сущ.

муравейник сущ.

фантом, призрак.

скват. сущ.

сквот. сущ.

Звезды. сущ. Полиция. Изначально относилось конкретно к "Одинокой звезде"

сваг прил. Восхитительно.

техномант

Плетение

трог сущ. (груб) Орк или тролль. Производное от троглодит.

клыкун

наймаг сущ. Чародей (обычно маг) работающий в корпорации.

мокруха сущ. Убийство

прошитый прил. Обладающий встроенным киберимплантами, в частности, улучшающими рефлексы.

визный прил. Отличный, замечательный

колдун сущ. Чародей, обычно маг.

визворм сущ. Дракон

як сущ. (японский) Якудза, либо член клана, либо сам клан.

дзайбацу сущ. (японский) Мегакопорация.

Аркологический Жилищно-Коммерческий Анклав, АЖКА. Аркология Ренраку после изоляции и восстановления.

Арес Макротехнолоджи

Арес Хищник V (тяжёлый пистолет)

Ацтекнолоджи

Эво Корпорейшен

Общесетевой Комитет Охраны, ОКО

Группа Горизонт

Митцухама Компьютер Технолоджи

НеоНЭТ

Ренраку Компьютер Системс

Зайдер-Крупп Хэви Индастрис

Сиавасэ Корпорейшен

Корпорация Вусин.

Дункельцан

Призрачный Странник

Рюмё

Хуальпа

Келедир

Лофвир

"Одинокая Звзеда"

"Странствующие рыцари"

Соединенные Канадские и Американские Штаты

Конфедерация Американских Штатов

Нации Коренных Американцев

Свободный Штат Калифорния

Тир Тэрнгир

Совет Салиш-Шид

Корпоративный Совет Пуэбло

Совет Алгонкино-Маниту

Нация Сиу

Цимшианский Протекторат

Куб

Дайспул

Предел

Проверка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50528/210590

Переводчики: Ex_Machine, Gurney_Halleck, Grinboy, Lezer

kommatozz