Shadowrun Core Rulebook 5ed / Шедоуран основная книга правил 5е издание: 0a. Перевод терминов

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	производитель сущ. (Орочий сленг, обозначающий "нормального" человека) Ex_Machine 10.04.14 в 08:51 0 предок сущ. Ex_Machine 10.04.14 в 08:53 1 хряк сущ. Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:11 1 жеребчик сущ. Gurney_Halleck 20.05.14 в 12:11 1	+3
	Брутфорс, сущ. Gurney_Halleck 24.07.14 в 07:59 0 Грубая Сила, сущ. Gurney_Halleck 24.07.14 в 07:59 0 Грубый Взлом, сущ. Gurney_Halleck 24.07.14 в 07:59 0 Лобовая Атака, сущ. Gurney_Halleck 24.07.14 в 08:00 0	+1
	жужжать гл. (Уходить. Жужжи отсюда) Ex_Machine 10.04.14 в 08:52 0
	клевый прил. (Хороший, крутой, приемлемый.) Ex_Machine 10.04.14 в 08:52 0 кайфовый Ex_Machine 10.04.14 в 08:52 0
	чиповая правда. сущ. (Факт или искреннее утверждение). Ex_Machine 10.04.14 в 08:53 0 чипованная правда, сущ Ex_Machine 10.04.14 в 08:54 0 кристальная правда, сущ Ex_Machine 10.04.14 в 08:54 0 четкая правда, сущ Ex_Machine 10.04.14 в 08:54 0
	чипованный. прил. (Чувства, умения, рефлексы, мышцы и пр. улучшенные кибернетикой.) Ex_Machine 10.04.14 в 08:55 0
	хром. сущ. (Кибернетика, в особенности заметные изменения) Ex_Machine 10.04.14 в 08:55 0
	чаммер. сущ. (Друг, используется в том же значении, что "братан" или "чувак".) Ex_Machine 10.04.14 в 08:55 1 приятель Ex_Machine 10.04.14 в 08:55 0 сосед Ex_Machine 10.04.14 в 08:55 0	+1
	обойма. сущ. (коробчатый магазин для стрелкового оружия. (WTF)) Ex_Machine 10.04.14 в 08:56 0 магазин. сущ. (исправляем ляпы за авторов?) Ex_Machine 10.04.14 в 08:56 0
	комм. сущ. (Сокращение для коммуникатора (коммлинка?), вашего телефона, портативного компьютера, музыкального проигрывателя, игрового устройства и далее, умещающегося на ладони) Ex_Machine 10.04.14 в 08:56 0
	риг-контроллер, сущ. Аугметический имплантат, позволяющий риггеру "прыгнуть" внутрь транспортного средства, дрона или иного устройства. Gurney_Halleck 24.04.14 в 09:06 0 прыжковый модуль, сущ. Аугметический имплантат, позволяющий риггеру "прыгнуть" внутрь транспортного средства, дрона или иного устройства. Gurney_Halleck 24.04.14 в 09:06 0
	корп сущ. Корпорация; прил. Корпоративный. Ex_Machine 10.04.14 в 08:57 0
	креды сущ. (Деньги, репутация, в особенности хорошая репутация.) Ex_Machine 10.04.14 в 08:57 0
	кредчип. Ex_Machine 11.04.14 в 09:52 0 кредстик. Ex_Machine 11.04.14 в 09:52 0 кредка Ex_Machine 11.04.14 в 09:52 0
	поедатель одуванчиков сущ. (груб) (Эльф.) Ex_Machine 10.04.14 в 08:57 2 цветоед сущ. Ex_Machine 10.04.14 в 08:58 0
	инфопланшет Gurney_Halleck 25.04.14 в 23:13 0
	инфоразъём сущ. Gurney_Halleck 21.05.14 в 06:18 0
	инфораб сущ. (Корпоративный декер или другой работник, обрабатывающий информацию) Ex_Machine 10.04.14 в 08:58 0
	инфокража сущ. (Кража информации с компьютера, обычно с помощью декинга.) Ex_Machine 10.04.14 в 08:58 0
	дека сущ. (Кибердека) Ex_Machine 10.04.14 в 08:59 0
	декать гл. (Использовать кибердеку, обычно нелегально.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:00 0
	декер сущ. (индивид, нелегально использующий кибердеку.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:00 1
	обдеканный сущ. (Злоупотребляющий симчувствами.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:00 0
	дрек сущ. (груб) (Фекалии, распространенное ругательство. (идиш - прим. пер.)) Ex_Machine 10.04.14 в 09:01 0
	выкинуться гл. (не по своей воле отключиться от Матрицы.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:02 0 вылететь kommatozz 23.04.14 в 13:34 0
	выкидной шок. сущ. Ex_Machine 10.04.14 в 09:02 0 нейрошок. сущ. Ex_Machine 10.04.14 в 09:02 3
	сущность сущ. Gurney_Halleck 25.04.14 в 11:01 0	+1
	испол. сущ. (Исполнительный директор корпорации.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:03 0 исп. сущ. (Исполнительный директор корпорации.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:03 0
	фиксер сущ. Gurney_Halleck 29.04.14 в 14:58 0 посредник сущ. Ex_Machine 29.04.14 в 17:56 0	+4
	фраг гл. Ex_Machine 10.04.14 в 09:04 1	+1
	фраговый прил. (груб) Сломанный, в беде. Ex_Machine 10.04.14 в 09:04 0
	гейммастер сущ. Gurney_Halleck 24.04.14 в 13:04 0 ведущий суд. Gurney_Halleck 24.04.14 в 13:04 1 ГМ сущ. Gurney_Halleck 24.04.14 в 13:04 0 мастер игры Ex_Machine 26.04.14 в 08:07 2	+5
	гикнуть гл. (Убить.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:05 0
	мотобанда. сущ. (Банда, использующая транспорт.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:05 0
	хакер. сущ. Ex_Machine 10.04.14 в 09:05 0
	полумерок. сущ. (груб) Дварф. Ex_Machine 10.04.14 в 09:06 0
	хой межд. (немецкий) Привет, обычная форма приветствия. Ex_Machine 10.04.14 в 09:06 0

	Слить. гл. (Испортить, провалиться.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:06 0
	лед сущ. Ex_Machine 10.04.14 в 09:06 3 айс Ex_Machine 10.04.14 в 09:07 -1 и лед, и айс (вариант переводчиков Гибсона) Ex_Machine 10.04.14 в 09:08 0	+2
	образ Gurney_Halleck 21.04.14 в 05:20 0 аватар, сущ. Lezer 20.05.14 в 17:01 0 иконка, сущ. Lezer 20.05.14 в 17:02 0
	видеоконнектор сущ. Gurney_Halleck 20.05.14 в 20:12 0 видеомодуль сущ. Gurney_Halleck 20.05.14 в 20:27 0	+1
	Круг Инициативы Gurney_Halleck 20.04.14 в 22:29 0 Раунд Инициативы Gurney_Halleck 20.04.14 в 22:30 1 Передача Инициативы Ex_Machine 20.04.14 в 23:33 0 Оборот Инициативы Gurney_Halleck 11.07.14 в 11:29 0	+2

	щеголять гл. Lezer 20.05.14 в 13:24 0 выделываться гл. Lezer 20.05.14 в 13:24 0
	звеняшки сущ. Деньги, обычно наличные. Ex_Machine 10.04.14 в 09:09 0
	киб сущ. (груб) Эльф Ex_Machine 10.04.14 в 09:09 0
	кобун сущ. (японский) Член клана Якудза. Ex_Machine 10.04.14 в 09:09 0
	метка сущ. Gurney_Halleck 16.05.14 в 11:58 0	+3
	мясо сущ. (Физическое тело; относящееся к физическому миру; органы, собранные на продажу.) Ex_Machine 10.04.14 в 09:10 0

Следующая страница →