Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света. Расширенное издание.: events_nebula.xml

Эта туманность когда то была важным центром жизнедеятельности; расположение всех этих маяков - не легкая задача для прыжков. Тем не менее, сейчас здесь перемещаться затруднительно.

Туманности всегда были опасными местами. В этих облаках электроника может выйти из сторя. Будьте осторожны.

Вы вошли в сектор, наполненный туманностями. Искать путь придётся на ощупь.

Вы входите в богатый туманностями сектор. Вы можете наверстать в нём пару световых лет, увеличив отрыв от флота, но это будет иметь смысл только если вы сможете долететь до выхода.

Благодаря высокой плотности туманности, этот сектор не только малоизучен, но и славится слухами о том, что же таится в глубинах внутри него.

Газы, образующие туманности в этом секторе, угрожают расстроить ваши системы, но вам придется поднажать вперед.

Улучшенный охотник повстанцев легко находит ваш корабль. Вы не видите его сквозь туманность, но можно предположить, что флот уже наступает вам на пятки. Нужно бежать, и быстро.

Какие-то смелые предприниматели развернули здесь станцию для добычи элементов из туманности. Кажется тут есть общественный док и даже гостиница.

Торговый пост, развернутый неподалеку от маяка, предполагает собой, что на каком-то камне поблизости есть инопланетное поселение. Вы решаете посмотреть на их товары.

Центр водородного облака — не совсем обычное место для магазина, но инжи тоже не совсем обычные существа. Взглянуть не помешает.

Грузовое судно инжи приветствует: «Предлагается взаимовыгодный обмен имуществом». Тут пахнет сделкой!

Вы обнаруживаете скопление кораблей беженцев Федерации, укрывающихся в складках туманности. «Простите, нам нечего вам дать... А для того, чтобы поддерживать двигатели на ходу нам так нужен лом, ну просто катастрофически нужен!» Это вам кажется, или они напрашиваются на обмен?

Вы ничего не видите через плотный слой газа вокруг вашего корабля. Не зная того, что за ним, все что вы можете сделать — ожидать, пока зарядится ваш FTL.

Сенсоры ничего не могут зарегистрировать и у вас нет другого выбора, кроме как с нехорошим предчувствием вглядываться в иллюминаторы. Вокруг как-то устрашающе тихо.

У вас имеется стойкое предчувствие, что пока заряжается FTL привод, кто-нибудь накинется на вас из засады. Однако всё проходит гладко...

Вы чувствуете себя лёгкой добычей без работающих сенсоров. Вам кажется, что корабль Повстанцев неожиданно появится из облака в любую минуту, но никого нет.

Ваш экипаж непрерывно смотрит в окна в поисках врагов, аж подпрыгивая от любого скрипа или стона на корабле. Напряжение, висящее в воздухе, почти осязаемо...

Вы нервно посматриваете в окна, но единственное, что вас там приветствует — это ещё больше тишины и облаков.

По прибытии вы переключаетесь между широкополосными каналами. Ничего кроме статики.

Из-за отрубившихся сенсоров вы проводите немало времени, вглядываясь в окно. Нужно признать, здесь довольно красиво.

Здесь ничего нет, за исключением огромных газовых смерчей, отражающих свет далёкого солнца.

Вы натыкаетесь на продвинутого разведчика повстанцев, рыскающего в этой части туманности в поисках вашего корабля.

Рядом с маяком можно увидеть ожидающий корабль с расцветкой повстанцев. Они, должно быть, ждали вас, и немедленно готовятся к битве.

Повстанцы, должно быть, предвидели, что вы можете оторваться от них в туманности. Разведчик ждет вас у маяка.

Похоже, вы не сможете избежать встречи с повстанцами, путешествуя через туманность. Корабль повстанцев ждет вас рядом с маяком.

Вскоре после вашего прибытия, вслед за вами прыгает корабль повстанцев. Похоже, сбежать от него не удастся. Приготовьтесь к бою!

Только Ньютону известно, что могло завести этот корабль повстанцев так далеко; его капитан отвечает на приветствие, но, присмотревшись, идентифицирует ваш корабль. Они открывают огонь.

Корабль Повстанцев приветствует вас, но вы решаете не рисковать в таких условиях. Вы блокируете частоту и готовитесь к сражению.

Вы совершаете прыжок в более спокойную часть туманности. Однако ваше спокойствие улетучивается, как только как корабль Повстанцев прыгает к маяку и движется в атаку.

Спутанные обломки множества кораблей покоятся здесь. Вы видите мерцание огней в куче, выглядящей как мусор. Разведчик Повстанцев вырывается из обломков!

Этот беспилотник не ищет вас. Возможно, это авангард повстанцев, разведывающий обстановку, или, может быть, они стремятся использовать эту туманность как прикрытие. Несмотря на это, он идентифицирует вас как угрозу.

Тревожно, что повстанцы проникли так глубоко в туманность: даже если это всего лишь беспилотный корабль. Он активирует оружейные системы; вам следует сделать то же самое.

Похоже, что автоматизированный разведчик Повстанцев был расположен в туманности, чтобы докладывать о ваших передвижениях.

Пока вы пробирались через туманность, неопознанное судно спикировало из облаков и село вам на хвост. Их орудия включаются.

Пиратский корабль появляется из ниоткуда и приветствует вас: "Ты знаешь почему я люблю эту часть галактики? Исследователи! У вас всегда много полезных вещей." Они нацеливают орудия.

Пока вы плывете через туманность, на ваш курс ложится пиратский корабль, который быстро сокращает дистанцию. Было бы лучше сражаться на своих условиях, но выбирать не приходится.

Враждебное судно спускается к вам из туманности. Боевая тревога!

Вы пытаетесь опознать корабль в тумане впереди, но он слишком плотный, чтобы что-то разглядеть. Ответ приходит, когда корабль разворачивается с разогретыми орудиями!

Широко распространено мнение, что туманности — излюбленное место охоты богомолов. Эта деталь запомнилась вам достаточно хорошо, чтобы не дать застигнуть себя врасплох.

Вы засекли рейдер богомолов, возвращающийся с добычей. Богомолы настроены решительно, и им плевать, враждебны вы или нет. Они открывают огонь первыми.

Корабль богомолов, потерявшийся в космическом шторме, выходит с вами на связь: «Сенсоры сдохли. Данных о ближайшей местности нет. Ваши в самый раз сгодятся!» Вы засекаете увеличение мощности в их оружейных системах.

Корабль богомолов связывается с вами сквозь шторм: «Это священные охотничьи угодья клана Ургггхтнаг. А ты — жертва». Поднять щиты!

Вы замечаете истребитель богомолов, затаившийся среди облаков кружащихся космических материалов. Он охотится на вас. Вы пытаетесь подготовиться к прыжку и идете в атаку.

Ваше судно появляется вдали от маяка. Вы видите, что корабль Повстанцев ждёт поблизости, и ждёт он, несомненно, именно вас.

Атаковать корабль.

Попытаться остаться незамеченным.

(Маскировка) Замаскироваться, чтобы быть невидимым.

Вы используете систему маскировки, чтобы проскользнуть в туманность незамеченным.

Вы незамедлительно скользнули дальше в облака, но недостаточно быстро. Повстанец заметил вас и приближается чтобы открыть огонь!

Приготовиться к бою.

(Улучшенные двигатели) Включить двигатели на полную мощность и оторваться от них.

Ваши мощные двигатели позволяют вам оторваться от корабля, и со временем затеряться в туманности.

Вы обесточили несущественные системы и скользнули в облако. Теперь вас ни за что не заметить.

Корабль заметил вас и начал преследование. После нескольких быстрых манёвров вы смогли оторваться от ваших преследователей в облаках. Однако вы полагаете, что они предупредят флот о вашей позиции.

Пиратский корабль прибыл вскоре после вас. Судя по тому, что он старается избегать вашего корабля, вы предполагаете, что это контрабандист, пытающийся держаться подальше от маяков.

Атаковать его.

Вы заряжаете свои орудия и идёте на сближение..

Игнорировать корабль.

Спустя некоторое время он совершает прыжок.

(Улучшенные орудия) Многозначительно активировать ваши грозные орудия.

Они приветствуют вас: "Не нужно агрессии...Возможно, это убедит вас не обращать внимания?"

Принять их взятку.

Не соглашаться на подкуп и атаковать.

Улучшенный автоматический корабль повстанцев охраняет маленькую космическую станцию повстанцев. Однако, без работающих сенсоров невозможно сказать что находится внутри.

Атаковать автоматизированный корабль, чтобы добраться до станции.

Не беспокоить корабль.

(Маскировка) Попытаться бесшумно проникнуть на космическую станцию.

(Улучшенная маскировка) Использовать маскировку, чтобы проникнуть на космическую станцию.

Вы успешно проскользнули мимо корабля и получили доступ к станции незамеченными.

Продолжить...

(Взлом) Попытаться взломать станцию, чтобы предотвратить тревогу.

(Улучшенный Взлом) Взломать станцию, чтобы предотвратить тревогу.

Вы успешно взламываете станцию и обрываете соединение с автоматизированным кораблем, оставаясь при этом абсолютно незаметным.

Вы пытаетесь проскользнуть мимо автоматизированного корабля, но он быстро разворачивается и атакует!

Вы успешно взламываете станцию и обрываете соединение с автоматизированным кораблем. Вы получаете доступ к станции не обнаруженным.

Вы отправляете дрона для взлома станции, но автоматизированный корабль замечает и начинает атаковать!

Тяжело повреждённый корабль Федерации прячется в туманности около этого маяка. До того, как вы успеваете вступить в контакт с ними, они исчезают в туманности.

Попытаться последовать за ними и помочь.

Остаться на месте, пусть сами разбираются со своими проблемами.

(Телепортер) Попробовать телепортировать из того места, где сенсоры регистрируют признаки жизни.

Вы переместили экипаж Федерации на борт. Один с радостью присоединился к вашему экипажу, остальные ждут высадки на следующей станции.

(Сканеры широкого охвата) Подать дополнительную энергию в ваши сенсоры, и попробовать отыскать их.

Поиск не дал результатов. Ваши сенсоры не могут ничего засечь в туманности.

В процессе бесплодных поисков в туманности вы натыкаетесь на корабль повстанцев, от которого, по всей видимости, прятались лоялисты Федерации. Вы готовитесь к бою.

Вам повезло и вы нашли их парящих неглубоко в туманности. Взволнованные, что их нашли свои, они поднимаются на борт и покидают свой разрушенный корабль.

Замигал радар местности, периодически показывая признаки крупного объекта в облаке рядом. Тем не менее этого достаточно, чтобы получить координаты, и вы находите корабль... пустой корпус, давно лишившийся работающих компонентов.

Вы следуете за ними по быстро исчезающим следам, и находите, парящими не слишком глубоко в туманности. Взволнованные, что их нашли свои, они поднимаются на борт и покидают свой разрушенный корабль.

Нелегальный торговец оружием плетёт вам что-то невнятное об опасностях, таящихся в туманностях, после чего навязчиво пытается толкнуть вам свой товар.

Приобрести неизвестное оружие за 45 лома.

(Управление Разумом) Убедите его совершить более выгодную сделку.

Вы пересылаете лом и получаете оружие взамен. Будем надеяться оно того стоит.

Вы пересылаете лом, но он не соблюдает соглашение: «Я же говорил, что это опасные места!»

Атаковать корабль!

Получив ценный урок, двинуться дальше.

Будучи "убежденным" в необходимости помочь, он снижает цену и описывает оружие. Однако он постепенно приходит в себя и отказывается от скидки. Он явно не может понять, почему он вообще предложил вам скидку.

Купить оружие.

Вы покупаете оружие и благодарите его за помощь.

Отказаться.

Вы благодарите его за предложение и готовитесь двигаться дальше.

Будучи "убежденным" в необходимости помочь, он рассказывает, что его предложение было враньем, а они сами собирались напасть на ваш корабль. К тому времени, как он пришел в себя, вы уже подготовились к бою.

Бронированный транспортник роков неподалеку от вас, похоже, потерял ориентацию в пространстве, но когда вы приветствуете их, они с подозрением отвечают: "К какой бы форме жизни вы не принадлежали, вы нам отвратительны. Нам не нужна помощь. Уходите. Немедленно."

Уйти.

Отвратительны?! Зарядить орудия!

(Рок член экипажа) Предложить вывести их из туманности.

Роки нехотя передают контроль за их рубкой вам, и вы выводите их в менее плотную часть туманности. Они не знают, что думать, но, тем не менее, передают вам часть своих запасов.

Пытаясь вслепую сориентироваться в тумане, вы чуть не ударились корпусами с кораблём богомолов. Они выходят на связь с вами: «Ха! Мы закроем на это глаза. Туманность, очень опасно. В следующий раз все человеки умрут».

Следующего раза не будет. Открыть огонь!

Здесь и так достаточно опасно. Двинуться дальше.

Вы замечаете в туманности перед собой корабль повстанцев и держитесь вне их радаров. Попытаться напасть на них?

Оставаться незамеченными.

Вы пытаетесь держаться вне их взора. Вряд ли они вас видели.

Приготовиться к преследованию!

(Улучшенные сенсоры) Приблизиться к ним, следуя их траектории, и одновременно приготовиться к атаке.

Как только они вас замечают, они делают ноги. Вы выжимаете все, что можете, из неисправных сенсоров и умудряетесь не потерять их, пока подходите на расстояние стрельбы.

(Сканеры широкого охвата) Приблизиться к ним, следуя их траектории, и одновременно приготовиться к атаке.

(Сканер форм жизни) Преследовать их, используя сканер форм жизни.

Способность вашего улучшения следить за живыми организмами оказывается в туманности крайне полезной. Вы догоняете их корабль и готовитесь к бою.

Вы ориентируетесь по следам их испарений и заходите на них с тыла, заряжая орудия.

Без ваших сенсоров вы не можете удержать цель. Повстанцы сбежали.

Вы затерялись в туманности и окончательно сбились с курса. Чтобы вернуться к маяку потребовалось некоторое время. Скорее всего за это время флот успел продвинуться ближе к вам.

Трудно понять почему, но видимо этот маяк является излюбленным местом для туристов. Один из кораблей на маленькой станции предлагает сделку.

Торговать..

Игнорировать..

Вы разглядываете небольшую станцию неподалёку, когда вдруг ощущаете дрожь от выстрелов, проносящуюся по кораблю. Без сенсоров не проверить сразу, но похоже у вас на корабле незваные гости!

Вы прибываете в туманность и немедленно получаете сообщение от неизвестного источника: "Готовьтесь к абордажу!" Из-за статического шума в туманности невозможно понять, откуда они взялись, но вы слышите выстрелы на борту.

Вокруг маяка вы видите множество пустых кораблей. Через несколько минут раздаются характерные звуки телепортации и неистовые крики врагов — вас берут на абордаж!

Вы впрыгиваете в сектор туманности, где бушует плазменная буря. Автоматический разведчик повстанцев, ожидавший у маяка, идет в атаку.

(Улучшенные двигатели) Попытаться убежать.

(Улучшенные двигатели) Попытаться оторваться от них

Вы успешно затерялись в космическом шторме.

(Маскировка) Использовать маскировку, чтобы спастись.

Используя свою продвинутую систему маскировки вы с лёгкостью затерялись от вашего преследователя в космическом шторме.

Несмотря на то, что у вас двигатели улучшены, вам не удаётся раскачать их. Вы поворачиваете и готовитесь в битве.

Вы оказываетесь в самом центре плазменной бури. Несмотря на жестокие условия, вас, похоже, ждет разведчик повстанцев.

Вы обнаруживаете неподалеку два дрейфующих поврежденных корабля. Вы начинаете собирать обломки, как вдруг внезапно раздается звук проникновения на ваш корабль, вслед за чем раздаются крики абордажной команды

Вы выходите из прыжка в центре плазменного шторма. Несколько недавно выведенных из строя кораблей маячат в тенях, слабо освещаемые молниями.

Вручную обыскать останки в поисках выживших и оборудования..

Не рисковать и ждать зарядки FTL привода, чтобы улететь отсюда без повреждений..

(Улучшенная рубка управления) Пусть ваш пилот осторожно исследует обломки.

Несмотря на осторожность, нехватка оборудования для обнаружения приводит к тому, что некоторые обломки врезаются корабль, повреждая обшивку. Вы собираете всё необходимое, и готовитесь к прыжку, пока не случилось чего похуже.

На кладбище кораблей вы находите один, который, похоже, в сравнительно неплохом состоянии. На борту вы обнаруживаете бессознательного пассажира и переносите его на свой корабль. Как только он приходит в себя, он предлагает присоединиться к вашему экипажу в качестве благодарности.

Пока экипаж был снаружи корабля, обыскивая обломки, два каркаса врезались друг в друга, обрывая страховочные тросы экипажа. Вы не успеваете среагировать и кого-то далеко отбрасывает, оставляя беспомощно плыть среди газовых облаков...

К счастью, один из членов экипажа был достаточно близко к Клон-отсеку, чтобы оживить его.

Среди мусора вы находите чертёж дрона. Вы решаете, что этого вполне достаточно, и готовитесь к прыжку.

Большая часть обломков даже для переработки на лом не годится, однако вам удалось обнаружить неповреждённое оружие, пригодное для установки на ваш корабль.

На кладбище кораблей вы находите один, который, похоже, в сравнительно неплохом состоянии. На борту вы обнаруживаете бессознательного пассажира и переносите его на свой корабль. Как только он приходит в себя, он предлагает присоединиться к вашему экипажу в качестве благодарности.

Ваш пилот осторожно исследует обломки, но шторм уже взял свое. Любой экипаж давно умер, а плавающие останки обожжены настолько, что их уже не починить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50611/218458

Переводчики: sashathug, fR0z3nS0u1, NoTimeForThis, On_and_On

formikFTW, Flayer, xz_nekto, WildGamer