Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света. Расширенное издание.: events_ships.xml

Пиратский корабль совершил прыжок.

Корабль улетел, не связавшись с вами. Вы надеетесь, что они не сбежали за подкреплением.

Пиратский корабль развалился на части. Вы спешите связаться с гражданским кораблём.

Связаться с гражданским кораблём.

Пиратский корабль больше не подаёт признаков жизни. Вы спешите связаться с гражданским кораблём.

«Мы сдаёмся. Заберите одного из наших рабов в качестве дани. Если вы уничтожите наш корабль, они всё равно умрут!»

Принять их предложение.

Капитуляция неприемлема.

Корабль работорговцев уничтожен. Они больше не смогут продолжать свою дьявольскую торговлю, но многие, возможно, погибли на том корабле.

«Хорошо! Наше предыдущее предложение было недостаточно щедрым, давайте мы сделаем его более привлекательным».

Принять более щедрую взятку и улететь.

Отказаться от предложения и продолжить атаку.

Вы доказали пиратам что вы их достойны. Они включают свой FTL привод и пытаются ускользнуть.

Пираты оставили попытки преследования как вас, так и их бывшей добычи. Вы пытаетесь связаться с повреждённым кораблём.

Продолжить...

Пиратский корабль взорвался, оставив значительное количество полезного лома. Вы летите исследовать только что спасенный корабль.

Все пираты умерли, оставив корабль безжизненно дрейфовать в космосе. Вы стащили с него все, что могли, прежде чем связываться с бывшей добычей пиратов.

С уничтожением пиратского корабля системы вашего судна вновь заработали. Вы собрали всё, что смогли добыть из обломков.

С того момента, как пиратский корабль был приведен в негодность, двигатели вашего судна вновь заработали. Вы собрали всё, что смогли добыть из обломков.

Они приветствуют вас: «Мы понимаем, что наш корабль не чета вашему. Если вы позволите нам улететь, мы отблагодарим вас».

Игнорировать их мольбы и атаковать.

Похоже, они не рвутся в бой. Они пытаются сбежать.

Они связываются с вашим кораблём: «Вы выиграли! Мы на такое не подписывались!»

Оставить их в живых и вернуть в поселение.

С пиратами, бросившими свою пиратскую карьеру, вы вернулись в поселение. "Спасибо Вам, они вернулись к нам, благодаря Вам. Не думаю, что нам это еще пригодится."

Забыть о своих обещаниях, они умрут!

С учетом того, что все мнимые пираты мертвы, вы считаете что лучше всего не возвращаться в поселение... Вы готовитесь к прыжку.

Пиратский корабль улетел на поиски более слабых целей.

Вы связались с кораблём снабжения, команда которого была благодарна за вашу помощь. Они предложили награду за их спасение.

Корабль уничтожен и только скудные контейнеры с топливом можно добыть из обломков до того, как стихнет ионный шторм и вам придется прыгать дальше.

Поскольку корабль ещё цел, есть шанс собрать большую часть топливных запасов прежде, чем утихнет ионный шторм и наступит время лететь дальше.

Корабль уничтожен, вы можете взять лишь небольшую часть ящиков с боеприпасами до того, как начнется ионный шторм и совершить прыжок.

Поскольку корабль ещё цел, есть шанс собрать большую часть топливных запасов прежде, чем утихнет ионный шторм и наступит время лететь дальше.

Корабль пиратов уже готов развалиться на части, и тут вы замечаете, что корабль слизней забирал добычу и готовится к прыжку.

Продолжить сражение с пиратским кораблём.

Лучше покончить с этим — но вы задаетесь вопросом, будет ли то, что перевозят пираты ценнее того, что умыкнули слизни.

Позволить пиратам сбежать, вместо них направить свои усилия на корабль слизней.

Пираты сильно повреждены, чтобы преследовать вас и вы догоняете корабль слизней прежде, чем они совершают прыжок. «Ах, конечно же мы никогда не оссставим вас без добычи, которую обещали». Они передают вам большую часть прибыли и отправляются в путь.

Вы сканируете обломки поврежденных пиратов на наличие чего-нибудь полезного. Корабль слизней уже давно улизнул, забрав с собой добычу.

Позаботившись о пиратах, вы снова начали искать тайник, который они защищали, но он был потерян в облаках. Вы удовлетворяетесь сбором трофеев с хорошо вооруженного пиратского корабля.

После победы над пиратами, вы снова начали искать тайник, который они защищали, но он был потерян в облаках. Вы удовлетворяетесь сбором трофеев с хорошо вооруженного пиратского корабля.

Корабль взорвался, оставив груду полезного металлолома.

Поскольку команда мертва, ничего не мешает вам обыскать корабль.

Корабль развалился. Вы спешите связаться с гражданским кораблём.

Корабль развалился, и вы быстро собрали всё полезное, что от него осталось.

После уничтожения разведчика аванпост приветствует вас: «Благодарим за помощь. Эти разведчики нас без конца изводили. Вот, возьмите, это за наш счёт».

Вы получили доступ к последним данным местности с незащищенной станции. Ваша карта была дополнена подробностями окружающего пространства.

Вы собрали всё, что смогли с разбитого корабля.

Исследовать станцию.

Вы собрали всё, что можно и приблизились к станции. Она используется для передачи информации флоту повстанцев. Вы можете взломать её, чтобы отправить повстанцам ложную информацию.

Попытаться взломать станцию вручную.

Не рисковать. Покинуть станцию.

(Взлом) Использовать дрона для взлома станции.

Вы успешно взламываете их систему и передаёте фальшивую информацию о своём местоположении. Это должно немного задержать флот. Вы так же скачиваете информацию об окружающих маяках.

Корабль начал заряжать свой FTL привод. Если он ускользнет, то он, вне всякого сомнения, оповестит флот о вашем местоположении.

Разведчик улетел. Он, безусловно, проинформировал флот о вашем местонахождении. Вы должны добраться до следующего сектора как можно быстрее.

Корабль развалился на части и вы почувствовали облегчение, понимая, что вы, вероятно, все ещё на шаг впереди флота.

Осторожно! Сенсоры указывают на то, что этот автономный корабль оборудован средствами информирования флота о вашем местоположении в случае своего уничтожения. Лучше не рисковать и обойти его стороной, иначе флот быстрее обнаружит вас в этом секторе.

Разведчик улетел. Он, безусловно, проинформировал флот о вашем местонахождении. Вы должны добраться до следующего сектора как можно быстрее.

Как только корабль распадается на осколки, вы засекаете исходящий сигнал сообщения. Должно быть флот только что оповестили о вашем местоположении.

Аванпост приветствует вас: «Эти напыщенные ублюдки ожидали бесплатного обслуживания только потому, что они победили Федерацию. Возьмите это за помощь».

Поскольку команда мертва, ничего не мешает вам обыскать корабль.

Они заряжают свой FTL привод. Если они ускользнут, они, вне всякого сомнения, оповестят флот о вашем местоположении.

Разведчик улетел. Он, безусловно, проинформировал флот о вашем местонахождении. Вы должны добраться до следующего сектора как можно быстрее.

Корабль развалился на части, и вы почувствовали облегчение, понимая, что вы все ещё на шаг впереди флота.

Корабль затих, и вы почувствовали облегчение, понимая, что вы все ещё на шаг впереди флота.

Аванпост приветствует вас: «Спасибо вам! Я не знаю чем мы разозлили мятежников, но они были готовы убить нас. Я покажу вам наши товары и починю ваш корабль».

Аванпост приветствует вас: «Спасибо вам! Я не знаю чем мы разозлили мятежников, но они были готовы убить нас. Я покажу вам наши товары и починю ваш корабль.

Вы собрали лом с обломков судна.

Когда угроза миновала, вы связываетесь с аванпостом Федерации. Они отвечают: «Наше местонахождение раскрыто! Забирайте все что можете и, пожалуйста, доставьте наших выживших на ближайшую станцию». Один солдат хочет присоединиться к вам и сражаться.

Уничтожив корабль повстанцев, Вы связываетесь со станцией. Единственный выживший ответил: "Эта база больше не безопасна. Разрешите присоединиться к Вашей команде и я смогу подлатать Ваш корабль станционными дронами."

После уничтожения корабля вы быстро собрали все оставшиеся полезные ресурсы.

Связаться с кораблём Федерации.

Поскольку команда повстанцев мертва, ничего не мешает вам обыскать его.

Вы можете добыть лом из обломков корабля.

Нет времени на обыски обломков... Вы должны улетать прежде, чем крейсера подойдут на расстояние огня!

Корабль улетел, не связавшись с вами. Вы предполагаете, что за подкреплением...

Вы можете стащить несколько так необходимых вам капсул горючего, прежде чем крейсеры мятежников откроют огонь.

Как только они Вас увидели, они включили двигатели, намереваясь улететь. Остановите их!

Упустив корабль, вы обыскиваете базу в поисках сведений о месте их назначения, но ничего не находите.

Вы собрали из обломков всё, что смогли.

Беглый просмотр местного журнала сообщений показывает, что искомой технологии на этой базе никогда не было... Вас направили по ложному следу! Вы собираете всё, что может пригодиться, и начинаете подготовку к прыжку.

Как только они увидели вас, они стали заряжать свой двигатель для прыжка. Остановите их!

Упустив корабль, вы обыскиваете базу в поисках сведений о месте их назначения, но ничего не находите.

Разобравшись с командой, вы просматриваете их журнал сообщений на предмет цели. Удача! Судя по всему, корабли, подходящие под описание воров, недавно проходили неподалёку. Вы забираете всё ценное и готовитесь продолжать преследование.

Расправившись с повстанцами, вы забираете всё ценное и ждёте, пока маленький корабль инжи вас догонит.

Корабль богомолов развалился на части.

Попробовать связаться с инжи.

Корабль богомолов больше не подаёт признаков жизни. Вы спешите связаться с инжи.

Уничтожив враждебный корабль инжи, вы аккуратно извлекаете из обломков уцелевшее топливо.

Уничтожив враждебных инжи, вы аккуратно извлекаете из их корабля топливо.

Корабль роков начинает прогревать FTL приводы. Если мы хотим заслужить их доверие, нам придётся терпеть жар сколько, сколько могут они!

Перед прыжком они передают в вашу навигационную систему координаты. Это приглашение последовать за ними!

Их корабль разваливается, и вы ощущаете болезненный укол вины. Повернись всё по-другому, и возможно, они могли бы принести пользу Федерации. Вы собираете всё, что может пригодиться, и готовитесь совершить прыжок из этого пекла.

Их корабль затихает, и вы ощущаете болезненный укол вины. Повернись всё по-другому, и возможно, они могли бы принести пользу Федерации. Вы собираете всё, что может пригодиться, и готовитесь совершить прыжок из этого пекла.

Попробовать связаться с гражданским кораблём.

Казааакплеткилик бился до последнего, и теперь вы осматриваете останки его корабля на предмет уцелевших деталей. Чувство, что его смерть оставила какую-то великую тайну неразрешённой, не покидает вас.

Вы собрали всё, что смогли, и связались с кораблём инжи.

Богомол побежден, вы связываетесь с поврежденным кораблём слизней. «Видите ли... — начинают они. — Мы очень благодарны, но у нассс нет сейчас ликвидных сссредств, чтобы вознаградить вассс».

Оставить их в покое.

Не стоит марать руки об этих негодяв. Время набирать обороты и прыгать отсюда.

Добить их.

Богомол побежден, вы связываетесь с поврежденным кораблём слизней. «Видите ли... — начинают они. — Мы очень благодарны, но у нассс нет сейчас ликвидных сссредств, чтобы вознаградить вассс».

Пока вы обирали обломки богомолов, золтанский патруль безопасности вернулся с ещё тремя кораблями. Вы быстро собираете, что можете и отправляетесь в путь, пока они не остановили вас с вопросами.

После того, как с десантным транспортом было покончено, вы обратили внимание на строительную платформу. Однако, вы обнаружили, что она уже давно скрылась в облаках. Вы собираете, что можете, и готовитесь двигаться дальше.

Перехватчик разогревает свой FTL привод, готовясь сбежать. В этот момент вы замечаете, что крейсер делает то же самое. Должно быть они объединились! Не дайте им сбежать!

Перехватчик улетает с крейсером, использующим их FTL след для навигации. А вы были так близко...

После уничтожения охраны вы победно смотрите на добычу. Но сейчас у вас есть неотложная задача и нет времени даже на пробный полёт. Перед тем как настроить автопилот корабля на возвращение на базу Федерации, вы забираете уникальное улучшение, которое позволяло слизням заращивать бреши!

После уничтожения корабля слизней вы извлекли из его останков него немного лома и вернулись к кораблю роков.

Поскольку слизни больше не представляли угрозы, вы обыскали их корабль и вернулись к рокам.

Наконец, драгоценное имущество слизней ваше. Позже вы делите добычу с богомолами.

Вы собираете как можно больше топлива из останков.

Теперь, когда корабль слизней повержен, можно спокойно взять всё топливо, что найдётся.

Корабль слизней распадается и ваши системы возвращаются к нормальному функционированию. Вы собираете всё, что можете.

После уничтожения экипажа вы быстро отключаете их модуль взлома и ваши системы возвращаются в нормальное состояние. Вы обыскиваете корабль.

После уничтожения экипажа их система взлома отключается и ваши системы возвращаются в нормальное состояние. Вы обыскиваете корабль.

Корабль слизней распадается и ваши двигатели возвращаются к нормальному функционированию. Вы собираете всё, что можете.

После уничтожения экипажа вы быстро отключаете их модуль взлома и ваши двигатели возвращаются в нормальное состояние. Вы обыскиваете корабль.

Корабль слизней распадается и ваши щиты возвращаются к нормальному функционированию. Вы собираете всё, что можете.

После уничтожения экипажа вы быстро отключаете их модуль взлома и ваши щиты возвращаются в нормальное состояние. Вы обыскиваете корабль.

Корабль слизней распадается и ваш модуль пилотирования возвращается к нормальному функционированию. Вы собираете всё, что можете.

После уничтожения экипажа вы быстро отключаете их модуль взлома и ваш модуль пилотирования возвращается в нормальное состояние. Вы обыскиваете корабль.

Корабль слизней распадается и ваша орудийная система возвращается к нормальному функционированию. Вы собираете всё, что можете.

После уничтожения экипажа вы быстро отключаете их модуль взлома и ваша орудийная система возвращается в нормальное состояние. Вы обыскиваете корабль.

Корабль слизней распадается и их модуль взлома уничтожен. Вы обыскиваете корабль.

Капитан золтанцев посылает срочное сообщение: «Погодите, это была всего лишь проверка! И вы ее прошли! Такой разный экипаж и при этом работающий вместе, без сомнений вызовет восхищение даже самого хладнокровного наблюдателя. Я присоединяюсь к вашей команде!»

Разбирая обломки, вы задаётесь вопросом — что же могло побудить их действовать столь опрометчиво?

Разбирая их корабль, вы задаётесь вопросом — что же могло побудить их действовать столь опрометчиво?

Они явно не хотят лезть в драку. Вы уверены, что хотите уничтожить их?

Вы продолжаете атаку.

Отпустить их.

Вы отключаете ваши орудия и через какое-то время их корабль медленно уползает прочь. На попытки связаться они не отвечают и вам становится даже чуточку стыдно — теперь им уже не поможешь.

Вы не можете помочь, и чувствуете какую-то вину, пока обыскиваете обломки. Ведь это наверняка была ловушка... правда?

Вы начинаете разбирать их корабль и не находите ничего, что могло бы свидетельствовать о враждебности их миссии. Пожалуй вы чересчур поспешили с ними.

Вы разгромили вашего противника, но мирный корабль прыгнул прочь в сумятице.

Богомолы были настолько великодушны, что взяли лишь три четверти добычи, оставив остальное вам. Как благородно!

Повстанцы связались с вами: «Как мило, вы выполнили всю работу за нас! За это мы оставим вас в живых. Тем не менее я не обещаю, что флот окажется столь же снисходителен». Они улетают и вы собираете то, что осталось от корабля золтанцев.

Дым рассеивается и золтанец говорит: «Спасибо вам. Нас пытались убедить, что идеалы Федерации умерли вместе с самой Федерацией. Позвольте помочь вам немного в память о прошлом». Вы принимаете их вознаграждение и лом, после чего собираете кое-какие остатки от корабля повстанцев.

Вы добыли всё, что смогли из обломков корабля.

Золтанец выглядит крайне раздосадованным результатами сражения. И не удивительно, вы разбили его корабль! Он требует, чтобы его высадили при первой же возможности.

Высадить его.

Предложить работу за 40 единиц лома.

Детектор признаков жизни сообщил о смерти последнего пирата на корабле и золтанец возвращается на свой мостик: «Равноправие — краеугольный камень мирного сосуществования. Прошу, наслаждайтесь плодами своего труда».

Вы собрали лом с обломков корабля и связались с мудрецом.

Вы собрали лом с корабля и связались с мудрецом.

Вы собираете всё, что можете и готовитесь к прыжку до того, как остальные стражи прибудут.

Вы сходите с судна и связываетесь с исследовательской станцией.

«Спасибо за освобождение! Они использовали нас как приманку для кораблей, что проходили мимо. Возьмите это пожалуйста».

Вы обезвреживаете корабль и связываетесь с научно-исследовательской станцией.

Корабль разваливается на куски, и вы судорожно пытаетесь спасти топливо из их грузового отсека.

Очевидно этот корабль не был предназначен для битвы. Кажется, они пытаются сбежать.

Принять капитуляцию.

Игнорировать их.

Вы прервали связь и приготовились прикончить их.

Судно кристалинов разваливается на части, и вы подбираете с них всё, что может пригодиться.

Команда вражеского судна была ликвидирована. Вы собираете всё, что можно.

Их корабль выглядит изрядно потрёпанным и, похоже, они уже передумали воевать. Может быть стоит отключить своё оружие и попытаться убедить их в мирности своих намерений?

Остановить сражение.

Они приняли ваши объяснения и позволили приблизиться к флоту. Оказалось что это простые шахтёры и колонисты с периферийного поселения, бегущие в более защищенные части космоса о нападений пиратов и повстанцев.

Они извиняются за свою необдуманную реакцию на ваше присутствие и тратят некоторое время на дозаправку и ремонт обоих кораблей.

Они хотели боя и они его получат.

Судно кристалинов разваливается на части и вы подбираете с них всё, что можно подобрать. За это время остаток конвоя значительно отдаляется от вас. Ничего не поделаешь, придётся прыгать дальше.

Команда вражеского судна была полностью уничтожена. Пока вы собираете лом с корабля остаток конвоя значительно отдаляется от вас. Ничего не поделаешь, придётся прыгать дальше.

Охотники отправили вам сообщение: «Мы сдаёмся. Заберите один из этих мягких мешков мяса, которые мы захватили». Похоже, они имеют в виду человеческих пленников.

Они выслали одного из пленников на ваш корабль. Он немного потрясен и вы подозреваете, что он когда-то был мятежником, но, похоже, он очень рад освобождению.

Кто знает, сколько человек будет спасено, если вы уничтожите их сейчас.

Судно кристалинов разваливается на части и вы подбираете с них всё, что можно подобрать. Кто знает, сколько людей вы спасли, остановив этот корабль.

Экипаж вражеского корабля устранен. Вы подбираете всё, что можете взять. Кто знает, сколько людей вы спасли, остановив этот корабль.

Корабль повстанцев уничтожен, вы подбираете останки.

Корабль взорвался и вы взяли столько лома, сколько смогли.

Их команда мертва, и вы забираете с корабля всё, что пригодится.

Преследуемый корабль уничтожен. Больше он не побеспокоит путешественников.

Это никогда не появится

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50611/218692

Переводчики: Iv_vango