Готовый перевод THE MYST READER / Мист трилогия: Prologue

Пролог

~~~~~~~~~~

Следы ботинок Гена тяжело отпечатались вокруг крошечного бассейна, смешав сочную ухоженную зелень с грязью . В одном конце сада, под узким выступом, он выкопал неглубокую могилу. Теперь, пока свет зари медленно полз над песками, чтобы прикоснуться к расщелине в стене двадцатью футами выше, он закапывал тело молодой девушки, а его бледно-кремовая одежда пачкалась в ее крови и в темной земле расщелины.

Над шагами выше наблюдала Анна, измученная после долгой ночи. Она сделала все, что могла, но девушка явно была больна в течение нескольких месяцев, и родовые схватки поглотили ее оставшиеся силы. Она умерла со вздохом облегчения.

Даже сейчас, в тишине рассвета, она могла слышать мученические вопли Гена, его боль и сердитые разглагольствования; могла слышать слова обвинений, которые простирались над ней. Это была ее вина. Все было ее виной.

Так было. Так было всегда.

Закончив, он повернулся и взглянул на нее, и в этом холодном пронизывающем взгляде не было никакой любви. Ему было девятнадцать. Всего девятнадцать.

"Ты останешься?" - устало спросила она.

Его ответом было легкое покачивание головы. Почти воинственно он топал по всему саду, все больше внушая к себе отвращение, и казалось, не замечая значения того, что он сделал. Наблюдая, как он присел рядом с бассейном,она была не в состоянии сердиться на него за все, что он сделал и сказал. Ведь она знала, что он, должно быть, чувствовал. Она по себе знала какого это - потерять смысл своей жизни...

Она посмотрела вниз на свои немытые руки и медленно покачала головой. Почему он пришел тогда, когда уже не было ничего, что она могла бы сделать, чтобы помочь?

Но она знала ответ. Он пришел только потому, что больше не было никого, к кому бы он мог обратиться. Он не хотел приходить, но отчаяние его заставило. Зная о болезни своей жены, он вспомнил целительную силу своей матери. Но он пришел слишком поздно.

По крайней мере, слишком поздно для нее.

Услышав крики ребенка, Анна подняла голову. Постояла, вытянувшись, а затем спустилась по узкой лестнице, ныряя под каменную перемычку в интерьере. Ребенок был в маленькой внутренней каморке. Она пересекла комнату и нырнула внутрь, крики становились все громче

Она постояла над ним одно мгновение, глядя в его бледно-голубые глаза, а затем подняла, прижимая к себе.

"Бедняжка,"- прошептала она, целуя его в шею и чувствуя, как он расслабляется. "Бедняжка"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50803/212637

Переводчики: Tago, roverwhite