Bluestone 42 / Песчаник 42 /1 сезон / 6-9 серии – блог

Ник Медхёрст, «взрослый ребенок».
Мальчик из приличной семьи, закрытая школа. Четкое, правильное произношение, время от времени спохватывается и матерится звонким голосом. Но и в этом случае не забывает об игре слов (Fuckton – на – Темзе)

Подполковник Смит. (Rupert – my middle name)
Семья аналогично приличная, речь правильная, но, поскольку ему, подполковнику, давно уже на все плевать, это не может не сказываться. Манипулятор – к его репликам следует относится с осторожностью, там может быть второе дно. Матерится мало и по делу, но не потому, что избегает.

Миллси – ничего не знаю про Миллси, но он зануда. После его ухода место зануды занимает Саймон, причем более успешно.
Мэри – ничего не могу сказать про речевую характеристику Мэри. Имхо, нормальная речь.

Хибара. (Towerblock – дом для бедноты. Приличный человек живет в собственном домике. Поэтому Хибара или там Трущоба, но Хибара красивее)
Йоркшир, рабочий класс. Дикий северный акцент, матерится просто потому, что так разговаривает. Лучший в выпуске – то есть интересуется взрывным делом и совсем-совсем не идиот. Так что речь вроде бы грамотная, но с диалектными словами и просторечиями.

Саймон, the Skipper (шеф, в другом переводе «скип»)
Мальчик из нижних слоев среднего класса, претензии на большее. Не матерится практически никогда – «мы, Ивановы, не такие, матных(sic) слов не говорим». Что означает, что любое произнесенное им матерное слово переводить обязательно, потому что это «крокодил доброе слово сказал».
Зануда, буквалист, глуповат.

Птаха (Линда, сержант, сигналы, связь)
Пошла в армию назло предкам. Матерится тоже назло предкам, но естественно. Старается выглядеть круче, чем есть. Любит розыгрыши, технику и Ника Медхёрста.

Ракета.
Эдинбург, самая беднота. Считает Греггс рестораном, а это что-то вроде теремка. Вечно голоден. Шотландский акцент. Любимое слово Блеск. Идиот. Характер легкий: играет во все Маковы игры, и не обижается. Материться не умеет, но может.

Мак. – командный шут. Как все шуты сложнее, чем кажется.
Глазго, средний слой нижнего класса. Шотландский акцент, любимые слова гей, блеск.
Мак в школе чему-то учился, хотя не тому, чему учили. (а Цицерона – не читал) Знает длинные слова (penis substitution), дает полезные советы, но прикидывается идиотом, потому что так проще и прикольнее. Любит дурацкие игры, в которых достается всегда Ракете. Дружит с Ракетой – опекает? шотландец? прикалывается? Скорее всего, все сразу. Матерится естественно.