Bluestone 42 / Песчаник 42 /1 сезон / 6-9 серии
«Bluestone 42» это комедийный мини-сериал о службе британских саперов в Афганистане.
В перерывах между обезвреживаниями взрывных устройств ребята заняты разнообразной неуставной чепухой: ловят вымирающих ящериц на ужин, устраивают мексиканскую вечеринку, пишут мемуары, занимательно матерятся, проклинают Терренса Малика и учатся танцевать танго.
Серии 1-5 переведены в прошлом году группой «Усы Дживса».
Группа ВКонтакте: http://vk.com/bluestone_42
Некоторые правила перевода
1 Смотрите фильм, который переводите. Он есть на пиратской бухте, есть в контакте, по ссылке выше. Не переводите не глядя, такая ерунда получается:))
2 Реплики разных персонажей в одном субтитре выделяйте дефисом.
3 написание имен сверяйте со словарем, словарь будет.
4 Не переводите возласы и восклицания. Вопли «Ааа!» и «Ууу» прекрасно понятны без перевода:)))
5. The last, but not the least. «Усы Дживса» делали цензурную версию перевода, и мы при переводе последующих серий постараемся не сбить стиль. Это не значит, что вы не можете писать матерные версии – пишите на здоровье. Но в окончательную редакцию они скорее всего не войдут. Впрочем, возможно в группе вк появятся оба варианта.
Enjoy!
ps ссылки для скачивания:
http://rapidmoviez.com/bluestone-42
http://thepiratebay.se/torrent/9345615 (серии 1-8)
http://thepiratebay.se/torrent/9407177 – рождественский выпуск
оба сезона с этими сабами – http://kinozal.tv/details.php?id=1254345
Перевод закончен.
2 сезон тут: http://notabenoid.org/book/52630
В перерывах между обезвреживаниями взрывных устройств ребята заняты разнообразной неуставной чепухой: ловят вымирающих ящериц на ужин, устраивают мексиканскую вечеринку, пишут мемуары, занимательно матерятся, проклинают Терренса Малика и учатся танцевать танго.
Серии 1-5 переведены в прошлом году группой «Усы Дживса».
Группа ВКонтакте: http://vk.com/bluestone_42
Некоторые правила перевода
1 Смотрите фильм, который переводите. Он есть на пиратской бухте, есть в контакте, по ссылке выше. Не переводите не глядя, такая ерунда получается:))
2 Реплики разных персонажей в одном субтитре выделяйте дефисом.
3 написание имен сверяйте со словарем, словарь будет.
4 Не переводите возласы и восклицания. Вопли «Ааа!» и «Ууу» прекрасно понятны без перевода:)))
5. The last, but not the least. «Усы Дживса» делали цензурную версию перевода, и мы при переводе последующих серий постараемся не сбить стиль. Это не значит, что вы не можете писать матерные версии – пишите на здоровье. Но в окончательную редакцию они скорее всего не войдут. Впрочем, возможно в группе вк появятся оба варианта.
Enjoy!
ps ссылки для скачивания:
http://rapidmoviez.com/bluestone-42
http://thepiratebay.se/torrent/9345615 (серии 1-8)
http://thepiratebay.se/torrent/9407177 – рождественский выпуск
оба сезона с этими сабами – http://kinozal.tv/details.php?id=1254345
Перевод закончен.
2 сезон тут: http://notabenoid.org/book/52630
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s01 e06 - Episode Six | готово | > 1 года | 100% (571 / 571) | скачать |
| ««« | s01 e07 - Episode Seven | готово | > 1 года | 100% (597 / 597) | скачать |
| ««« | s01 e08 - Episode Eight | готово | > 1 года | 100% (529 / 529) | скачать |
| ««« | s01_e09 - Christmas_Special | готово | > 1 года | 100% (481 / 481) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 апреля 2014, владелец: nunuha
- Скачали:
- 247 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0