Правила Перевода
КАК УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ?!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинать с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто пропускайте.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Особое внимание уделяйте пунктуации и знакам препинания, при просмотре серии это видно и не очень, так сказать, красиво. Это не делает никому чести.
7. И естественно версии с неправильной орфографией, пунктуацией и т.п. не получат должного рейтинга, а при редактировании будут удалятся.
8. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
9. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
10. Не переводите в комментариях, никто ваш перевод оттуда копировать не будет.
11. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
12. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
13. Пользуйтесь словарем, созданным для данного перевода (если он конечно есть)!!!!
И ещё – обращение на «вы» присутствует практически везде, т.к. у нас по хронологии викторианский Лондон. Естественно в отдельных случаях есть место на «ты», но пока это забота модераторов.
Мы немного ужесточаем правила перевода. Если правила не будут соблюдены – версия удаляется. Извините, но наши субтитры расходятся также по торрентам и сайтам и не очень-то приятно видеть кучу ошибок и краснеть перед монитором экрана за себя и за группу.
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинать с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто пропускайте.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Особое внимание уделяйте пунктуации и знакам препинания, при просмотре серии это видно и не очень, так сказать, красиво. Это не делает никому чести.
7. И естественно версии с неправильной орфографией, пунктуацией и т.п. не получат должного рейтинга, а при редактировании будут удалятся.
8. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
9. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
10. Не переводите в комментариях, никто ваш перевод оттуда копировать не будет.
11. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
12. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
13. Пользуйтесь словарем, созданным для данного перевода (если он конечно есть)!!!!
И ещё – обращение на «вы» присутствует практически везде, т.к. у нас по хронологии викторианский Лондон. Естественно в отдельных случаях есть место на «ты», но пока это забота модераторов.
Мы немного ужесточаем правила перевода. Если правила не будут соблюдены – версия удаляется. Извините, но наши субтитры расходятся также по торрентам и сайтам и не очень-то приятно видеть кучу ошибок и краснеть перед монитором экрана за себя и за группу.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 апреля 2014, владелец: aivovo
- Скачали:
- 12935 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Комментариев пока нет.