Patrick Rothfuss - The Lightning Tree / Патрик Ротфусс - Дерево, расколотое молнией: ч. 1 "Morning: The Narrow Road"

— Достаточно честно. — Баст сделал глубокий вдох. — Когда ты говоришь "фейе", ты имеешь ввиду все, что живет в Фейе. Это включает множество... просто существ. Подобных животным. Здесь есть собаки, белки и медведи. В Фейе же у них есть разум и деннерлинги и...

Misterior 14.05.14 в 12:59

— И тровы?

Misterior 14.05.14 в 13:01

Баст кивнул. — И тровы, тоже.

Misterior 14.05.14 в 13:04

— И драконы?

Misterior 14.05.14 в 13:01

Баст покачал головой.
— Нет, как я слышал. Больше нет…

120 14.05.14 в 18:08

Кострел посмотрел разочарованно.
— А что насчет народа фейри? Вроде волшебника-лудильщика и прочих? — мальчик сощурил глаза. — Имей ввиду, это не новый вопрос, просто попытка уточнить твой текущий ответ.

120 14.05.14 в 18:11

Баст беспомощно рассмеялся.
— Лорд и Леди. Текущий? Твою мать напугал судья, когда она была беременна? Где ты нахватался таких слов?

120 14.05.14 в 18:12

— Я не сплю на проповедях, — пожал плечами Кострел, — и иногда аббат Леодин даёт мне почитать свои книги. Как они выглядят?

120 14.05.14 в 18:16

— Как обычные люди, — сказал Баст.

120 14.05.14 в 18:17

— Как ты и я? — спросил мальчик.

120 14.05.14 в 18:17

Баст сдержал улыбку.
— Точно как ты и я. Ты вряд ли заметишь, если они пройдут по улице мимо тебя. Но они другие. Некоторые из них… Они другие. Более могущественные.

120 14.05.14 в 18:18

— Как Варса неумирающий?

120 14.05.14 в 18:18

— Кое-кто, — признал Баст. — Но некоторые могущественнее в чём-то другом. В качестве правителя. Или как ростовщики. — Баст помрачнел. — Многие из них… не хорошо, если они поблизости. Им нравится обманывать людей. Играться с ними. Причинять им боль.

120 14.05.14 в 18:20

Кострел разволновался, услышав это:
— Похоже на демонов.

120 14.05.14 в 18:20

Баст поколебался, потом кивнул, неохотно соглашаясь.
— Некоторые совсем как демоны, — признал он. — Или так похожи, что не видно разницы.

120 14.05.14 в 18:20

— А похожие на ангелов тоже есть? — спросил мальчик.

120 14.05.14 в 18:21

— Хотелось бы думать, — ответил Баст. — Надеюсь.

120 14.05.14 в 18:22

— Откуда они?

120 14.05.14 в 18:22

Баст задрал голову.
— Это твой второй вопрос? — спросил он. — Мне кажется так, потому что он не связан с тем, какие фейе.

120 14.05.14 в 18:25

Кострел скорчил немного смущённую гримасу, хотя Баст не смог бы сказать, был ли он пристыжен тем, что увлекся вопросами или тем, что был пойман на попытке получить бесплатный ответ.
— Извини, — сказал он. — Это правда, что фейри не могут соврать?

120 14.05.14 в 18:25

— Некоторые не могут, — ответил Баст. — Некоторые не любят. Некоторым нравится врать, но они никогда не откажутся от обещания и не нарушат слова. — Он пожал плечами. — Другие врут очень хорошо и делают это при любой возможности.

120 14.05.14 в 18:26

Кострел хотел спросить что-то ещё, но Баст прочистил горло.
— Ты должен согласиться, — произнёс он, — что это очень хороший ответ. Я даже позволил тебе три уточняющих вопроса.

120 14.05.14 в 18:27

Кострел угрюмо кивнул.

120 14.05.14 в 18:27

— Вот твой первый секрет, — Баст поднял один палец. — Большинство жителей Фейе не суются в этот мир. Он им не нравится. Он им всё натирает, как если носишь грубую рубашку. Но, когда они приходят, они предпочитают одни места другим. Им нравятся необжитые места. Потайные места. Неизвестные места. Есть много разных фейе, много дворов и домов. И все они слушаются своих собственных желаний… — продолжал Баст немного таинственно. — Но всех фейе притягивают места, где мир предстаёт в неизменной, естественной форме. Места, затронутые огнём и камнем. Места, где есть вода и воздух. Где все четыре…

120 14.05.14 в 18:32

Баст прервался посмотреть, не вставит ли мальчик замечание. Но лицо Кострела утратило хитрое выражение. Он снова казался ребёнком, рот слегка приоткрыт, глаза изумлённо расширены.

120 14.05.14 в 18:32

— Второй секрет, — сказал Баст. — Фейе выглядят почти как мы, но не совсем. У большинства есть какое-нибудь отличие. Глаза. Уши. Цвет волос или кожи. Иногда они слишком высокие, или низкие, или сильные, или очень красивые.

120 14.05.14 в 18:33

— Как Фелуриан.

120 14.05.14 в 18:33

— Да, да, — раздражённо сказал Баст. — Как Фелуриан. Но любой из Фейе, кому хватит умения попасть сюда, сможет скрыть эти отличия. — Он откинулся назад. Кивая сам себе. — Это магия, которой владеет любой фейри.

120 14.05.14 в 18:34

Баст произнёс последнюю фразу, забрасывая наживку как рыбак.

120 14.05.14 в 18:34

Кострел закрыл рот и громко сглотнул. Он не смог устоять. Он даже не заметил, как попался на крючок.
— Какой магией они владеют?

120 14.05.14 в 18:36

Баст картинно закатил глаза.
— Ой, ну перестань, это ещё один вопрос на целую книгу.

120 14.05.14 в 18:38

— Ну, может тогда тебе стоит написать книгу, — заявил Кострел. — Тогда ты сможешь одолжить мне её и убить двух зайцев сразу.

120 14.05.14 в 18:39

Замечание, кажется, сбило Баста столку.
— Написать книгу?

120 14.05.14 в 18:39

— Это то, что делают люди, которые знают ответы на все треклятые вопросы, разве нет? — язвительно спросил Кострел. — Они записывают всё, чтоб можно было похвастаться.

120 14.05.14 в 18:40

Баст задумался на мгновение. Затем потряс головой, словно прочищая её.
— Хорошо. Вот основы того, что я знаю. Они не воспринимают это как магию. Они никогда не используют это понятие. Они говорят об этом как об искусстве или умении. Они говорят об изменении кажущейся или реальной формы.

120 14.05.14 в 18:41

Он посмотрел на солнце и сжал губы.
— Но, если б они были откровенны, а они, знаешь ли, редко откровенны, они бы сказали, что всё, что они делают, это или чары, или чудо. Чары - это искусство заставлять вещи казаться другими. Чудеса - это умение делать вещи другими.

120 14.05.14 в 18:49

Баст продолжил, прежде чем мальчик успел перебить.
— Чары проще. Они могут заставить вещи казаться не такими, какие они есть. Они могут заставить белую рубашку казаться синей. Или порванную - целой. Большинство хотя бы немного владеют этим искусством. Достаточно, чтобы скрыть себя от взглядов смертных. Если у них серебристо-серые волосы, чары могут заставить их выглядеть чёрными как ночь.

120 14.05.14 в 19:02

Лицо Кострела снова стало изумлённым. Но это было не прежнее бестолковое изумление. Это было задумчивое изумление. Разумное изумление, пытливое и алчное. Это было изумление, которое может подтолкнуть мальчишку к вопросу, начинающемуся с "как".

120 15.05.14 в 21:05

Баст мог видеть, как это мелькает в тёмных глазах мальчика. В его проклятых умных глазах. Излишне умных. Скоро это смутное изумление оформится в вопросы вроде "Как они творят их чары?" Или того хуже: "Как маленькому мальчику развеять чары?"

120 15.05.14 в 21:05

И что потом, когда такой вопрос повиснет в воздухе? Ничего хорошего из этого не выйдет. Нарушить данное обещание и откровенно солгать было противно его желанию.

120 15.05.14 в 21:06

Ещё хуже сделать это в таком месте. Гораздо проще сказать правду, а потом удостовериться, что бы с мальчишкой что-нибудь случилось.

120 15.05.14 в 21:06

Но, сказать по правде, ему нравился этот мальчик. Он не был глупым или беспечным. Не был недалёким или жалким. Он был забавным и непреклонным, и жаждущим, и более живым, чем любые три других жителя городка вместе взятые. Он был яркий, как разбитое стекло и достаточно колкий, чтобы самому себя поранить. И Баст, несомненно, тоже.

120 15.05.14 в 21:07

Баст потёр лицо. Этого не должно было случиться. Он никогда не противоречил своим желаниям, до того как прибыл сюда. Он ненавидел это. Ещё недавно всё было так просто. Хочешь и получаешь. Видишь и берёшь. Бежишь и догоняешь. Жаждешь и напиваешься. И если он сам противился своим желаниям… Что с того? Всё было просто. Это всё ещё были его желания, и они были ясны.

120 15.05.14 в 21:07

Но сейчас было не так. Сейчас его желания стали сложнее. Они постоянно противоречили друг другу. Он постоянно спорил сам с собой. Теперь всё было непросто, его тянуло во все стороны…

120 15.05.14 в 21:07

— Баст? — позвал Кострел, голова склонена набок, на лице явная озабоченность. — Ты в порядке? — спросил он. — Что случилось?

120 15.05.14 в 21:08

Баст искренне улыбнулся. Это любознательный мальчишка. Конечно. Это был выход. Узкая дорожка между желаниями.
— Я просто думал. Чудеса гораздо сложнее объяснить. Не могу сказать, что сам хорошо всё понимаю.

120 15.05.14 в 21:08

— Ну, ты постарайся, — милостиво сказал Кострел. — Что бы ты ни сказал, это будет больше того, что я знаю.

120 15.05.14 в 21:08

Нет, он не смог бы убить этого мальчишку. Это было бы слишком сложно.

120 15.05.14 в 21:08

— Греммари это изменение вещей, — сказал Баст, делая неопределённый жест. — Это возможность сделать их чем-то другим.

120 15.05.14 в 21:09

— Как обратить свинец в золото? — спросил Кострел. — Так делается золото фейри?

120 15.05.14 в 21:09