Patrick Rothfuss - The Lightning Tree / Патрик Ротфусс - Дерево, расколотое молнией: ч. 3 "Evening: Lessons"

Вечер: Уроки

120 27.05.14 в 18:20

Несколько часов спустя вечерние тени вытянулись, накрыв Баста, и он вздрогнул, просыпаясь.

120 27.05.14 в 18:20

Он присел, потирая лицо и бездумно осматриваясь. Солнце только начало окрашивать верхушки западных деревьев. Вилк и Пэм не вернулись, но это не стало для него неожиданностью. Он съел часть сот, которые пообещал Пэм, медленно облизывая пальцы. Потом он лениво пожевал воск и посмотрел на пару соколов наматывающих в небе ленивые круги.

120 27.05.14 в 18:21

Спустя какое-то время он услышал свист со стороны деревьев. Он поднялся и потянулся, его тело выгнулось словно лук. Затем он сбежал с холма... только, в сгущающихся сумерках это выглядело не совсем как бег.

120 27.05.14 в 18:21

Если бы он был десятилетним мальчишкой, казалось бы, что он бежит вприпрыжку. Но он не был мальчишкой. Ели бы он был козлом, казалось бы, что он скачет. Но он не был козлом. Человек спускающийся с холма так быстро, покажется бегущим.

120 27.05.14 в 18:22

Но в сгущающихся сумерках в движениях Баста виделось что-то странное. Что-то, что трудно описать. Он выглядел как будто... что? Резвится? Танцует?

120 27.05.14 в 18:22

Не важно. Достаточно сказать, что он быстро подошёл к краю поляны, где Рике стоял в сгущающейся темноте между деревьев.

120 27.05.14 в 18:23

— Я добыл её, — торжествующе сказал мальчик, он вытянул руку, но иголка была не видна в темноте.

120 27.05.14 в 18:23

— Ты одолжил её?, — спросил Баст. — Не купил и не обменял?

120 27.05.14 в 18:23

Рике кивнул.

120 27.05.14 в 18:23

— Хорошо, — сказал Баст. — Иди за мно

120 27.05.14 в 18:23

Они вдвоём спустились к серовику, Рике молча последовал за Бастом, когда тот вскарабкался на полузаваленный камень. Здесь всё ешё было достаточно солнечного света, им обоим хватало места, чтобы стоять на широкой верхушке склонённого серовика. Рике беспокойно осмотрелся, словно боясь, что кто-то их увидит.

120 27.05.14 в 18:27

— Давай посмотрим на камень, — сказал Баст.

120 27.05.14 в 18:27

Рике засунул руку в карман и протянул камень Басту.

120 27.05.14 в 18:28

Баст внезапно одёрнул руку, словно мальчик пытался вручить ему раскалённый уголь.
— Не будь дураком, — раздражённо сказал он. — Это не для меня. Амулет будет работать только для одного человека. Ты хочешь, чтобы это был я?

120 27.05.14 в 18:28

Мальчик притянул руку и посмотрел на камень.
— Что значит только для одного?

120 27.05.14 в 18:28

— Таковы амулеты, — сказал Баст. — Они работают только для одного человека. — Видя замешательство, явно отразившееся на лице мальчика, Баст вздохнул. — Знаешь, как некоторые девушки делают приворотные амулеты, надеясь привлечь взгляд молодого человека?

120 27.05.14 в 18:29

Рике кивнул, немного смущаясь.

120 27.05.14 в 18:29

— Этот наоборот, — сказал Баст. — Это отворотный амулет. Ты проколешь палец, капнешь на него каплю крови, это запечатает его. Он будет отталкивать вещи.

120 27.05.14 в 18:29

Рике посмотрел на камень.
— Какие вещи? — спросил он.

120 27.05.14 в 18:29

— Всё, что может причинить тебе вред, — просто сказал Баст. — Ты можешь просто носить его в кармане или взять кусок верёвки...

120 27.05.14 в 18:30

— Он заставит отца уйти, — перебил Рике.

120 27.05.14 в 18:30

Баст нахмурился.
— Я об этом и говорю. В тебе его кровь. Так что амулет будет отталкивать его сильнее, чем что-либо ещё. Возможно, ты захочешь повесить его на шею...

120 27.05.14 в 18:31

— Как насчёт медведя? — спросил Рике, задумчиво глядя на камень. — Он отгонит от меня медведя?

120 27.05.14 в 18:31

Баст махнул руками.
— Дикие животные другие, — сказал он. — Ими управляют инстинкты. Они не хотят причинить тебе вред. Они хотят еды или безопасности. Медведь...

120 27.05.14 в 18:31

— Я могу отдать его маме? — снова перебил Рике, взглянув на Баста. Его тёмные глаза были серьёзны.

120 27.05.14 в 18:32

— ...захочет защитить свою терр... Что? — сбился Баст.

120 27.05.14 в 18:32

— Он должен принадлежать маме, — сказал Рике. — Что если я уйду с амулетом, и отец вернётся?

120 27.05.14 в 18:32

— Он уйдёт слишком далеко для этого, — сказал Баст, его голос источал уверенность. — Это не значит, что он будет прятаться где-то поблизости в кузне...

120 27.05.14 в 18:33

Лицо Рике окаменело, его курносый нос делал его более упрямым. Он покачал головой.
— Он должен принадлежать ей. Она важнее. Она должна заботится о Тесс и маленькой Бип...

120 27.05.14 в 18:33

— Он сработает...

120 27.05.14 в 18:33

— Он должен быть ЕЁ! — взакричал Рике, его рука сжалась в кулак вокруг камня. — Ты сказал, он будет работать только для одного человека, так сделай его для неё!

120 27.05.14 в 18:34

Баст сердито посмотрел на мальчка.
— Мне не нравится твой тон, — жёстко сказал он. — Ты просил меня, сделать так, чтобы твой отец ушёл. Я это и делаю...

120 27.05.14 в 18:35

— А что если этого не достаточно? — лицо Рике покраснело.

120 27.05.14 в 18:35

— Этого будет достаточно, — Сказал Баст, рассеянно потирая костяшки пальцев. — Он уйдёт далеко. Даю тебе слово...

120 27.05.14 в 18:35

— НЕТ! — сказал Рике, его лицо было красным и злым. — Что если прогнать его — недостаточно? Что если я вырасту таким же как отец? Я могу... — его голос сбивался, из глаз потекли слёзы. — Я не хороший. Я знаю это. Знаю лучше, чем кто-либо. Как ты и сказал. Во мне его кровь. Ей нужна защита от меня. Если я вырасту непутёвым и плохим, ей нужен будет амулет, чтобы... ей нужно что-нибудь, чтобы прогнать меня...

120 27.05.14 в 18:37

Рике стиснул зубы, не в силах продолжать.

120 27.05.14 в 18:37

Бас потянулся и ухватил мальчика за плечо. Оно было жёстким и твёрдым как доска, но Баст притянул его и положил руку ему на плечи. Мягко, ведь он видел спину мальчика. Они постояли так немного, Рике жёсткий и тугой как тетива, дрожащий как парус, натянутый против ветра.

120 27.05.14 в 18:38

— Рике, — мягко сказал Баст, — ты хороший мальчик. Ты знаешь об этом?

120 27.05.14 в 18:38

Мальчик наклонился, повис на Басте, и казалось, что он разорвёт себя на части всхлипываниями. Он уткнулся лицом в живот Баста и сказал что-то, но оно было приглушённым и бессвязным. Баст издал мягкий тихий звук, похожий на те, которыми успокаивают лошадь или усмиряют рой беспокойных пчёл.

120 27.05.14 в 20:02

Буря прошла, и Рике быстро отступил и грубо вытер лицо рукавом. Небо только начало окрашиваться красными закатными цветами.

120 27.05.14 в 20:03

— Хорошо, — сказал Баст. — Пора. Мы сделаем его для твоей матери. Ты должен будешь отдать его её. Речной камень работает лучше, если его подарить.

120 27.05.14 в 20:03

Рике кивнул, не смотря вверх.
— А что, если она не станет его носить? — тихо спросил он.

120 27.05.14 в 20:03

Баст озадаченно заморгал.
— Она будет носить его, потому что ты дашь его ей, — сказал он.

120 27.05.14 в 20:03

— А если не будет? — спросил Рике.

120 27.05.14 в 20:03

Баст открыл рот, затем поколебался и снова закрыл. Он посмотрел вверх и увидел, что зажглись первые вечерние звёзды. Он посмотрел на мальчика. Вздохнул. Он не был хорош в этом.

120 27.05.14 в 20:04

Многое было гораздо проще. Чары были второй натурой. Нужно было просто заставить людей видеть то, что они хотят увидеть. Дурачить людей было так же легко как петь. Хитрить и обманывать людей было как дышать.

120 27.05.14 в 20:04

Но это? Открыть кому-то правду, которую тот сам не видит? С чего вообще начинать?

120 27.05.14 в 20:04

Они были непостижимыми. Эти сознания. Они были перегружены и издёрганы своими желаниями. Змея никогда не ужалит себя, но этот народ превратил это в искусство. Они кутаются в свои страхи и плачут, будучи слепыми. Это бесило. Это могло разбить сердце.

120 27.05.14 в 20:05

Баст выбрал легкий путь.
— Это часть волшебства, соврал он. — Когда будешь отдавать ей амулет, ты должен будешь сказать, что сделал его, потому что любишь её.

120 27.05.14 в 20:05