Patrick Rothfuss - The Lightning Tree / Патрик Ротфусс - Дерево, расколотое молнией: ч. 2 "Afternoon: Birds and Bees"

После полудня. Птицы и пчелы

Misterior 21.05.14 в 17:51

Не имея понятия где искать Рика, Баст отправился обратно к молниевому дереву. Только он устроился на своем обычном месте, как на поляну вышла молодая девушка.

Misterior 21.05.14 в 17:57

Она не остановилась возле серовика, а вместо этого поплелась вверх по склону холма. Она была младше остальных, лет шесть, семь. У нее было синее платье и фиолетовые ленты заплетенные в ее ухоженные кудрявые волосы.

Misterior 21.05.14 в 18:38

Она никогда раньше не приходила к дереву молний, но Баст уже видел её. А даже если бы и не видел, по её опрятной одежде и запаху розовой воды он бы догадался, что это Виетт, младшая дочь мэра.

120 21.05.14 в 20:24

Она медленно карабкалось по невысокому холму, неся в руках что-то пушистое. Достигнув вершины холма, она остановилась, слегка нервничая, и стала ждать.

120 21.05.14 в 20:25

Баст спокойно посмотрел на неё.
— Ты знаешь правила? — спросил он.

120 21.05.14 в 20:25

Она стояла, фиолетовые ленточки в волосах. Она явно была немного напугана, но её нижняя губа была вызывающе выпячена. Она кивнула.

120 21.05.14 в 20:26

— И каковы они?

120 21.05.14 в 20:27

Девочка облизнула губы и начала читать стихотворение монотонным голосом:
— Никто, кто выше камня, — она указала на серовик у подножия холма, — не приходит к чёрному дереву один. — Она приложила палец к губам, имитируя шиканье.

120 21.05.14 в 20:38

— Не говорить...

120 21.05.14 в 20:27

— Постой, — прервал Баст. — Скажи последние две строчки, касаясь дерева.

120 21.05.14 в 20:35

Девочка немного побледнела, но шагнула вперёд и положила руку на выбеленную солнцем древесину давно умершего дерева.

120 21.05.14 в 20:40

Девочка снова прочистила горло, затем остановилась, её губы беззвучно шевелились, пока она проговаривала начало стихотворения, добираясь до нужного места.
— Не рассказывать взрослым, о том что было сказано, чтобы молния не убила тебя.

120 21.05.14 в 20:44

Сказав последнее слово, Виетт резко вздохнула и отдёрнула руку, как будто что-то обожгло, или ужалило её пальцы. Её глаза расширились, когда она посмотрела на подушечки пальцев и обнаружила, что они невредимы. Баст улыбнулся в руку.

120 21.05.14 в 20:45

— Что ж прекрасно, — сказал Баст, — ты знаешь правила. Я храню твои секреты, а ты мои. Я могу дать ответ на вопрос или помочь решить проблему. — Он снова сел, прислонив спину к дереву, так, что оказался на уровне глаз девочки. — Чего ты хочешь?

120 21.05.14 в 20:46

Она протянула крошечный комок белой шерсти, который несла в руках. Он мяукнул.
— Это волшебный котёнок? — спросила она.

120 21.05.14 в 20:47

Баст взял котёнка на руки и осмотрел. Он был сонный, почти полностью белый. Один глаз голубой, другой зелёный.
— Да, как ни странно, — ответил он, слегка удивлённо. — По крайней мере, немного. — Он протянул его назад.

120 21.05.14 в 20:48

Она серьёзно кивнула.
— Я хочу назвать её Принцесса Сахарная Булочка.

120 21.05.14 в 20:48

Баст удивлённо уставился на неё.
— Хорошо.

120 21.05.14 в 20:49

Девочка сердито посмотрела на него.
— Я не знаю мальчик она или девочка!

120 21.05.14 в 20:49

— О, — сказал Баст. Он протянул руку, взял котёнка, затем приласкал его и вернул назад. — Это девочка.

120 21.05.14 в 20:49

Дочка мэра сощурила на него глаза.
— Ты врёшь?

120 21.05.14 в 20:50

Баст удивлённо посмотрел на девочку, а затем рассмеялся.
— Почему ты поверила мне в первый раз и не поверила во второй? — спросил он.

120 21.05.14 в 20:50

— Я и так могла сказать, что она волшебный котёнок, — заявила Виетт, с раздражением закатывая глаза. — Просто хотела убедиться. Но она не носит платья. У неё нет ленточек или бантов. Как ты можешь сказать, девочка ли она?

120 21.05.14 в 20:51

Баст открыл рот. Затем закрыл. Это не ребёнок какого-то фермера. У неё есть гувернантка и целый шкаф одежды. Она не проводит время с овцами, свиньями и козами. Она никогда не видела новорожденного ягнёнка. У неё есть старшая сестра, но нет братьев...

120 21.05.14 в 20:52

Он колебался, он не хотел врать. Не здесь. Но он не обещал отвечать на её вопрос, он вообще не заключил с ней никакого соглашения. Это делало всё проще. Гораздо проще, чем визит в Путеводный камень рассерженного мэра, желающего понять, откуда это его дочь вдруг узнала слово “пенис”.

120 21.05.14 в 20:52

— Я щекочу котёнку пузико, — просто сказал Баст, — и, если он подмигивает мне, я знаю, что это девочка.

120 21.05.14 в 20:53

Это удовлетворило Виетт, и она серьёзно кивнула.
— Как мне заставить отца позволить оставить его?

120 21.05.14 в 20:53

— Ты уже ласково просила его?

120 21.05.14 в 20:53

Она кивнула:
— Папочка ненавидит котов.

120 21.05.14 в 20:54

— Умоляла и плакала?

120 21.05.14 в 20:54

Кивок.

120 21.05.14 в 20:54

— Кричала и закатывала истерику?

120 21.05.14 в 20:55

Она закатила глаза и сердито вздохнула.
— Я испробовала всё это, иначе меня бы тут не было.

120 21.05.14 в 20:55

Баст немного подумал.
— Хорошо. Для начала ты должна достать немного еды, которая не испортится за пару дней. Печенье. Колбасу. Яблоки. Спрячь их у себя в комнате, где никто не найдёт. Даже твоя гувернантка. Даже горничная. У тебя есть такое место?

120 21.05.14 в 20:56

Девочка кивнула.

120 21.05.14 в 20:56

— Затем попроси у папы ещё немного времени. Будь милой и вежливой. Если он не согласится, не сердись. Скажи, что боишься, что умрёшь, если не сможешь оставить её.

120 21.05.14 в 21:02

— Он всё равно откажет, — сказала девочка.

120 21.05.14 в 20:58

Баст пожал плечами:
— Наверное. Но вот вторая часть. Сегодня вечером поковыряй свой ужин. Не ешь. Даже десерт. — Девочка хотела что-то сказать, но Баст вскинул руку. — Если кто-нибудь спросит, скажи, что не голодна. Не упоминай котёнка. Поешь что-нибудь из спрятанной еды, когда останешься одна в своей комнате.

120 21.05.14 в 20:59

Девочка смотрела задумчиво.

120 21.05.14 в 21:02

Баст продолжал:
— Завтра не вставай с постели. Скажи, слишком устала. Не ешь за завтраком. Не ешь в обед. Можешь выпить немного воды, но только чуть-чуть. Просто лежи в постели. А когда они спросят, в чём дело...

120 21.05.14 в 21:03

— Я скажу, что хочу котёнка! — обрадовалась она.

120 21.05.14 в 21:03

Баст грозно покачал головой.
— Нет. Это всё испортит. Просто скажи, что ты устала. Если они оставят тебя одну, можешь поесть, но будь осторожна. Если тебя поймают, ты никогда не получишь своего котёнка.

120 21.05.14 в 21:04

Девочка внимательно слушала, сосредоточено нахмурив брови.

120 21.05.14 в 21:04

— К ужину они забеспокоятся. Предложат тебе ещё еды. Твоей любимой. Продолжай говорить, что не голодна. Ты просто устала. Просто лежи там. Не разговаривай. Делай так весь день.

120 21.05.14 в 21:05

— А мне можно вставать пописать?

120 21.05.14 в 21:05

Баст кивнул.
— Но не забывай изображать усталость. Не резвись. К следующему дню они испугаются. Приведут доктора. Попытаются накормить тебя бульоном. Испробуют всё. В какой-то момент твой отец будет там и спросит, в чём дело.

120 21.05.14 в 21:05

Баст ухмыльнулся ей.
— Вот когда ты начнёшь плакать. Не выть. Не реветь. Только слёзы. Просто лежи там и плачь. Потом скажи, как сильно ты скучаешь по своему котёнку. Ты так скучаешь по своему котёнку, что больше не хочешь жить.

120 21.05.14 в 21:06

Девочка на минуту задумалась, рассеяно поглаживая одной рукой котёнка. Затем кивнула.
— Хорошо. — Она повернулась, чтобы уйти.

120 21.05.14 в 21:06

— Подожди-ка! — быстро сказал Баст. — Я дал тебе, что ты хотела. Теперь ты мне должна.

120 21.05.14 в 21:06