Patrick Rothfuss - The Lightning Tree / Патрик Ротфусс - Дерево, расколотое молнией: ч. 1 "Morning: The Narrow Road"

Вопрос заставил Баста улыбнуться.
— Хорошее предположение, но это глеммури. Это просто, но это не навсегда. Вот почему люди, которые берут золото фейри, на утро остаются с карманами набитыми камнями или желудями.

120 15.05.14 в 21:09

— А они могут обратить гравий в золото? — спросил Кострел. — Если очень захотят?

120 15.05.14 в 21:09

— Это не такие изменения, — ответил Баст, хотя всё ещё улыбался и кивал головой. — Это гораздо больше. Чудеса это… перемена. Это способ сделать что-то большим, чем оно есть.

120 15.05.14 в 21:10

Лицо Кострела скривилось в замещательстве.

120 15.05.14 в 21:10

Баст глубоко вздохнул и выдохнул через нос.
— Давай попробуем иначе. Что у тебя есть в карманах?

120 15.05.14 в 21:10

Кострел тщательно обыскал себя и вытянул руки. Там были латунная пуговица, клочок бумаги, обломок карандаша, небольшой складной нож… камень с отверстием внутри. Ну конечно.

120 15.05.14 в 21:10

Баст медленно протянул руку к коллекции безделушек, в итоге остановившись на ноже. Он был не особенно хорош и ничем не примечателен, просто кусок гладкой древесины размером с палец с вырезом, куда убиралось короткое складное лезвие.

120 15.05.14 в 21:10

Баст взял его, деликатно зажав между двумя пальцами, и положил на землю между ними.
— Что это?

120 15.05.14 в 21:11

Кострел запихнул остатки своих пожиток в карман.
— Это мой нож.

120 15.05.14 в 21:11

— Вот это? — переспросил Баст.

120 15.05.14 в 21:11

Глаза мальчика подозрительно сузились.
— А что ещё это может быть?

120 15.05.14 в 21:11

Баст достал свой нож. Он был немного больше, и вместо дерева был отделан оленьим рогом, гладким и красивым. Баст открыл его, и ровное лезвие блеснуло на солнце.

120 15.05.14 в 21:11

Он положил нож рядом с ножом мальчика.
— Ты обменяешь свой нож на мой?

120 15.05.14 в 21:12

Кострел завистливо посмотрел на нож. Но, несмотря на это, не было ни намёка на колебание, прежде чем он помотал головой.

120 15.05.14 в 21:12

— Почему нет?

120 15.05.14 в 21:12

— Потому что он мой, — сказал мальчик, и его лицо стало хмурым.

120 15.05.14 в 21:12

— Мой лучше, — сухо заметил Баст.

120 15.05.14 в 21:12

Кострел вытянулся и подобрал свой нож, жадно обжватив его рукой. Его лицо стало мрачным как шторм.
— Папа дал мне его, — сказал он. — Перед тем как взял королевскую монету и ушёл служить и защищать нас от мятежников. — Он посмотрел на Баста, как бы вызывая того возразить что-нибудь.

120 15.05.14 в 21:13

Баст не отвернулся, только серьёзно кивнул.
— Значит это больше чем просто нож, — сказал он. — Для тебя он особенный.

120 15.05.14 в 21:13

Всё ещё сжимая нож, Кострел кивнул, быстро моргая.

120 15.05.14 в 21:13

— Для тебя это самый лучший нож.

120 15.05.14 в 21:14

Ещё один кивок.

120 15.05.14 в 21:14

— Он важнее других ножей. И так не только кажется. — заметил Баст. — Это то, чем является этот нож.

120 15.05.14 в 21:14

Вспышка понимания промелькнула в глазах Кострела.

120 15.05.14 в 21:14

Баст закивал.
— Это чудо. Теперь представь, что кто-нибудь может взять нож и сделать его большим, чем просто нож. Сделать это самым лучшим ножом. Не только для себя, но и для всех. — Баст поднял свой собственный нож и сложил его. — Если они достаточно искусны, то смогут сделать это и с чем-нибудь другим. Они смогут сделать огонь больше чем просто огнём. Мощнее. Жарче. Кто-то действительно могущественный способен даже на большее. Он может взять тень… — он осторожно умолк, оставляя пустоту в воздухе.

120 15.05.14 в 21:15

Кострел вздохнул и быстро заполнил её вопросом.
— Как Фелуриан! — сказал он. — Это то, что она сделала, чтобы сшить Квоуту плащ из тени?

120 15.05.14 в 21:16

Баст серьёзно кивнул, радуясь вопросу, но недовольный тем, что это должен быть этот вопрос.
— Мне кажется так. Что делает тень? Она скрывает, она защищает. Плащ Квоута делает то же, но не только.

120 15.05.14 в 21:16

Кострел понимающе кивал, и Баст быстро продолжил, желая оставить позади эту особую тему.
— Что касается самой Фелуриан...

120 15.05.14 в 21:17

Мальчик ухмыльнулся, кажется ему это давалось без труда.

120 15.05.14 в 21:17

— Женщина может быть образцом красоты, — медленно проговорил Баст. — Она может быть средоточением желания. Фелуриан такая. Как нож. Она самая красивая. Самая желанная. Для всех... — Баст снова позволил своему утверждению тихо умолкнуть.

120 15.05.14 в 21:17

Взгляд Кострела был устремлён в даль, делая ясной причину его задумчивости. Баст дал ему немного времени, и спустя мгновение новый вопрос выскочил из мальчишки.

120 15.05.14 в 21:17

— А не может это быть всего лишь чарами? — спросил он.

120 15.05.14 в 21:18

— А, — улыбаясь, сказал Баст. — Но какая разница между тем, чтобы быть красивым, и тем, чтобы казаться красивым?

120 15.05.14 в 21:18

— Ну, — Кострел ненадолго остановился, затем сосредоточился. — Одно реально, а другое нет. — Он говорил уверенно, но это не отразилось на его выражении. — Одно будет обманом. Ты можешь сказать, в чём разница, верно?

120 15.05.14 в 21:18

Баст дал вопросу проплыть. Это было близко, но не точно.
— В чём разница между белой рубашкой и той, что кажется белой? — спросил он.

120 15.05.14 в 21:19

— Женщина не то, что рубашка, — сказал Кострел с бесконечным презрением. — Ты узнаешь, если потрогаешь её. Если она выглядит нежной и румяной как Эмберли, но её волосы на ощупь как хвост кобылы, ты поймешь, что это не по-настоящему.

120 15.05.14 в 21:19

— Чары не только для того, чтобы обманывать глаза, — ответил Баст. — Они действуют на всё. Золото фейри кажется тяжёлым. А зачарованная при помощи чар свинья пахнет розами, когда ты целуешь её.

120 15.05.14 в 21:20

При этом Кострела передёрнуло. Переход от Эмберли к зачарованной свинье очевидно немного шокировал его. Баст дал ему время, чтобы оправиться.

120 15.05.14 в 21:20

— Свинью должно быть сложнее зачаровать? — спросил Кострел наконец.

120 15.05.14 в 21:20

— А ты умный, — одобрительно сказал Баст. — Ты абсолютно прав. Чтобы заставить хорошенькую девушку с помощью чар выглядеть ещё краше, не потребуется прикладывать много усилий. Это как полить пирог глазурью.

120 15.05.14 в 21:20

Кострел задумчиво потёр подбородок:
— А можно использовать чары и чудеса одновременно?

120 15.05.14 в 21:20

В этот раз Баст был искренне поражен.
— Так я слышал.

120 15.05.14 в 21:21

Кострел кивнул сам себе.
— Вот что должна делать Фелуриан, — сказал Кострел. — Как сливки на глазури на пироге.

120 15.05.14 в 21:21

— Думаю так, — сказал Баст. — Тот, которого я встречал... — он внезапно остановился, его рот захлопнулся со щелчком.

120 15.05.14 в 21:21

— Ты встречался с одним из Фейе?

120 15.05.14 в 21:21

Баст оскалился, как медвежий капкан:
— Да.

120 15.05.14 в 21:22

В этот раз Кострел почувствовал крючок. Но было слишком поздно.
— Ты сволочь!

120 15.05.14 в 21:24

— Ну да, — радостно признал Баст.

120 15.05.14 в 21:23

— Ты хитростью заставил меня спросить это.

120 15.05.14 в 21:26

— Да, — сказал Баст. — Это был вопрос, относящийся к заданной теме, и я ответил на него полностью и без экивоков.

120 15.05.14 в 21:28