Patrick Rothfuss - The Lightning Tree / Патрик Ротфусс - Дерево, расколотое молнией: ч. 2 "Afternoon: Birds and Bees"

Девочка обернулась, её лицо выражало странную смесь удивления и замешательства.
— У меня нет с собой денег, — сказала она, не смотря ему в глаза.

120 21.05.14 в 21:08

— Не деньги, — ответил Баст. — Я дал тебе два ответа и способ заполучить своёго котёнка. Ты должна мне три вещи. Ты можешь заплатить подарком и услугой. Заплатить секретом...

120 21.05.14 в 21:08

Она немного задумалась.
— Папочка прячет ключ от сейфа в каминных часах.

120 21.05.14 в 21:09

Баст одобрительно кивнул.
— Это первое.

120 21.05.14 в 21:09

Девочка посмотрела на небо, всё ещё лаская котёнка.
— Как-то раз я видела, как мама целуется с горничной.

120 21.05.14 в 21:09

Баст поднял брови.
— Это второе...

120 21.05.14 в 21:09

Девочка засунула палец в ухо и потеребила его.
— Это всё, я думаю.

120 21.05.14 в 21:10

— Тогда, как насчёт услуги? — сказал Баст. — Мне нужно, что бы ты принесла мне две дюжины маргариток с длинными стеблями. И синюю ленту. И две охапки джемлингов.

120 21.05.14 в 21:11

Лицо Виетт сморщилось в замешательстве.
— Что такое джемлинги?

120 21.05.14 в 21:12

— Цветы, — ответил Баст, озадаченно осматриваясь. — Может, ты зовёшь их бальзамин? Они растут тут повсюду, — сказал он, делая широкий жест обеими руками.

120 21.05.14 в 21:12

— Ты имеешь в виду герань? — спросила она.

120 21.05.14 в 21:12

Баст покачал головой.
— Нет. У них отдельные лепестки, и они примерно вот такие, — он показал круг большим и средним пальцами. — Они жёлтые, оранжевые, красные...

120 21.05.14 в 21:13

Девочка беспомощно смотрела на него.

120 21.05.14 в 21:13

— Вдова Крил растит их у себя на окне, — продолжал Баст. — Когда трогаешь семенные коробки, они взрываются...

120 21.05.14 в 21:13

Лицо Виетт прояснилось.
— А! Ты имеешь в виду недотрогу, — сказала она немного снисходительно. — Я могу принести целую кучу. Это легко. — Она повернулась, чтобы сбежать с холма.

120 21.05.14 в 21:14

Баст позвал, прежде чем она сделала полдюжины шагов.
— Стой! — Когда она обернулась, он спросил. — Что ты скажешь, если кто-нибудь спросит, кому ты несёшь цветы?

120 21.05.14 в 21:14

Она снова закатила глаза.
— Скажу, что это не их дело, — ответила она. — Потому что мой папочка мэр.

120 21.05.14 в 21:18

После того, как Виетт ушла, пронзительный свист заставил Баста посмотреть вниз на серовики. Детей там не было.

120 22.05.14 в 20:05

Свист раздался снова, Баст встал, тяжело напрягшись. Девушки городка удивились бы, как быстро он заметил фигуру, примостившуюся в тени деревьев на краю поляны, примерно в двухстах футах.

120 22.05.14 в 20:05

Баст неторопливо спустился с холма, перешёл покрытое травой поле и вошёл под тень деревьев. Там был мальчик постарше с чумазым лицом и курносым носом. Ему было около двенадцати, и его штаны и рубашка были ему слишком малы и открывали грязные запястья и голые лодыжки. Он был бос и пах чем-то кисловатым.

120 22.05.14 в 20:06

— Рике, — в голосе Баста не было того дружелюбного, шутливого тона, которым он разговаривал с другими городскими детьми. — Как дорога в Тинуэ?

120 22.05.14 в 20:06

— Это чертовски далеко, — горько сказал мальчик, не встречаясь с Бастом глазами. — Мы живём в заднице мира.

120 22.05.14 в 20:07

— Я смотрю, у тебя моя книга, — сказал Баст.

120 22.05.14 в 20:07

Мальчик протянул её.
— Я не хотел её красть, — быстро пробормотал он. — Мне просто нужно поговорить с тобой.

120 22.05.14 в 20:07

Баст молча взял книгу.

120 22.05.14 в 20:08

— Я не нарушил правила, — сказал мальчик. — Я даже не вышел на поляну. Но мне нужна помощь. Я заплачу за неё.

120 22.05.14 в 20:08

— Ты соврал мне, Рике, — сказал Баст непреклонным тоном.

120 22.05.14 в 20:08

— Разве я не расплатился за это? — сердито спросил мальчик, впервые смотря вверх. — Разве я не расплатился за это десятикратно? Разве моя жизнь не достаточно дерьмовая, без того, чтобы свалить на неё еще больше дерьма?

120 22.05.14 в 20:09

— И всё это не имеет значения, потому что ты теперь слишком взрослый, — ровно сказал Баст.

120 22.05.14 в 20:09

— Ещё нет! — мальчик топнул ногой. Затем напрягся и глубоко вдохнул, прилагая заметные усилия, чтобы взять свой нрав под контроль. — Тэм старше меня, и он всё ещё может приходить к дереву! Я просто выше его.

120 22.05.14 в 20:11

— Таковы правила, — сказал Баст.

120 22.05.14 в 20:11

— Это дерьмовые правила! — закричал мальчик, его руки гневно сжались в кулаки. —

120 22.05.14 в 20:13

Повисла тишина, нарушаемая только рваным дыханием мальчика. Рике смотрел в землю, кулаки прижаты по бокам, его трясло.

120 22.05.14 в 20:13

Глаза Баста немного сузились.

120 22.05.14 в 20:14

Голос мальчика был резким.
— Только одну, — сказал Рике. — Только одну услугу, только в этот раз. Она серьёзная. Но я заплачу. Я заплачу в тройном размере.

120 22.05.14 в 20:14

Баст глубоко вздохнул и выдохнул.
— Рике, я…

120 22.05.14 в 20:14

— Пожалуйста, Баст? — Его всё ещё трясло, но Баст понял, что голос мальчика больше не был сердитым. — Пожалуйста? — Глаза всё ещё упёрты в землю, он сделал нерешительный шаг вперёд. — Только… пожалуйста? — его руки разжались и бесцельно повисли, словно он не знал, что с ними делать. Наконец, он ухватил Баста за рукав, слабо дёрнул его, прежде чем снова опустить руки.

120 22.05.14 в 20:15

— Я просто не могу справиться с этим сам, — Рике посмотрел вверх, глаза полны слёз. — Его лицо скривилось от злобы и страха. Мальчик был слишком маленьким, чтобы сдержать слёзы, но достаточно взрослым, чтобы ненавидеть себя за это.

120 22.05.14 в 20:15

— Ты нужен мне, чтобы избавиться от папаши, — сказал он надломленным голосом. — Я не могу найти способ. Я мог бы заколоть его, пока он спит, но мама поймёт. Он пьёт и избивает её. А она всё время плачет, и тогда он снова бьёт её.

120 22.05.14 в 20:17

Рике снова уставился в землю, слова стремительно сыпались из него.
— Я мог бы достать его, когда он где-нибудь напьётся. Но он такой большой. Мне его не сдвинуть. Они найдут тело, и тогда выездной судья заберёт меня. Тогда я не смогу смотреть маме в глаза. Если она узнает. Не могу подумать, что с ней будет, если она узнает, что я тот, кто смог убить собственного отца.

120 22.05.14 в 20:18

Он посмотрел вверх, лицо сердито, глаза покраснели от слёз.
— И всё же я это сделаю. Я убью его. Ты только должен сказать мне как.

120 22.05.14 в 20:18

На мгновение наступила тишина.

120 22.05.14 в 20:19

— Хорошо, — сказал Баст.

120 22.05.14 в 20:19

Они спустились к ручью, где смогли напиться, а Рике смог умыться и немного привести себя в порядок. Когда лицо мальчика стало чище, Баст заметил, что не все темные пятна были грязью. Было легко ошибиться, летнее солнце окрасило того в насыщенный орехово-коричневый цвет. Даже после того, как мальчик умылся, было сложно сказать, не было ли это слабыми остатками синяков.

120 22.05.14 в 20:20

Но слухи или нет, а глаза Баста были острыми. Щеки и подбородок. Темнота вокруг тощих запястий. И, когда мальчик нагнулся, чтобы попить, Баст мельком увидел его спину…

120 22.05.14 в 20:20

— Итак, — сказал Баст, когда они присели у ручья. — Чего конкретно ты хочешь? Ты хочешь убить его, или ты хочешь, чтобы он просто ушёл?

120 22.05.14 в 20:21

— Если он просто уйдёт, я не смогу спать, опасаясь, что он вернётся, — Сказал Рике, когда наступило молчание. — Он уходил два оборота назад, — он слабо улыбнулся. — Хорошее было время, только я и мама. Когда я просыпался, а его не было, казалось, что у меня каждый день - День рождения. Я никогда не знал, что мама умеет петь…

120 22.05.14 в 20:22

Мальчик снова умолк.
— Я думал, он свалился где-то пьяный и сломал наконец-то шею. Но он просто сбыл пушнину, чтобы заработать на выпивку. Он просто был в своей лачуге, полмесяца смертельно напивался, не более чем в миле отсюда.

120 22.05.14 в 20:23

Мальчик замотал головой, в этот раз сильнее.
— Нет, если он уйдёт, он вернётся.

120 22.05.14 в 20:23

— Я могу предложить тебе способ, — сказал Баст. — Это то, что я делаю. Но ты должен сказать, чего именно ты хочешь.

120 22.05.14 в 20:23