Patrick Rothfuss - The Lightning Tree / Патрик Ротфусс - Дерево, расколотое молнией: ч. 2 "Afternoon: Birds and Bees"

Рике надолго задумался, челюсти сжимались и разжимались.
— Пусть уйдёт, — сказал он, наконец. Слова, казалось, застряли у него в горле. — Уйдёт навсегда. Если ты сможешь это устроить.

120 22.05.14 в 20:24

— Я смогу это устроить, — ответил Баст.

120 22.05.14 в 20:24

Рике долго смотрел на свои руки.
— Пусть тогда уйдёт. Я бы убил его. Но это не правильно. Я не хочу стать таким. Человек не должен убивать своего отца.

120 22.05.14 в 20:24

— Я могу сделать это за тебя, — просто сказал Баст.

120 22.05.14 в 20:25

Рике немного задумался, затем покачал головой.
— Это то же самое, разве нет? Всё равно это буду я. И, если бы я сделал это своими руками, это было бы честнее, чем сделать это своими словами.

120 22.05.14 в 20:25

Баст кивнул.
— Что ж. Уйдёт навсегда.

120 22.05.14 в 20:25

— И поскорее, — сказал Рике.

120 22.05.14 в 20:25

Баст вздохнул и посмотрел на солнце. У него уже были дела на сегодня. Вращающиеся жернова его желаний не прекратят молоть из-за того, что какой-то фермер слишком много пьёт. Скоро Эмберли пойдёт купаться. Он должен раздобыть морковку…

120 22.05.14 в 20:26

К тому же, он ничего не должен мальчику. Скорее наоборот. Мальчишка соврал ему. Нарушил обещание. И пока Баст так надёжно оплачивает этот счёт, ни один другой ребёнок в городе и не помыслит о том, чтобы снова обмануть его... Мысль о том, чтобы теперь ему помочь, несмотря на это, была как раз противна его желанию.

120 22.05.14 в 20:35

— Это должно случиться скоро, — сказал Рике. — Он становится хуже. Я могу убежать, но мама нет. И маленькая Бип не может. И…

120 22.05.14 в 20:36

— Хорошо, хорошо… — Баст остановил его, замахав руками. — Скоро.

120 22.05.14 в 20:36

Рике сглотнул.
— Чего это будет мне стоить? — с тревогой спросил он.

120 22.05.14 в 20:36

— Многого, — сказал Баст безжалостно. — Мы говорим не о лентах и пуговицах. Подумай, насколько сильно ты этого хочешь. Подумай, как это много. — Он встретился с глазами мальчика и не отвёл взгляд. — Ты должен мне в тройном размере. Плюс ещё немного за скорость. — Он пристально посмотрел на мальчика. — Хорошенько подумай об этом.

120 22.05.14 в 20:37

Рике немного побледнел, но кивнул, не отводя взгляд.
— Ты получишь от меня все, что захочется, — сказал он. — Но не от мамы. У неё есть немного из того, что отец не пропил.

120 22.05.14 в 20:37

— Мы разберёмся с этим, — сказал Баст. — Но это не будет что-то её. Я обещаю.

120 22.05.14 в 20:38

Рике глубоко вздохнул, затем резко кивнул.
— Хорошо. С чего начнём?

120 22.05.14 в 20:38

Баст указал на ручей.
— Найди речной камень с отверстием внутри и принеси его мне.

120 22.05.14 в 20:39

Рике в замешательстве посмотрел на Баста.
— Тебе нужен камень фейри?

120 22.05.14 в 20:39

— Камень фейри, — сказал Баст с такой язвительной насмешкой, что Рике вспыхнул от смущения. — Ты слишком взрослый для такой чепухи.
Баст посмотрел на мальчика.
— Тебе нужна моя помощь или нет? — спросил он.

120 22.05.14 в 20:40

— Нужна, — слабым голосом сказал Рике.

120 22.05.14 в 20:40

— Тогда мне нужен камень фейри, — Баст вновь указал на ручей. — Его должен найти именно ты, — сказал он. — Это не может быть кто-то другой. И ты должен найти его сухим на берегу.

120 22.05.14 в 20:40

Рике кивнул.

120 22.05.14 в 20:41

— Что ж, хорошо. — Баст дважды хлопнул в ладони. — Проваливай.

120 22.05.14 в 20:41

Рике ушёл, и Баст вернулся к дереву молний. Никто из детей его не ждал, так что он тратил время попусту. Он пошвырял камушки в близлежащий ручей и полистал Целум Тинтуре, мельком просматривая некоторые иллюстрации. "Кальцификация. Титрование. Возгонка."

120 23.05.14 в 20:11

Бранн, счастливо избежавший порки, с перевязанной рукой, принёс ему две сладкие булочки, завёрнутые в белый носовой платок. Баст съел одну и отложил вторую.

120 23.05.14 в 20:12

Виетт принесла охапку цветов и прелестную голубую ленту. Баст свил из маргариток венок, вплетя ленту между стебельками.

120 23.05.14 в 20:13

Затем, посмотрев на солнце, он понял, что время почти пришло. Баст снял рубашку и свалил в неё кучу жёлтых и красных недотрог, которые Виетт ему принесла. Он добавил носовой платок и венок, взял палку и соорудил узел, так чтобы ему было проще тащить всё это.

120 23.05.14 в 20:14

Он направился за Каменный мост, затем по холмам, мимо утёса пока не добрался до места, описанного Кострелом. Оно было укромно спрятано, и поток изгибался и завихрялся в очаровательную маленькую запруду, идеально подходящую для уединённого купания.

120 23.05.14 в 20:14

Баст уселся позади каких-то кустов и примерно через полчаса ожидания задремал. Резкий треск ветки и обрывок праздного пения разбудили его. Он посмотрел вниз и увидел девушку, осторожно спускающуюся по крутому склону к кромке воды.

120 23.05.14 в 20:15

Бесшумно двигаясь, Баст побежал вверх по течению, держа свой узел. Пару минут спустя он сидел на коленях у травянистого берега с кучей цветов перед собой.

120 23.05.14 в 20:15

Он взял желтый цветок и мягко подул на него. Когда его дыхание оглаживало лепестки, их окрас блекнул и становился нежно-голубым. Он бросил цветок, и течение медленно понесло его вниз.

120 23.05.14 в 20:15

Баст взял горсть красных и оранжевых цветов и дышал на них снова и снова. Они изменялись до тех пор, пока не становились светлыми и ярко-голубыми. Он разбросал их по поверхности реки. Он повторил это дважды до тех пор, пока не осталось цветов.

120 23.05.14 в 20:16

Затем, подобрав платок и венок из маргариток, он побежал вниз по течению к маленькой уютной лощине с вязом. Он двигался достаточно быстро, так что Эмберли только подошла к воде.

120 23.05.14 в 21:02

Медленно и бесшумно он вскарабкался на раскидистый вяз. Даже с платком и венком в одной руке он взобрался ловко как белка.

120 23.05.14 в 21:02

Баст прилёг на низкую ветку, укрытую листьями, дыша быстро, но не тяжело. Эмберли сняла свои чулки и аккуратно уложила их на ближайшую кочку. Её волосы блестели красным золотом, ниспадая ленивыми завитками. Её лицо было милым и круглым, приятного бледно-розового оттенка.

120 23.05.14 в 21:04

Баст ухмылялся, видя, как она оглядывается, сначала налево, потом направо. После этого она начала расшнуровывать корсаж. Её платье было васильково-синим с жёлтой отделкой по краю, и, когда она бросила его на кочку, оно распахнулось и развернулось как крылья большой птицы. Возможно, какой-то фантастической помеси зяблика и сойки.

120 23.05.14 в 21:11

Одетая только в белую сорочку, Эмберли снова осмотрелась: налево, потом направо. Затем она освободилась от неё одним пленительным движением. Она отбросила сорочку в сторону и стояла там обнажённая как луна. Её молочная кожа была потрясающей и покрытой веснушками. Её бёдра широкие и привлекательные. Её соски были окрашены нежнейше-розовым.

120 23.05.14 в 21:13

Она быстро забралась в воду. Издав серию коротких, потрясённых вскриков от её прохлады. По правде говоря, они не были похожи на крики вороны. Такие, возможно, могла издавать цапля.

120 23.05.14 в 21:13

Эмберли помылась, плескаясь и дрожа. Она намыливалась, окунала голову в воду и судорожно выныривала. Её волосы, намокнув, стали цвета спелой вишни.

120 23.05.14 в 21:14

В этот момент показалась первая из голубых недотрог, плывущих по воде. Она с удивлением пялилась на неё, пока та проплывала мимо, и стала намыливать волосы.

120 23.05.14 в 21:14

Показалось больше цветов. Они двигались вниз по течению и скапливались вокруг неё, захваченные тихим потоком запруды. Она смотрела на них потрясённая. Затем достала пригоршню из воды и поднесла к лицу, делая глубокий вдох, чтобы понюхать их.

120 23.05.14 в 21:14

Она радостно засмеялась и нырнула в воду, выбравшись в гуще цветов, вода хлынула по её бледной коже, стекая по обнажённой груди. Цветы цеплялись к ней, словно не желая отпускать.

120 23.05.14 в 21:15

Именно в этот момент Баст упал с дерева.

120 23.05.14 в 21:16

Короткая, безумная возня пальцами по коре, короткий визг, когда он упал на землю как мешок с салом. Он улёгся спиной в траву и издал низкий, страдальческий стон.

120 23.05.14 в 21:16

Он услышал всплеск, а затем Эмберли появилась перед ним. Она держала перед собой свою белую сорочку. Баст посмотрел на неё со своего места в высокой траве.

120 23.05.14 в 21:16

Ему повезло приземлиться на этот клочок пружинистого дёрна, покрытого высокой, зелёной травой. Несколько футов в одну сторону и он бы расшибся о камни. Пять футов в другую, и он извалялся бы в грязи.

120 23.05.14 в 21:17

Эмберли присела рядом с ним на колени, её кожа белела, волосы темнели. Один из цветков прилип к её шее… он был того же цвета, что и её глаза — светлый и ярко голубой.

120 23.05.14 в 21:17

— Ох, — радостно сказал Баст, уставившись на неё. Его глаза казались слегка потрясёнными. — Ты ещё прекраснее, чем я думал.

120 23.05.14 в 21:18

Он протянул руку, словно собираясь погладить её щеку, когда обнаружил, что держит в ней венок и смятый платок.
— А, — сказал он, вспоминая. — Я ещё принёс тебе немного маргариток. И сладкую булочку.

120 23.05.14 в 21:18

— Спасибо, — ответила она, забирая венок обеими руками. Чтобы сделать это, ей пришлось отпустить свою сорочку. Та легко соскользнула в траву.

120 23.05.14 в 21:18