Patrick Rothfuss - The Lightning Tree / Патрик Ротфусс - Дерево, расколотое молнией: ч. 2 "Afternoon: Birds and Bees"

— Это потому, что в трактире нету камней, — сказал Баст.

120 24.05.14 в 20:03

— Будь справедлив, Баст, — продолжил трактирщик. — Он был вежлив почти год. Даже любезен. Помнишь, он извинился перед тобой два месяца назад? Ты слышал, чтобы Мартин извинялся перед кем-то ещё в городе? Хоть раз?

120 24.05.14 в 20:04

— Нет, — сказал Баст, надувшись.

120 24.05.14 в 20:04

Трактирщик кивнул.
— Это серьёзный жест с его стороны. Он переворачивает новую страницу.

120 24.05.14 в 20:04

— Я знаю, — пробормотал Баст, продвигаясь к задней двери. — Но, если он будет здесь, когда я провожу вечер дома, я буду ужинать на кухне.

120 24.05.14 в 20:04

Рике догнал Баста на обратном пути к молниевому дереву, когда тот не успел дойти еще даже до поляны.

depolarize 26.05.14 в 07:07

— Я нашел его, — сказал мальчик, победоносно выставив руку. Он был насквозь промокшим до пояса.

depolarize 26.05.14 в 07:14

— Что, уже? — спросил Баст.

depolarize 26.05.14 в 07:16

Мальчик кивнул и хвастливо показал камень между двумя пальцами. Он был плоский и гладкий и круглый, немного больше медного пенни.
— Что теперь?

depolarize 26.05.14 в 07:24

Баст с мгновенье почесал подбородок, как будто пытаясь вспомнить.
— Теперь нам нужна иголка. Но ее нужно одолжить в доме, где не живет ни один мужчина.

depolarize 26.05.14 в 07:33

Рике задумался на мгновение, затем просиял:
— Я могу достать ее у тетушки Сэлли!

depolarize 26.05.14 в 07:39

Баст чуть не выругался. Он забыл о Сэлли.
— Хорошо... — сказал он неохотно, — но сработает лучше всего, если иголка будет из дома, в котором живет много женщин. Чем больше женщин — тем лучше.

depolarize 26.05.14 в 07:46

Рике задумался еще на минуту.
— Тогда вдова Крил. У нее есть дочь.

depolarize 26.05.14 в 07:57

— У нее есть также и паренек, — заметил Баст, — Дом, в котором не живут ни мужчины, ни мальчики.

depolarize 26.05.14 в 07:59

— Но где живет много девушек ... — Рике сказал. Ему пришлось надолго задуматься.
— Старуха Нэн меня совсем не любит, — он сказал, — но я думаю, она бы дала мне булавку.

depolarize 26.05.14 в 09:15

— Иголку, — подчеркнул Баст. — И ты должен ее позаимствовать. Ты не можешь ее украсть или купить. Она должна одолжить ее тебе.

depolarize 26.05.14 в 09:21

Баст наполовину ожидал, что мальчик будет ворчать из-за такого количества условий, особенно из-за того, что Старуха Нэн жила далеко-далеко на другом конце города — почти у самой западной окраины, которая, тем не менее, все еще считалась частью города. У него уйдет полчаса, чтобы туда добраться, и, при этом , может оказаться, что Старухи Нэн нет дома.

depolarize 26.05.14 в 09:36

Но Рике не издал даже вздоха недовольства. Он только серьезно кивнул, повернулся и умчался бегом, сверкая босыми пятками.

depolarize 26.05.14 в 09:39

Баст продолжил свой путь к молниевому дереву, но когда он вышел на поляну, то увидел целую группу детей, играющих на серовике, несомненно ожидающих его. Их было четверо.

depolarize 26.05.14 в 09:45

Глядя на них из тени деревьев на краю поляны, Баст поколебался, затем посмотрел на солнце, прежде чем вернуться в рощу. У него были и более важные дела.

120 26.05.14 в 18:50

Ферма Вильямсов не была фермой в полном смысле слова. Не в последние десятилетия. Поля непаханые так давно, что их едва можно было признать таковыми, заросли колючками и молодыми деревьями. Высокий амбар обветшал, и половина крыши была открыта небу.

120 26.05.14 в 18:52

Пройдя длинным путём вдоль полей, Баст свернул за угол и увидел дом Рике. Он был совсем не такой как амбар. Он был маленьким, но опрятным. Кровля нуждалась в некотором ремонте, но в остальном он выглядел вполне симпатичным и ухоженным. Жёлтые шторы развевались из окон кухни, ящик для цветов был усеян рыжими ноготками и бархатцами.

120 26.05.14 в 18:53

С одной стороны дома был сооружён небольшой загон с тремя козами, с другой большой заботливо ухоженный сад. Он был густо огорожен связанными друг с другом палками, но Баст смог разглядеть стройные ряды цветущей зелени. Морковка. Ему всё ещё нужна морковка.

120 26.05.14 в 18:55

Вытянув шею, Баст увидел за домом несколько широких, квадратных ящиков. Он сделал ещё несколько шагов в сторону и разглядывал их, пока не понял, что это ульи.

120 26.05.14 в 18:56

Только тогда раздался жуткий лай, и две большие чёрные собаки с висящими ушами выбежали из дома, преграждая Басту путь ко всему ценному. Когда они подошли поближе, Баст присел на одно колено и стал шутливо бороться с ними, почёсывая их уши и шерсть на загривке.

120 26.05.14 в 18:59

Через несколько минут этой возни Баст продолжил путь к дому, собаки носились вокруг него взад и вперёд, пока не заметили какое-то животное и не кинулись в кусты. Он вежливо постучал в переднюю дверь, полагая, что после такого лая его присутствие вряд ли станет сюрпризом.

120 26.05.14 в 19:00

Дверь открылась на пару дюймов, и какое-то мгновение Баст мог видеть только узкую полоску темноты. Затем дверь открылась немного шире, показав мать Рике. Она была высокой, и её вьющиеся каштановые волосы выбивались из косы, которая свисала у неё за спиной.

120 26.05.14 в 19:01

Она отворила дверь до конца, держа в руках крошечного полураздетого младенца. Его круглое личико было прижато к её груди, которую он деловито сосал, издавая слабые похрюкивающие звуки.

120 26.05.14 в 19:01

Посмотрев вниз, Баст тепло улыбнулся.

120 26.05.14 в 19:01

Женщина ласково посмотрела вниз на своего ребёнка, и поблагодарила Баста усталой улыбкой.
— Здравствуй, Баст. Чем я могу помочь тебе?

120 26.05.14 в 19:01

— А. Ну, — сказал он неловко, поднимая взгляд, чтобы встретится с её глазами. — Я хотел бы знать, мадам. Миссис Вильямс...

120 26.05.14 в 19:02

— Нетти — вполне достаточно, Баст — добродушно сказала она. — Некоторые жители городка считали Баста немного простаком, против чего сам Баст нисколько не возражал.

120 26.05.14 в 19:03

— Нетти, — сказал Баст, улыбаясь своей самой обворожительной улыбкой.

120 26.05.14 в 19:03

Повисла пауза, и она прислонилась к косяку. Маленькая девочка выглянула из-за синей юбки женщины, ничего кроме пары серьёзных тёмных глаз.

120 26.05.14 в 19:04

Баст улыбнулся девочке, которая сеова спряталась за свою мать

120 26.05.14 в 19:04

Нетти выжидающе смотрела на Баста. Наконец она подсказала:
— Ты хотел бы знать...

120 26.05.14 в 19:04

— Ах, да, — сказал Баст. — Я хотел бы знать, дома ли ваш муж.

120 26.05.14 в 19:04

— Боюсь, что нет, — ответила она. — Джессом проверяет свои ловушки.

120 26.05.14 в 19:05

— А, — разочарованно сказал Баст. — А скоро он вернётся. Я был бы рад подождать...

120 26.05.14 в 19:05

Она покачала головой:
— Мне жаль. Он совершит обход, а затем проведёт ночь в своей хижине, обрабатывая и суша шкуры. — Она кивнула, указывая куда-то на северные холмы.

120 26.05.14 в 19:05

— А, — снова сказал Баст.

120 26.05.14 в 19:05

Уютно примостившийся в руках матери младенец глубоко вдохнул, затем блаженно выдохнул, став тихим и вялым. Приложив палец к губам, Нетти посмотрела вниз, затем наверх на Баста.

120 26.05.14 в 19:06

Баст кивнул и сделал шаг назад от двери, глядя, как Нетти шагнула внутрь, свободной рукой легко отделяя спящего младенца от соска, затем бережно уложила ребёнка в маленькую деревянную колыбель, стоящую на полу. Темноглазая девочка показалась из-за матери и подошла взглянуть на ребёнка.

120 26.05.14 в 19:06

— Позови меня, если она начнёт ворочаться, — мягко сказала Нетти. Девочка серьёзно кивнула, села на ближайший стул и начала осторожно покачивать колыбель ногой.

120 26.05.14 в 19:06

Нетти вышла из дома, закрыв за собой дверь. Она прошла несколько шагов, отделявших её от Баста, бессознательно приводя в порядок свой корсет. При свете солнца Баст разглядел её высокие скулы и пухлые губы. Несмотря на это, она была скорее уставшей чем красивой, взгляд её тёмных глаз потяжелел от беспокойства

120 26.05.14 в 19:07

Высокая женщина скрестила руки на груди.
— Так в чём проблема? — устало спросила она.

120 26.05.14 в 19:07

Баст смотрел смущённо.
— Никаких проблем, — сказал он. — Я хотел бы знать, нет ли у вашего мужа какой-нибудь работы.

120 26.05.14 в 19:08

Нетти опустила руки, выглядя изумлённой.
— Ох.

120 26.05.14 в 19:08

— Мне особенно нечем заняться в трактире, — слегка смущенно сказал Баст. — Я подумал, вашему мужу могут пригодиться лишние руки.

120 26.05.14 в 19:08

Нетти осмотрелась, глаза скользнули по старому амбару. Уголки её рта опустились вниз.
— Сейчас он ставит ловушки и охотится большую часть дня, — сказала она. — Это отнимает у него время, но я думаю не настолько, что ему нужна помощь. — Она снова посмотрела на Баста. — Во всяком случае, он никогда не упоминал об этом.

120 26.05.14 в 19:08