Готовый перевод Invasion (Half-Life Mod) / Вторжение (Мод для Half-Life): Субтитры

Ах, Гордон, ну хотя бы Вы очнулись!

Вы находитесь в лазарете вспомогательной лаборатории Черной Мезы. Это единственный комплекс, который не нашли военные.

Мои коллеги Вам все подробно расскажут. Они ждут Вас в тестовой камере.

Мои коллеги ждут Вас в тестовой камере. Поторопитесь.

Сегодня твоя очередь!

Ах, Гордон Фримен! Я ждал Вас.

Вам повезло что Вы выжили. Вы были на пороге у смерти, Гордон.

Нашой команде удалось найти Вас, когда Вы были в поезде с администратором.

Этот предатель уже собирался телепортировать Вас в черезвычайно-зараженную зону, где Вы точно не выжили бы.

Но, к счастью, нам удалось отправить космический зонд во времени, чтобы вернуть Вас. А Вы везунчик.

Эта лаборатория находиться на 15 км. от Черной Мезы и на 30 км. от сектора ЛЯМБДА. Мы работаем на телепортацией твердых тел.

Это единственный комплекс, который пока не обнаружили военные.

В настоящее время, мы ищем средства для того, чтобы вернутся в Черную Мезу через телепорт, потому что у нас тут странные отклонения.

Если хотите, я могу Вам продемонстрировать. Взгляните!

Стой! Эм, что это? Нет! Это невозможно...

Эй! Тут кто-то есть? Фримен! Это Вы! Какая удача!

Я не думал что кому-то прийдет в голову одеть этот костюм.

Я прячусь в компьютерном зале на третьем этаже. Надеюсь, военные меня не найдут...

Отсюда, я могу открыть для Вас дверь на склад. Там, Вы возможно, найдете оружие ближнего боя, для самозащиты.

Постойте... Открыто. Поспешите Фримен, идите ко мне, пока они меня не нашли.

Гордон! Вам удалось очистить зону?

Я прячусь в этой маленькой комнате, но я не могу открыть дверь изнутри. Но кнопка, конечно-же, среди компьютеров.

Ах, Фримен, вот Вы где! Я просто прятался здесь перед вторжением военных.

К счастью, у Вашего костюма есть рация. В противном случае, я бы с вами никогда не связался.

Но у нас не было времени добавить фонарь в этот прототип. Стойте, вот зажигалка, она Вам пригодится.

Некоторые из моих коллег пытались добраться до поверхности. Вам следует сделать тоже самое.

Не думаю, что у Вас есть пароль от выхода из лаборатории.

Он вам понадобится, если захотите на поверхность. Вот: 8533.

Думаю все остальные мертвы, но я останусь тут, вдруг найду выживших... Удачи, м-р Фримен.

Если захотите покинуть лабораторию, используйте код: 8533.

Фримен, для того чтобы выбраться на поверхность и добраться до вертолетной площадки, Вам нужно будет пройти через вентиляцию.

Судя по всему, все остальные мертвы. Военные уже взяли под свой контроль вертолетную площадку.

Вы сможете дойти до административных зданиях пройдя в этом направлении. Скорее всего, там Вы найдете выживших.

Фримен, мы застряли в этом ангаре!

Морские пехотинцы заблокировали оба выхода. Сопротивляться — бесполезно.

Постой! Возможно, Вы сможете выбраться.

Тут есть место в котором есть несколько ящиков динамита. Вы можете использовать их чтобы взорвать дверь ангара.

Диспетчерская от этой двери находиться в комнате неподалеку.

Код охраны: 4274. Поспешите!

Постойте, совсем забыл! Я нашел берету у солдата, Вы лучше с этим справляетесь.

Гордон, Вы должны взорвать дверь ангара с помощью динамита! Вот код: 4274.

Поздравляю, Гордон, теперь Вы можете выйти. Я лучше останусь тут, чтобы помочь остальным.

Фримен, это Вы!

Мы у входа в административное здание, которое захватили военные. Они используют его в качестве военного лагеря.

Это здание очень хорошо защищено. Если Вы выйдете, вас точно убьют снайпера или ракетные установки.

По моему мнению, правительство выслало военных чтобы защитить администратора, который остался в здании.

Один их моих коллег хотел поговорить с Вами, но мы разделились, и он прячется в здании сейчас.

Гордон, единственный способ пробраться туда — это по-тихому.

У меня есть передатчик. Если хотите, я смогу вам позвонить, когда вы будете напротив здания.

Удачи, мистер Фримен.

Гордон, берегись снайперов!

Гордон, прежде всего, постарайся чтобы тебя не обнаружили камеры.

Он здесь!

Поздравляю, мистер Фримен! Вы сражались с нашими лучшими людьми.

Но, боюсь, вы еще не раз удивите меня.

Полагаю, вы не знаете, что творится в Черной Мезе.

Некоторые инопланетные колонии, ослабленные смертью Нихиланта, начали покидать Землю, чтобы избежать нашу атаку.

Учитывая развитие событий, я был вынужден отказаться от войска завоевателей из Ксена. Образец был уничтожен, чтобы закрыть последний портал.

Но у инопланетян было время для создания нового образца, после постройки базы на Земле.

Вот у кого сейчас находится образец, из-за них портал в Ксен до сих пор открыт.

Знаете, мистер Фримен, я говорю вам все это, потому что знаю, что Вы никогда не увидите это своими глазами.

Я хочу быть честным с Вами. Я давал шанс раньше, но боюсь, что Ваш час близок.

Прощайте, Гордон. Вы произвели сильное впечатление на меня...

Фримен, пока Вы еще здесь! Взгляните на этих солдат, они думали, что смогут убить меня...

Гордон, если военные захватят последний образец, то портал будет под их контролем.

Мы должны положить конец этому инциденту. Образец должен быть уничтожен.

Ты должен добраться до Черной Мезы раньше пехотинцев. Думаю, я смогу помочь.

Спускайся, Гордон, я открою дверь ангара для тебя.

Это все еще прототип, но я думаю он исправен.

Войди в Черную Мезу с помощью танка.

Фримен, поторопись!

Слава Богу, Вы живы! Я уж думал, что я единственный, кто выжил.

Я работал в этом комплексе, в котором Вы вернулись к жизни. Я телепортировался сюда чтобы контролировать органические отклонения. Но никто не помог мне вернуться.

Это единственная комната, которая не захвачена инопланетянами. Это лаборатория управления экспериментальной комнаты, где все и началось.

Пришельцы захватили всю Черную Мезу. Благодаря этим мониторам, я мог видеть что-то вроде инопланетной базы, несколько километров в глубь, под экспериментальной камерой.

Эти существа завладели последним образцом, это объясняет, почему портал в Ксен до сих пор открыт.

С помощью этого образца, пришельцы захватят Землю, я уверен в этом.

Единственный способ остановить захват — это уничтожить образец. Судя по твоему военному арсеналу, я думаю, что ты сможешь выполнить эту миссию.

База пришельцев защищена нерушимой мембраной. Но я не могу запустить систему отсюда, чтобы проделать в ней дыру.

Я запущу лифт. Поспеши, Гордон! Как только ты будешь на своем месте, я свяжусь и объясню что делать дальше.

Гордон, воспользуйся лифтом и направляйся в экспериментальную комнату.

Эй, Гордон! Я вижу тебя!

Я разогнал анти-масс-спектометр до 230 процента. В таком темпе, система будет сопротивляться всего несколько секунд. Мы должны поторопиться, Гордон.

Хорошо, кажется, все в порядке. Теперь, поднимись и включи двигатели.

Гордон, поднимись и включи двигатели !

Я начинаю процедуру. Фримен, как только мембрана откроется, сразу прыгайте в пропасть.

Осторожнее! Приготовься.

Давай ! Быстрее, Фримен ! Прыгай!

Нет!!!!!!

Здравствуйте, и добро пожаловать в ваш защитный костюм.

Ваш костюм может вмещать в себя до 9 аптечек для последующего использования. Вы можете применить их на клавишу T - "использовать аптечку".

Баттареи для брони так же можно носить с собой. Вы можете применить их на клавишу B - "использовать батарею" или S - "защитить зону", чтобы вылечить определенную конечность.

Вы подобрали оружие ближнего боя. Категория "ближний бой".

Вы подобрали зажигалку. Категория "ближний бой".

Вы подобрали 9мм глок. Категория "пистолеты"

Вы подобрали 9мм беретта. Категория "пистолеты"

Вы подобрали 5мм пистолет с инфра-красным видением. Категория "пистолеты".

Вы подобрали 9мм MP5. Категория "винтовки"

Вы подобрали 12мм дробовик. Категория "винтовки"

Вы подобрали 5.56мм М16. Категория "винтовки"

Вы подобрали оружие 338мм с прицелом. Категория "винтовки".

Вы подобрали РПГ с прицелом. Категория "тяжелое".

Вы подобрали электрическую ракету для РПГ. Его магнитно-горизонтальный взрыв может нанести повреждения даже сквозь стены.

Вы подобрали ядерную ракету для РПГ. Его атомный взрыв создает смертельные излучение в радиусе 100 м.

Вы подобрали электро-магнитный миниган. Категория "тяжелое".

Вы подобрали огнемет Гаргантюа. Категория "тяжелое".

Вы подобрали ручную гранату. Категория "взрывчатка".

Вы подобрали кластерную гранату. Категория "взрывчатка".

Вы подобрали взрывчатку на дистанционном управлении. Категория "взрывчатка".

Вы подобрали мину с лазерным триггером. Категория "взрывчатка".

Вы подобрали противогаз.

ТАНК: Главный выстрел - стрелять. Прыжок - остановить управление.

ТАНК: Кнопки управления - перемещение. Главный и вторичный выстрел. Используйте клавишу чтобы остановить управление.

Ваш танк может быть починен в некоторых местах, отмеченных этим знаком на земле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51330/216098

Переводчики: Black_Diamonds, lAlexRusl, Marshak1989