Готовый перевод Saga of Soul / Сага о Соул: Глава 1: простая смелость

"<Ну как, закончила читать...>"

"<Конечно-конечно! Вот!>" Дзюнко вернула книгу, которую Эрико одолжила ей пару недель назад."<Было здорово, но временами чуток тягостно. Я всё ждала, пока что-то, как-то решит все проблемы, а вместо этого всё становилось хуже и хуже>"

"<В этом есть смысл, так ведь? Проблемы сами себя не решат.>"

"<В реальной жизни, да, от книг я ожидаю, что всё образуется, знаешь?">

<Понимаю, о чём ты, но думаю, что реализм был неплохой сменой темпа...>

Я встретила Дзюнко несколько месяцев назад. Ладно, это не совсем так — мы были одноклассницами гораздо дольше, но не особо общались.

Может показаться, что я на самом деле хотя бы слега популярной. Я талантливый член как компьютерного клуба(не самый лучший, но определённо близка к этому), так и кружга го (на самом деле, я часть команды девочек и принесла нам пару побед в турнирах), а также высокобальная ученица, и в такой школе, как наша, это чего-то стоит. Но на мне словно аура "посторонней", из-за которой одноклассники не знают, как со мной общаться. Так продолжается с тех пор, как мы вернулись в Японию.

Папа стал иностранным корреспондентом в США, когда мне было пять лет. Мама и я последовали за ним, и я провела там три следующих года. Мне нравится думать, что это дало мне широкую перспективу, но когда я вернулась, я была словно инопланетным созданием для других детей... так всё и повелось. И меня реально недостаточно заботила ситуация, чтобы что-то менять.

Потом, несколько месяцев назад, учитель английского заметил, что Дзюнко отстаёт, сильно, и предложил мне подтянуть её (ага, по какой-то причине, я лучшая в классе по предмету. Не представляю, почему). Отказывать мне не хотелось, и я решила, что это будет добрыми делом, так что я воспользовалась моментом и как могла помогала нашему гиперактивному клоуну. Учёба часто завершалась у меня дома, и в конце концов, мы стали настоящими друзьями.

Как я поняла со временем, Дзюнко гораздо меньше генки, чем кажется на первый взгляд. На людях, она обычно изображает весёлость и безостановочно двигается... но чем больше с ней сближаешься, тем меньше она ведёт себя так за закрытыми дверями.

Начались классы. Ничего, с чем Эрико не смогла справится, она всегда была хорошей ученицей. Дзюнко — не настолько, хотя помощь подруги определённо пошла на пользу.

Английский. Математика. Кружок го.

"<О, привет, Эрико.>" Президент клуба. Уважаемый, но не друг. Однажды она победила его без форы. Однажды. "<Я надеюсь, ты сможешь сыграть тренировочную игру с новым человеком...>"

"<Конечно.>" Не то чтобы я сейчас в состоянии наслаждаться настоящей игрой. Не с разумом, сильно занятым чем-то иным.

Как я и говорила, я не любительница общества. Мне потребовались месяцы, чтобы узнать секрет Дзюнко.

В общем, мама Дзюнко умерла много лет назад. Это не секрет. Она живёт со своим отцом, Мистером Такахаси.

И... время от времени, она приходит с синяками. Говорит, это случайности, но это неправдоподобно. Я на самом деле проверила статистику, увидела, сколько происшествий случается с другими одноклассниками и попыталась посчитать вероятности(Да, я ботан. Смиритесь.); я вполне уверена, что её повреждения за гранью разумного сомнения, особенно с учётом того, что она не особенно неуклюжая, рассеянная и не сорвиголова.

И, я осознала, что всё это не обязано значить очевидное. Как говорит отец, нельзя торопиться с выводами. И я попыталась убедиться. Я спрашивала её, есть ли у неё проблемы с отцом, но она паниковала и меняла тему. Я пыталась провести провести часть наших занятий у неё дома. Ей не нравилось, но она соглашалась. Её отец подходил под профиль (нашла несколько статей, психолигия и юридическая информация), и я думаю, у него проблемы с контролем гнева, но если он и поднимал руку на дочь, очевидно, это было бы не на глазах её подруги.

И что же делать? Я подумывала обсудить всё с родителями, но по каким-то причинам, идея ужасала меня. Я подумывала поговорить с полицией или соседями Дзюнко... но что, если я ошиблась? Я могла убедить людей, что невиновный человек бьёт свою дочь. Я подумывала шпионить за ним, но.. ну, реальная жизнь — это не мультфильм.

Закончив с делами в кружке, Эрико покинула территорию школы и села в метро. Она сказала Junko, что будет занята этим вечером. Технически, это правда.

Однажды мне пришло в голову, что я могу просто спросить его, лицом к лицу.

Вполне очевидно, перспектива ужасала меня. Мне хотелось просто забить на всё. Если все могут смириться, то почему не я?

Это была весьма ужасная мысль. Мне потребовалось время, чтобы всё обдумать.

Дзюнко была моим другом. Но, что важнее, она была тринадцатилетним ребёнком, подвергавшимся насилию со стороны отца. Если я не выступлю против чего-то подобного, что это скажет обо мне? Если люди в целом не выступают против подобных вещей, что это говорит о мире?

Говорят, что всё, что нужно для триумфа зла — это хорошие люди, не делающие ничего.

Я не собираюсь позволить злу торжествовать.

Путь до дома Дзюнко был знакомым. Возрастающая нервозность, с другой стороны, была в новинку.

Земля около дома была слегка неровной, поэтому к двери дома Такахаси вёл лестничный пролёт. Она чувствовала, как с каждым шагом сердце сжимается в тугой комок.

Хорошо... время действовать. Стоп, а что если... Она оглянула улицу. ОК, вокруг всё ещё достаточно людей, и если что, свидетели будут. Будь храброй, будь храброй...

Она постучала. Ответил отец Дзюнко.

"<Эрико.>"

"<Добрый вечер, господин Такахаси.>"

"<Ты зашла за Дзюнко.>" Он начал разворачивать, видимо, чтобы позвать свою дочь.

"<На-а-а самом деле, я хотела поговорить с вами...>"

Он выглядел удивленным "<Хорошо, проходи.>"

Нет! "<На самом деле... можем поговить и здесь.>" Её нервозность не проходила.

"<В чём дело?>" Его терпение тоже не возрастало.

"<Собственно говоря... дело в Дзюнко.>" Она могла видеть свою подругу в жилой комнате, с недоумением смотрящую на их разговор.

"<Да?>"

"<Она... часто приходит в школу с травмами.>" Внезапно Дзюнко стала выглядеть напуганной. "<Она говорит это случайности, но в этом нет смысла.>" Её отец внезпно стал выглядеть разгневанным. "<Я, я провела подсчёты, и это ни коим образом не совпадение. Это просто невозможно.>" Дзюнко отчаянно трясла головой далеко внутри.

"<Если моя дочь попадает в происшествия, значит, она попадает в происшествия! И всё!>"

"<Стойте! Послушайте, логически, это значит... Я хочу сказать... Ну, очевидно её... её избивают!>" Да, громче голос... Если люди на улице услышат это, он ничего не сможет сделать.

"<Ты что хочешь сказать?!>" Господин Такахаси никогда не выглядил таким пугающим. И злым. И она не помнила, чтобы он был в хорошем настроении.

"<Я говорю, кто-то бьёт вашу дочь! Это вы?!>" Я спросила. Я наконец-то спросила.

Он был в ярости. "<Как я ращу свою дочь не твоё дело!>"

Это признание? Да? Нет? "<Это... Нет, это моё дело! Дзюнко мой друг, и даже если бы и нет, если кому-то причиняют боль — это моё дело!>" Она была не совсем в том состоянии, чтобы вести острый диалог, но и не в том состоянии, чтобы отступить. "<Кроме того, есть законы! Законы о жестоком обращении с детьми, и правила, и законы против жестоких родителей...>"

"<Замолчи!>"

Последнее слово было подано вместе с ударом по лицу. Гораздо более опасной, чем удар по лицу, была лестница, ударившая ей по затылку при падении.

Меня зовут Ватанабе Эрико. И... думаю, я может быть мертва.

Серьёзно, выглядит чертовски правдоподобно. Последнее из того, что я помню включает в себя травму головы, и вот сейчас, я вижу себя в больничной койке. В смысле, я вижу своё тело, со стороны.

Мне бы запаниковать, но.. Пфе. Я даже не знаю как начать справляться с этим. Сейчас я совершенно не в состоянии принять всё это как реальное.

А самое главное этот тоннель из белого света. Я всегда думала, что это просто миф.

Хотя в данный момент, этот белый свет выглядит... безопасным. Единственная вещь вокруг, которая ощущается нормально.

Итак, я начинаю двигаться ему навстречу. Шагов нет, я просто двигаюсь. Свет становится теплее и теплее. За этим туннелем, я буду счастлива, защищена, любима, умиротворённа...

...Сеееекунду. Я этого не знаю. Всё, что у меня есть — это ощущения, исходящие от света. По факту, я практически ничего не знаю про этот туннель;

Так, надо все хорошенько обдумать. Это несколько... трудно... вспомнить все, что происходило до того, как я очнулась в больничной палате. Мне кажется, что я умерла, или как минимум была в коме. Одно из двух. Это может быть причиной того, что мои воспоминания обо всем до того момента очень, ну очень расплывчаты.

Что же я помню? Я - определённо человек. Девочка? Да, девочка. Я помню, что моё имя Ватанабе Эрико. Эрико... значит буквально "дитя, одарённое логикой". Я должна наверное этому соответствовать.

Хмм... всё остальное очень-очень размыто. Я помню школьные предметы такие как математика или история, но личная информация ускользает от меня. Так, посмотрим, что относится к моей теперешней ситуации...

ОКС. Опыт Клинической Смерти. Вот оно! Люди на смертном одре сталкивались с подобными вещами и возвращались, чтобы поведать об этом. Обычно там проявлялся религиозный контекст.

Я не думаю, что я религиозна. В моих воспоминаниях любая религия недалеко ушла от простого суеверия. Я также не очень то верю в ОКС, однако мне не кажется, что я много знала об этом.

Но это может сейчас измениться. Я ведь в этом... месте. Чем бы оно не являлось. И я могу изучить его.

Как бы то ни было, похоже, что этот манящий свет никуда не денется. Я смогу изучить то, что скрывается на том конце туннеля позже. Когда разберусь с этим местом.

Я провожу своё время в экспериментах. Это место завораживает. Оно полностью пустое, но это не имеет значения. Ведь у меня здесь нет физического тела. И вопреки отсутствию мозга, мой мыслительный процесс не имеет преград. Как будто я теперь превратилась в чистую информацию.

Я все ещё могу мыслить и испытывать эмоции. Моё любопытство осталось неуёмным, но вот некоторые вещи стали менее реальными. Я предполагаю, что виной этому отсутствие гормонов... Чувства, которые полностью были во власти разума, остались при мне, при том что остальные желания, зависевшие от моего тела(кроме мозга) — лишь расплывчатые воспоминания. Я так думаю.

Надо продолжать эксперименты.

Это всё информация. Во всяком случае, это моё предположение.

Здесь я могу влиять на вещи своими мыслями. Если я концентрируюсь на свете, я могу подключиться к нему, а затем пожелать всё, что угодно. Я беспрестанно с этим экспериментирую... Для создания материи, контроля над энергией требуется лишь немного концентрации.

Чем больше я узнавала, тем больше у меня начинала кружиться голова от всего этого.

Это ведь не просто материя и энергия.

Я могу искривлять пространство. Как минимум создавать червоточины - врата, что ведут прямо из одной точки в другую.

Когда я оставила портал открытым на какое-то время, мне показалось, что он сдвинулся. Двигался ли он вместе с движением Земной оси или это я от него отдалилась? Трудно сказать с точностью, поскольку у меня нет точки отсчёта.

Порталы могут вести далеко сквозь пространство, но не сквозь время. Странно это. Возможно, я просто ещё не научилась открывать временные порталы.

Если бы я могла путешествовать сквозь время, куда я хотела бы отправиться?

Если бы в прошлое, то в когда бы я выбрала?

В момент, когда я попала сюда? До него? В то, что было ещё раньше?

Ну, я, вроде бы, помню, что умерла (вероятно умерла?), и это, видимо, пространство между Землёй и загробной жизнью... следовательно, должно существовать время до того, как я была живой. Если я отправлюсь в тот момент... Ну, я должна проделать всё на Земле, чтобы эксперименты быль хоть немного значения.

Где вообще Земля?

Я пришла к выводу, что манипуляции с реальностью, которые я успела проделать, можно разделить на две разные категории:

Во-первых, базовые манипуляции (нужно придумать имена). Я просто думаю о физических изменениях, — и они случаются: "столько энергии сюда", "сферу молекул H2O туда", "Врата между этим и этим участком", вещи в этом роде.

Во-вторых, абстрактные манипуляции(снова, нужно придумать имена). Я думаю о чём-то более абстрактном, и оно появляется. Например, "пусть компьютер появится здесь". Я не могу сделать это базовыми манипуляциями, поскольку я не знаю подробного устройства ни одной часть компьютера (не говоря о программах), они просто слишком сложны. Но с абстрактной манипуляцией, пока я достаточно упорно даю достаточно чёткие указания, свет просто "заполняет пробелы" и делает появление возможным.

Абстрактные манипуляции требуют больше времени и усилий, но но позволяют делать вещи, невозможные для базовых манипуляций. С другой стороны, базовые манипуляции — это быстрый, практичный инструмент для большинства вещей.

Надо продолжать эксперименты.

Меня зовут Ватанабе Эрико. И я нахожусь перед своим собственным телом.

Я практически забыла о нём. После Бог знает сколь долгого времени, потраченного на эксперименты в том месте, я стала возиться с порталами, отдалялась дальше от света... и оказалась в другом месте.

Достаточно быстро я поняла, что это был открытый космос. Я вернулась в, ну, "материальный мир", я думаю.

Не знаю, почему я не была на Земле. Может, экспериментирование с порталами отдалило меня от неё. А может, собственное вращение вокруг Солнца. Не хватает данных.

В любом случае, Я ясно ощущала то, что я посчитала Солнцем, но не чувствовала ни одной планеты. Вполне разумно: Солнечная система — в основном пустое пространство, и какими бы огромными ни были планеты, они малы в сравнении с расстояниями между ними.

Но, у меня были порталы, и куча времени. Эти порталы могли тянуться сквозь тысячи километров.

В эти дни было тяжело замерять время (я делала часы в том, другом месте, но таскать их с собой было нереально), но, по-моему, я провела несколько дней в поисках. Признаю, мне действительно стало скучно в какой-то момент. Но в конце концов, я нашла Землю.

Потом Японию. Ватанабе Эрико — японское имя.

Япония растормошила мою память, и я вспомнила, что жила в Токио, так что я отправилась туда.

И... Я была или мертва, или в коме, и я решила, что должна проверить больницы. Заняло ещё несколько часов.

И вот, я перед своим собственным телом.

Выгляжу неважно, но я... жива, думаю. Биологически говоря.

Это поднимает множество вопросов. Для начала, нужен ли ещё мой мозг для поддержки моего разума, в конечном итоге. Правда ли я исчезну, если моё тело перейдёт из комы в смерть? И ещё, что случится, если моё тело поправится?

Не хватает данных.

Но, помимо всего... Вид моего тела помог мне яснее вспомнить некоторые вещи.

Меня зовут Ватанабэ Эрико. Мне тринадцать лет. Мой отец — журналист, а моя мама — домохозяйка. Я ещё не до конца решила, кем я хочу быть когда подросту, но думаю, инженером — я люблю решать проблемы так, чтобы всё работало, и у меня есть талант к науке и технике. Мою лучшую подругу зовут Такахаси Дзюнко. Я пострадала при попытке помочь ей.

Я хочу жить. Я хочу спасти моих родителей и Дзюнко от горечи из-за моей смерти. Я хочу рассказать о моих открытиях — мир должен узнать и том, что я обнаружила.

Я хочу жить.

Интересно, могу ли ещё?

Только один способ узнать.

"<Алло, говорит семья Ватанабэ>"

"<Здравствуйте, это больница Дзюнтендо. Я говорю с матерью Ватанабэ Эрико?>"

"<Да! Что-то случилось?>" Внезапное беспокойство было неприкрытым.

"<Всё в порядке. Я с удовольствием сообщаю, что ваша дочь вышла из комы.>"

_________________________________________________________

"...и вот так ты обрела магическую силу."

Я посмотрела на моего тюремщика сквозь прозрачную стену. Ненависти нет, только холодная, врачебная сосредоточенность.

В отличие от меня. Я киплю от злости. Пойманная, без шанса освободиться и лишённая магии... Да, это немного задевает.

Меня зовут Ватанабэ Эрико. Я девочка-волшебница, и меня держит в плену враг, похоже, заинтересованный моим прошлым.

"Да, вот и вся история, капитан очевидность. Ну и?"

"Эта информация может оказаться полезной, но это не то, что я ищу. Но я искренне верю, что её можно найти в твоей голове... И я буду продолжать копать по всей твоей магической карьере, пока не найду что мне нужно.

"Да ты издеваешься. Ты держишь меня пленницей, и теперь хочешь пройтись по моим воспоминаниям? Крадёшь идеи у Капитана SNES?"

"Кого?"

"Не важно. За рамками нашего разговора. Но пусть запишут, что я не в восторге от разговора. И, знаешь, от плена и вообще.

"Жаль. Ты ещё долго здесь пробудешь, Соул. Или мне звать вас госпожа Ватанабэ"

"Зови как хочешь, а я буду звать тебя Придуркио. Справедливо?"

"Просто слова, Соул." Её тюремщик сделал паузу. "Хотя должен сказать, даже беря в расчёт историю твоих побед над сильными соперниками, я удивлён, что ещё до обретения магии ты противостояла Такахаси так, как ты это сделала. Я научился ожидать от тебя большего ума. Или ты ждала, что жестокий отец будет слишком разумным, чтобы бить детей на людях?"

Я лишь тихо свирепо смотрела. Я знаю, что в этих словах есть доля истины, конечно, способ, которым я решила проблему был идиотским, и я должна была знать лучше. Это было храбро, не умно. Умное решение, а оно было, потребовало бы от меня ещё большей храбрости.

Но это прошлое. В настоящее время, у меня есть более неотложные проблемы. Я не могу позволить себе быть в плену ещё дольше, слишком многое поставлено на карту.

Меня зовут Ватанабэ Эрико. Как я очутилась здесь — долгая история. Как я выберусь отсюда — скорее всего, тоже.

Продолжение следует.

Примечание автора: Итак, сага началась. Это наверное мой самый амбициозный писательский проект на сегодняшний день, но у меня хорошее предчуствие по его судьбе.

Если кого интересует... "Captain SNES" — это вебкомикс, послуживший одним из многих источников вдохновения этой истории. Сердечно рекомендую, и разместил его на странице ссылок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51609/217820

Переводчики: topin89, Ammarrilliss