From There to Here / Оттуда сюда (Переломный момент): Episode #1.3

Я был не прав насчет тебя, Роб,
и насчет твоего клуба.

Lachka 07.06.14 в 18:50

До дна! До дна!

yurabukin 09.06.14 в 17:51

Оказалось, что тебе не хватало взрыва
этой бомбы под жопой.

yurabukin 07.06.14 в 19:11

Дэниел. Здесь дети, выбирай выражения.

Lachka 07.06.14 в 18:54

Для бизнеса будет прибыльным, когда ты предложишь им квартиры с видом на реку, Чарли.

yurabukin 09.06.14 в 17:53

Они побегут к нам.
- Звучит восхитительно.

yurabukin 09.06.14 в 17:53

- Если мы получим разрешение на проект.
- Мы получим разрешение на проект.

Lachka 07.06.14 в 18:59

Я слышал, тебя как-то уже отклонили.

Lachka 07.06.14 в 18:59

Они тебя отклонили?

Lachka 07.06.14 в 18:59

Проект пройдет нормально.

Lachka 07.06.14 в 18:59

Хорошая тема разговора.

Lachka 07.06.14 в 19:00

Это не проблема. Не для Манчестера.
Не сейчас.

Lachka 07.06.14 в 19:00

Они всегда отклоняют
в первый раз,

Lachka 07.06.14 в 19:01

просто чтоб подтвердить
свое существование.

Lachka 07.06.14 в 19:01

Это уже далеко не конфетки,
вот уж точно.

Lachka 07.06.14 в 19:02

Это же хорошо.
Поздравляю, Чарли.

Lachka 07.06.14 в 19:02

Люди всегда будут
бояться перемен.

Lachka 07.06.14 в 19:02

Аминь. Мы с Тони Блэром
полностью согласны.

Lachka 07.06.14 в 19:03

Под людьми ты имеешь ввиду меня?
Он имеет ввиду меня, Фликс.

Lachka 07.06.14 в 19:03

- Флисс.
- Оглянись вокруг. Ты видишь хоть кого-нибудь,

Lachka 07.06.14 в 19:04

чья жизнь изменилась больше, чем моя,
за последние два года?

Lachka 07.06.14 в 19:04

Ты снисходителен к себе, Дэниел.

Lachka 07.06.14 в 19:09

Но ты не хотел этих перемен, не так ли?

Lachka 07.06.14 в 19:10

Они произошли, потому что
тебя разоблачили.

Lachka 07.06.14 в 19:10

- Именно.
- Как долго вы будете
заострять на этом внимание?

Lachka 07.06.14 в 19:11

Как тебе скажет дедушка,
ты можешь упрекнуть меня

Lachka 07.06.14 в 19:12

за то, что я твой отец, или я могу
упрекнуть тебя за то, что ты мой сын,

Lachka 07.06.14 в 19:12

или мы оба можем повзрослеть
и вернуться к нашей еде.

Lachka 07.06.14 в 19:13

Ладно? Я прав, Флисс?
В этот раз правильно?

Lachka 07.06.14 в 19:14

- Я вас плохо знаю.
- Можешь просто согласиться с Чарли.

Lachka 07.06.14 в 19:14

Он обычно недолго встречается с девушками,
если они начинают выражать свое мнение.

Lachka 07.06.14 в 19:16

- Папа!
- Флисс. Просто опусти голову и продолжай есть,

Lachka 07.06.14 в 19:16

пока они рвут друг другу глотки.

Lachka 07.06.14 в 19:17

Поверь мне, у меня годы опыта.

Lachka 07.06.14 в 19:18

У нас здесь семейный обед.

Lachka 07.06.14 в 19:18

Мы можем просто попробовать вести
себя как нормальные люди? Пожалуйста?

Lachka 07.06.14 в 19:18

Кто-нибудь помнит, как кто он себя ведет?

Lachka 07.06.14 в 19:19

Мне кажется, или отец превращается

yurabukin 06.06.14 в 19:59

в ворчащего дядюшку, которого никуда не приглашают?

yurabukin 06.06.14 в 19:59

Похоже, что так, в общем, все и думают.

yurabukin 06.06.14 в 20:00

Хотя ты вывел его из себя.

yurabukin 06.06.14 в 20:01

Ну, он просто неверно представляет себе процесс перестройки склада.

yurabukin 06.06.14 в 20:01

Какие там затраты?

yurabukin 06.06.14 в 20:02

- Большие числа. Но большие числа не пугают меня.
- Чарли...

yurabukin 06.06.14 в 20:02

- Практически всё, чем мы располагаем.
- Господи, Чарли, о чём ты только думал?!.

yurabukin 06.06.14 в 20:03

Это прозвучало здорово. Ты говоришь, как отец.

yurabukin 06.06.14 в 20:03

Прости. Просто много всего сейчас происходит.

yurabukin 06.06.14 в 20:03

Ты говоришь о политике или о своём романе?

yurabukin 06.06.14 в 20:04

Мне известно.

yurabukin 06.06.14 в 20:04

Ты знаешь? Господи, если ты догадался,
то я и правда в беде.

yurabukin 06.06.14 в 20:04