Статусы перевода
Я бы дал возможность скачивать в любое время, а то у людей интерес пропадает переводить. Я, лично, постоянно скачивал недоделанные переводы, чтобы оценить качество и сам помогал всегда, когда можно было скачать субтитры на любом этапе и оценить качество перевода на месте. И фишка с «законченным» переводом, который могут править только модераторы – тоже ужасна, надо всегда оставлять возможность добавлять варианты – для этого и нужен краудсорсинг.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 мая 2014, владелец: Lavrov
- Скачали:
- 4804 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Хотя черт его знает, может запрет на скачивание недоделанного – это лишний стимул побыстрее добить перевод до 100%.
Открытые для скачивания переводы обычно скачивают самые нетерпеливые еще до того, как их нормально переведут и отредактируют, а потом видишь в сети голые, недоделанные сабы((
День добрый. Я новенький, но вставлю свою пару слов.
В пятой серии Halt and Catch Fire неверно переведена целая сцена, перепутаны «проверить» и «отметить». А из-за запрета на внесение новых вариантов и голосования за иные – ничего не сделать. Это очень некрасиво.
скрытые комментарии (2 шт.)
Понял. Спасибо, что исправили :)