Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз – блог

Главные герои:
Kouhei Kagami – Кохей Кагами (протагонист)
Aeka Shiraki – Аэка Шираки (белобрысая жертва школьного террора)
Mizuki Kirimiya – Мизуки Киримия (ненасытная глава школьного совета)
Nekoko Cat Seidhe [Hiroko Sakurai] – Некоко Котофея [Хироко Сакурай] (котофея)

Другие персонажи:
Aya Kagami – Ая Кагами (плоская сестра Кохея)
Takeshi Iogi – Такеши Иоги (приятель Кохея)
Misaki Sayama – Мисаки Саяма (подруга Кохея)
Kyoka Nanjo/Antoinette – Кёка Нандзё/Антуанетта (сучка)
Gaito Yakushiji – Гайто Якусидзи (гопник, ёбарь Кёки)
Hirofumi Tsubaki – Хирофуми Цубаки (коллега Кохея, пидорок)
Hinako – Хинако (подруга Аи)
Akemi – Акеми (подруга Аи)

Прочие персонажи и термины:
Dad – Папа/Отец (отец Кохея) [нужно привести к единообразию]
Mom – Мама (мать Кохея)

Principal – Директор
Vice principal – Завуч
Homeroom teacher – Классрук / Учитель [нужно привести к единообразию]
Physics teacher – Учитель физики
Classmate – Одноклассник
Male student – Ученик
Female student – Ученица
Friend – Подруга
Nanjou's friend – Подружка Нандзё
College Student – Старшеклассница
Council member – Советник / Советница [по-разному встречется]
Chief Librarian – Старший библиотекарь
Librarian – Библиотекарь
Doctor – Врач

Man – Юноша
Guy – Парень
Both guys – Двое парней
Guys – Парни / Все [нужно привести к единообразию]
Girl – Девушка / Девочка / Дева [нужно привести к единообразию]
Girls – Девушки
Father Sakurai – Отец Сакурай (отец Некоко)
Mother Sakurai – Мать Сакурай (мать Некоко)
Angry man – Разгневанный мужчина / Разгневанный мужчина [нужно привести к единообразию]
Reporter – Репортёр
Employee – Служащий
Clerk – Служащая
Officer, Policeman – Полицейский
Bystander – Прохожий / Прохожая / Зевака [по-разному встречется]
Surrounding people – Окружающие
Dealer – Барыга / Крупье [по ситуации]
Shopkeeper – Хозяин магазина
Salesman – Продавец
Waiter – Официант
Part-timer – Работник
Attacker – Гопник
Delinquent – Злодей
Stewardess – Стюардесса
Henchman – Приспешник
Man in suit – Человек в костюме
Critic – Эксперт
Announcer – Диктор
Voice – Голос
Woman – Женщина
Man's voice – Мужской голос / Мужчина [нужно привести к единообразию]
Woman's voice – Женский голос
Dangley – Шалтай-Болтай/Шалтай (игрушка Аи)
Cat – Кошка

Просьба по возможности оставлять вольности перевода, если они в контексте.
Например, в T001_07F:

<00001778:00001780>
.........
...Ась?

Важно! Символы многоточия, длинное тире и т.п. не используем!

В перевод не нужно вставлять значения смещений.

Букву «ё» используем.

Символы перевода строки («\n»), встречающиеся в оригинале, в переводе не используем.