Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз – блог
Релиз нового патча вышел!
Прочитать про него можно тут: http://vayurik.ru/wordpress/archives/743
Информация на этом сайте устарела примерно на полгода (т.е. дорабатывался проект не здесь), поэтому ориентироваться на эти тексты нельзя.
Информация на этом сайте устарела примерно на полгода (т.е. дорабатывался проект не здесь), поэтому ориентироваться на эти тексты нельзя.
Текущая ситуация
Во-первых, создан проект перевода.
Во-вторых, залиты строки оригинала и текущего актуального перевода (Хоняки + моя вычитка (хе-хе :))). Статус у глав: «переводится».
Сейчас производится вычитка и редактура. У вычитанных глав статус устанавливается «редактируется».
Первичная вычитка: 50 / 136 (36%) (26-10-2014)
08-09-2014
Вычитан роут Аэки.
Проект пилится пока в одиночку и в фоне, поэтому скорость работы крайне невелика, уж не обессудьте :)
UPD: К проекту подключился Михаил-БлекДжек, так что теперь попрёт! :D
UPD: Не попрёт :( Михаил-БлекДжек не проникся и вместо YMK решил больше времени уделять переводу Альфы Катавы и моду к Катаве :(
Во-вторых, залиты строки оригинала и текущего актуального перевода (Хоняки + моя вычитка (хе-хе :))). Статус у глав: «переводится».
Сейчас производится вычитка и редактура. У вычитанных глав статус устанавливается «редактируется».
Первичная вычитка: 50 / 136 (36%) (26-10-2014)
08-09-2014
Вычитан роут Аэки.
UPD: Не попрёт :( Михаил-БлекДжек не проникся и вместо YMK решил больше времени уделять переводу Альфы Катавы и моду к Катаве :(
Техническая обработка текстов
- Заменить отбитые пробелами минусы на тире. Проверить вариант отбития только слева и только справа. Длинные тире заменить на короткие.
- Киока -> Кёка
- Проверить суффиксы «-сан» и «-кун». Так, Кохей обращается к Аэке без суффикса, она же, наоборот, к нему всегда с суффиксом. Кохей к Кёке обращается без суффикса. Остальные по обстановке.
- Обенто -> бэнто
- минусы -> тире
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 июня 2014, владелец: DOOMer
- Скачали:
- 1000 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
94.22% КП = 1.1