Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз – блог

Прочитать про него можно тут: http://vayurik.ru/wordpress/archives/743

Информация на этом сайте устарела примерно на полгода (т.е. дорабатывался проект не здесь), поэтому ориентироваться на эти тексты нельзя.

Во-первых, создан проект перевода.
Во-вторых, залиты строки оригинала и текущего актуального перевода (Хоняки + моя вычитка (хе-хе :))). Статус у глав: «переводится».

Сейчас производится вычитка и редактура. У вычитанных глав статус устанавливается «редактируется».

Первичная вычитка: 50 / 136 (36%) (26-10-2014)

08-09-2014
Вычитан роут Аэки.

Проект пилится пока в одиночку и в фоне, поэтому скорость работы крайне невелика, уж не обессудьте :)
UPD: К проекту подключился Михаил-БлекДжек, так что теперь попрёт! :D
UPD: Не попрёт :( Михаил-БлекДжек не проникся и вместо YMK решил больше времени уделять переводу Альфы Катавы и моду к Катаве :(

Ссылка на файл:
http://vayurik.ru/ymk/utils/ymk_npp_hl.xml

Что с этим делать описано тут:
http://notabenoid.com/book/40660/blog/24300

Что подсвечивается и как:
1. Строки со смещениями подсвечиваются серым.
2. Строки с комментариями, начинающимися с «//» (в общем случае это – оригинал фрагмента на английском) – синим.
3. Строки с текущим переводов – жирно-зелёные.
4. Строки с комментариями редактора, начинающиеся с «%», – оранжевые.

Главные герои:
Kouhei Kagami – Кохей Кагами (протагонист)
Aeka Shiraki – Аэка Шираки (белобрысая жертва школьного террора)
Mizuki Kirimiya – Мизуки Киримия (ненасытная глава школьного совета)
Nekoko Cat Seidhe [Hiroko Sakurai] – Некоко Котофея [Хироко Сакурай] (котофея)

Другие персонажи:
Aya Kagami – Ая Кагами (плоская сестра Кохея)
Takeshi Iogi – Такеши Иоги (приятель Кохея)
Misaki Sayama – Мисаки Саяма (подруга Кохея)
Kyoka Nanjo/Antoinette – Кёка Нандзё/Антуанетта (сучка)
Gaito Yakushiji – Гайто Якусидзи (гопник, ёбарь Кёки)
Hirofumi Tsubaki – Хирофуми Цубаки (коллега Кохея, пидорок)
Hinako – Хинако (подруга Аи)
Akemi – Акеми (подруга Аи)

Прочие персонажи и термины:
Dad – Папа/Отец (отец Кохея) [нужно привести к единообразию]
Mom – Мама (мать Кохея)

Principal – Директор
Vice principal – Завуч
Homeroom teacher – Классрук / Учитель [нужно привести к единообразию]
Physics teacher – Учитель физики
Classmate – Одноклассник
Male student – Ученик
Female student – Ученица
Friend – Подруга
Nanjou's friend – Подружка Нандзё
College Student – Старшеклассница
Council member – Советник / Советница [по-разному встречется]
Chief Librarian – Старший библиотекарь
Librarian – Библиотекарь
Doctor – Врач

Man – Юноша
Guy – Парень
Both guys – Двое парней
Guys – Парни / Все [нужно привести к единообразию]
Girl – Девушка / Девочка / Дева [нужно привести к единообразию]
Girls – Девушки
Father Sakurai – Отец Сакурай (отец Некоко)
Mother Sakurai – Мать Сакурай (мать Некоко)
Angry man – Разгневанный мужчина / Разгневанный мужчина [нужно привести к единообразию]
Reporter – Репортёр
Employee – Служащий
Clerk – Служащая
Officer, Policeman – Полицейский
Bystander – Прохожий / Прохожая / Зевака [по-разному встречется]
Surrounding people – Окружающие
Dealer – Барыга / Крупье [по ситуации]
Shopkeeper – Хозяин магазина
Salesman – Продавец
Waiter – Официант
Part-timer – Работник
Attacker – Гопник
Delinquent – Злодей
Stewardess – Стюардесса
Henchman – Приспешник
Man in suit – Человек в костюме
Critic – Эксперт
Announcer – Диктор
Voice – Голос
Woman – Женщина
Man's voice – Мужской голос / Мужчина [нужно привести к единообразию]
Woman's voice – Женский голос
Dangley – Шалтай-Болтай/Шалтай (игрушка Аи)
Cat – Кошка

Просьба по возможности оставлять вольности перевода, если они в контексте.
Например, в T001_07F:

<00001778:00001780>
.........
...Ась?

Важно! Символы многоточия, длинное тире и т.п. не используем!

В перевод не нужно вставлять значения смещений.

Букву «ё» используем.

Символы перевода строки («\n»), встречающиеся в оригинале, в переводе не используем.

M004_02a
<00001B81:00001BC3>
//She looks like she's finished, but her finger\ndoesn't stop moving.
Она выглядит так, будто она кончила, но её пальцы не прекращают движение.
// DOOMer: А! Так она мастурбит!!! Тогда понятно, что там у неё за тахикардия :) Ещё бы...


M003_13:
<00003810:0000382F>
//The little one is going to kick.
Малыш будет пинаться.
//Morgana: то есть, к наркомании, покушению на убийство, попыткам суицида, успешному похищению, безудержному неразборчивому сексу, фактически лоликону и прочая, прочая добавилась еще подростковая беременность? Прекраасно.


T001_07E
<00006715:0000674B>
//Her breasts gently sway on top of her trembling\nchest.
Её грудь мягко колышется в такт движениям.
//Её сиськи мягко колышутся на груди.


M004_09C
<0000078F:000007C8>
//What, is that it? She's cuter than I gave her\ncredit for.
Что, что это? Она ещё привлекательнее, чем я мог себе представить.
//* Что, это? Она привлекательнее, чем я дал ей кредит. *****дебильные пояснения следуют далее:
//** Хотя об этом не сообщалось ранее, похоже Кохей является (скрытым) кредитным агентом, раздающим крупные денежные кредиты всем привлекательным школьницам, сумма кредита при этом прямопропорциональна привлекательности этих самых школьниц %)
//***А возможно Кохей выдал Мизуки кредит на проведение пластической операции, но врач-кудесник сотворил чудо-шедевр неописуемой красоты, что и ошарашило главного героя. :)
//* всё чуть погнал и хватит, пора заканчивать проект. – Жестокус


M004_02E
<000005E6:0000061D>
//She reaches out for a new bottle, never getting\noff me.
Не слезая с меня, она потянулась за новой бутылкой.
//Она потянулась за новой бутылкой, не выходя из меня.
//Махпелла... Тут куча вариантов может быть. Посмотри в японской версии.
// DOOMer: «Не выходя из меня» o_O Мизука трахает Кохея, а не наоборот? :D