Four: a Divergent collection / Четыре: Инициируемый | Initiate
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мои костяшки пульсируют, и я самовольно ухожу с арены. keathkeath8 07.08.14 в 16:49 |
|
|
Штаб Бесстрашия - хорошее место, чтобы восстановиться. Темное и полное секретных, тихих мест. keathkeath8 07.08.14 в 16:59 |
||
|
Я нахожу коридор возле Ямы и сажусь у стены, позволяя холоду от камня просачиваться в меня. Моя головная боль вернулась, а вместе с ней и боль от борьбы, но я едва обращаю внимание на это. Мои кулаки липкие от крови. Эрика. Я пытаюсь стереть ее, но она сохла слишком долго. Я выиграл бой, и это означает, что мое место в Бесстрашии является безопасным до поры до времени - я должен чувствовать себя удовлетворенным, не бояться. Может, даже счастливым принадлежать какому-то месту, быть среди людей, чьи глаза не прячутся от моих за обеденным столом. Но я знаю, что за все хорошее надо платить. Какова стоимость быть бесстрашным? keathkeath8 07.08.14 в 17:32 |
||
|
- Эй. keathkeath8 07.08.14 в 17:37 |
||
|
- Я не танцую, - говорю я. keathkeath8 07.08.14 в 17:38 |
||
|
- Да, я должна была знать лучше. keathkeath8 07.08.14 в 17:41 |
||
|
Я не знаю, как разговаривать с девушками. Особенно с девушками из Бесстрашия. Что-то мне подсказывает, что ты никогда не можешь знать, чего ожидать от такой девушки. keathkeath8 07.08.14 в 17:42 |
||
|
- Эрик в больнице, - говорит она, и на ее лице улыбка, - они думают, что ты сломал ему нос. keathkeath8 07.08.14 в 17:43 |
||
|
Ты, безусловно, выбил ему зуб. thor_marlene 21.08.14 в 08:57 |
||
|
Я смотрю вниз. Я выбил чей-то зуб? keathkeath8 07.08.14 в 17:44 |
||
|
- Я задавалась вопросом, смог ли бы ты мне помочь? - говорит она, подталкивая мою обувь своей. Как я и предполагал: девушки из Бесстрашия непредсказуемы. keathkeath8 07.08.14 в 17:46 |
||
|
- С борьбой. Я не хороша в этом. Я постоянно позорюсь на арене. - Она качает головой. - Я дралась с девушкой два дня назад. Ее зовут Эшли, но она заставляет всех называть ее Эш. - Шона закатывает глаза. - Ты знаешь, что бесстрашные пламенны, безотносительны, кем бы они не были. Во всяком случае, она одна из лучших в нашей группе, и я боюсь, что она собирается убить меня. На самом деле убить меня. keathkeath8 07.08.14 в 17:53 |
||
|
- Почему тебе нужна моя помощь? - Вдруг подозрительно говорю я. - Потому что я отреченный, а мы должны помогать людям? keathkeath8 07.08.14 в 17:55 |
||
|
- Что? Нет, конечно нет. - Ее брови смущенно хмурятся. - Я хочу твоей помощи, потому что ты лучший в вашей группе, это очевидно. keathkeath8 07.08.14 в 17:56 |
||
|
Я смеюсь. keathkeath8 07.08.14 в 17:58 |
||
|
- Ты и Эрик были единственными непобедимыми. И ты просто так избил его. Так что да. Ты лучший. Послушай, если не хочешь помочь мне, просто... keathkeath8 07.08.14 в 17:59 |
||
|
- Я помогу. Я просто не знаю как. keathkeath8 07.08.14 в 18:00 |
||
|
- Мы с этим разберемся, - говорит она. - Завтра днем? На арене? keathkeath8 07.08.14 в 18:00 |
||
|
Я киваю. Она усмехается, встает и начинает уходить. Но через несколько шагов оборачивается и идет, keathkeath8 07.08.14 в 18:02 |
||
|
пятясь по коридору. thor_marlene 21.08.14 в 08:59 |
||
|
- Перестань дуться, Четыре. Ты всех впечатлил. Прими это. keathkeath8 07.08.14 в 18:03 |
||
|
Я смотрю на ее силуэт, поворачивающий за угол в конце коридора. Я был так встревожен борьбой, что никогда не думал о том, что избиение Эрика означало быть первым в списке моего инициированного класса. Я, возможно, выбрал Бесстрашие как убежище, но я не просто выживаю здесь, я выделяюсь. keathkeath8 07.08.14 в 18:05 |
||
|
Я смотрю на кровь Эрика на костяшках пальцев и улыбаюсь. keathkeath8 07.08.14 в 18:05 |
||
|
На следующее утро я решил рискнуть. Я сижу с Зиком и Шоной во время завтрака. Шона в основном занята только пищей и отвечает на вопросы ворчанием. Зик зевает в свой кофе, но показывает мне свою семью: его младший брат, Юрай, сидит за одним из других столов с Линн, младшей сестрой Шоны. Его мать - Хана - скучнейшая бесстрашная, которую я когда-либо видел. Ее фракция узнается только по цвету одежды. keathkeath8 07.08.14 в 18:10 |
||
|
- Вы скучаете по домашней жизни? - говорю я. keathkeath8 07.08.14 в 18:12 |
||
|
Я заметил, что в Бесстрашии имеют склонность к выпечке. Есть всегда, по крайней мере, два различных торта на ужин, и гора булочек лежит на столе ближе к концу стола. Когда я подошел туда, самые ароматные уже расхватали, так что для меня оставались только с отрубями. keathkeath8 07.08.14 в 18:15 |
||
|
- Не совсем, - говорит он.- Я имею в виду, что посвященные, которые родились здесь, действительно не могут говорить с семьей, пока не будет приемного дня. Но я знаю, если я буду нуждаться в чем-то, они непременно будут там. keathkeath8 07.08.14 в 18:17 |
||
|
Я киваю. Рядом с ним засыпает Шона, положив подбородок на руку. keathkeath8 07.08.14 в 18:18 |
||
|
Я уже собираюсь ответить "нет", но именно в этот момент подбородок Шоны соскальзывает с руки, и шоколадный маффин попадает на ее лицо. Зик смеется до слез, а я не могу сдержаться и ухмыляюсь, допивая свой сок. keathkeath8 07.08.14 в 18:21 |
||
|
Позже, тем утром, я встречаю Шону в тренажерном зале. Ее короткие волосы были убраны назад с лица, и ее бесстрашные сапоги, как правило, не зашнурованные и хлопающие во время ходьбы, туго затянуты. Она пробивает пустоту, делая паузу перед каждым шагом и регулируя свое положение. На мгновение я смотрю на нее и не знаю, как начать. Я только что научился драться сам и вряд ли в праве преподавать ей что-либо. keathkeath8 07.08.14 в 18:26 |
||
|
Но, когда начинаю наблюдать за ней, замечаю некоторые вещи. Как она стоит с заблокированными коленями, как она безразлично держит руку, защищая челюсть, как она пробивает от локтя, а не наносит удар всем телом. Она останавливается, вытирая лоб тыльной стороной ладони. Когда она замечает меня, то подпрыгивает, будто коснулась провода под напряжением. keathkeath8 07.08.14 в 18:28 |
||
|
- Правило номер один: не быть пугающим, - говорит она. - И говорить о своем присутствии, когда другой человек не видит тебя. keathkeath8 07.08.14 в 18:29 |
||
|
- Извини, - говорю я, - я пришел с некоторыми указаниями для тебя. keathkeath8 07.08.14 в 18:32 |
||
|
Я говорю ей, что заметил, и потом мы деремся на боевой арене. Мы начинаем медленно, отходя после каждого удара,поэтому мы не раним друг друга. Я должен продолжать постукивать по локтю при моем кулаке, чтобы напомнить ей о положении руки около лица, но через полчаса она начинает перемещаться лучше, чем раньше. keathkeath8 07.08.14 в 18:35 |
||
|
- Завтра у тебя будет борьба с этой девушкой, - говорю я, - я бы ударил ее прямо сюда, в челюсть, - прикасаюсь к нижней челюсти. - Давай практиковаться в этом. keathkeath8 07.08.14 в 18:37 |
||
|
Она принимает боевую стойку, и я с удовлетворением отмечаю, что ее колени согнуты, и есть сильный прыжок в ее позиции, которого не было раньше. Мы ходим вокруг друг друга несколько секунд, затем она бьет наверх. Когда она это делает, ее левая рука падает с лица. Я блокирую первый удар, а затем начинаю атаковать место, оставленное без прикрытия. В последнюю секунду я останавливаю свой кулак в воздухе и поднимаю брови. keathkeath8 07.08.14 в 18:41 |
||
|
- Ты знаешь, если бы ты на самом деле ударил меня, может, я получила бы из этого урок, - говорит она, поправляясь. Ее кожа успокаивается от напряжения, и пот блестит на ее волосах. Ее глаза светлые и решительные. Мне впервые приходит в голову, что она хорошая. Не так, как я обычно думаю об этом - она не мягкая, не нежная, но сильная и способная. keathkeath8 08.08.14 в 17:51 |
||
|
- Мне бы не хотелось этого делать, - отвечаю я. miss_anna 09.08.14 в 03:25 |
||
|
-То, что, по твоему мнению, является каким-то скучным рыцарством в стиле Отречения, на самом деле своего рода обидно, - говорит она. - Я могу позаботиться о себе. Я могу выдержать небольшую боль. keathkeath8 08.08.14 в 18:45 |
||
|
- Это не так, - говорю я. - Это не потому, что ты девушка. Я просто.. не прибегаю к насилию без причины. keathkeath8 08.08.14 в 18:51 |
||
|
- Вещи в стиле Отречения, да?- говорит она. keathkeath8 08.08.14 в 18:56 |
||
|
- Не особо. Стиффы не прибегают к насилию. Помести Стиффа в Бесстрашие, и они позволят себя избить, - говорю я, позволяя себе немного улыбнуться. Я не привык использовать сленг бесстрашных, но мне приятно считать его своим собственным, позволить себе расслабиться в их ритмах речи. - Просто это не кажется мне игрой, вот и всё. miss_anna 09.08.14 в 03:42 |
||
|
Это первый раз, когда я выразил кому-либо это мнение. Я знаю, почему это не кажется мне игрой - потому что на протяжении долгого времени это было моей реальностью, это было моей ходьбой и моим сном. Здесь я научился защищать себя, научился быть сильнее, но вот одной вещи я так и не научился, просто не позволю себе научиться - это как наслаждаться, вызывая чью-то боль. Если я собираюсь стать бесстрашным, то я буду делать это на своих условиях, даже если это означает, что часть меня навсегда останется Стиффом. miss_anna 09.08.14 в 04:03 |
||
|
— Ладно,— говорит она,— еще раз. keathkeath8 08.08.14 в 05:41 |
||
|
Мы дрались, пока она не освоила апперкот, и почти опоздали на обед. Когда мы выходим, она благодарит меня и небрежно обнимает рукой. Это простое и быстрое объятие, но она смеется над тем, как это делает меня напряженным. keathkeath8 08.08.14 в 05:40 |
||
|
- Как стать бесстрашным: вводный курс, - говорит она, — первый урок: обнимать друзей здесь — это нормально. keathkeath8 08.08.14 в 05:39 |
||
|
— Мы друзья? — говорю я, и это шутка только наполовину. keathkeath8 08.08.14 в 05:39 |
||
|
— Ох, заткнись, — говорит она и толкает вниз по коридору к общежитию. keathkeath8 08.08.14 в 05:39 |
||
|
Следующим утром все переходники следуют за Амаром мимо учебной комнаты по мрачной прихожей с тяжелой дверью в конце. Он говорит, чтобы мы сели напротив стены, а затем молча исчезает за дверью. Я проверяю свои часы. Шона начнет бороться с минуты на минуту; у рожденных в Бесстрашии процесс похождения первого этапа инициирования занимает больше времени, чем у нас, так как их здесь больше. keathkeath8 08.08.14 в 05:38 |
||
|
Эрик сидит настолько дальше от меня, насколько может, и я рад этому расстоянию. Ночью, после того, как я боролся с ним, мне пришло в голову, что он мог разболтать всем, что я — сын Маркуса Итона только для того, чтобы досадить мне за его избиение, но он не сделал этого. Интересно, ждет ли он хорошего момента, чтобы нанести удар или сдерживается по другой причине? Независимо от этого, лучшим для меня будет держаться от него как можно дальше. keathkeath8 07.08.14 в 18:30 |
