Four: a Divergent collection / Четыре: Инициируемый | Initiate
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я был как ты, - говорит Амар спокойно. - Я мог изменять моделирование. Я просто думал, что был единственным. keathkeath8 09.08.14 в 08:19 |
|
|
Я хочу посоветовать ему держать это в себе, скрывать свои тайны. Но бесстрашные не волнуются по поводу секретов, как это делает Отречение с их краткими улыбками и одинаковыми упорядоченными домами. keathkeath8 09.08.14 в 08:23 |
||
|
Амар посылает мне странный взгляд - острый, напряженный, похожий на то, что он ожидает от меня. Я двигаюсь, чувствуя неудобство. keathkeath8 09.08.14 в 08:27 |
||
|
- Это, вероятно, не то, чем ты должен хвастаться, - говорит он. - В Бесстрашии все в согласованности, как и в любой другой фракции. Просто здесь это не так очевидно. keathkeath8 09.08.14 в 08:30 |
||
|
Я киваю. keathkeath8 09.08.14 в 08:30 |
||
|
- Это просто счастливая случайность, - говорю я. - Я не мог сделать это во время моего теста, определяющего принадлежность к фракции. В следующий раз я буду более нормальным. keathkeath8 09.08.14 в 08:32 |
||
|
- Правильно. keathkeath8 09.08.14 в 08:39 |
||
|
- Хорошо, - говорю я. keathkeath8 09.08.14 в 08:39 |
||
|
-Теперь ты в порядке, да? Ты можешь вернуться в общежитие самостоятельно? Roksi00 19.08.14 в 06:36 |
||
|
Я хочу сказать, что всегда мог вернуться в общежитие сам. Я никогда не нуждался в том, чтобы он меня туда отводил. Но я только киваю снова. Он добродушно хлопает меня по плечу и возвращается в комнату для моделирования. Roksi00 19.08.14 в 06:38 |
||
|
Я не могу не думать, что мой отец не предупреждал бы меня не показывать то, что я осознаю моделирования только лишь из-за норм фракции. Он ругал меня за то, что я все время ставлю его в неловкое положение перед Отречением, но он ни разу не прошипел предупреждение мне на ухо или научил меня, как избежать оплошностей раньше. Он никогда не смотрел на меня с широко открытыми глазами, пока я не пообещал сделать, как он сказал. Roksi00 19.08.14 в 06:44 |
||
|
Странное чувство - знать, что он возможно, пытался меня защитить. Словно он не тот монстр, которого я представляю, которого вижу в своих самых худших кошмарах. Roksi00 19.08.14 в 06:51 |
||
|
По пути к общежитиям я слышу что-то в конце коридора, по которому мы только что спустились - что-то похожее на тихие, шаркающие шаги, движущиеся в обратном направлении. Roksi00 19.08.14 в 10:34 |
||
|
Шона подбегает ко мне в столовой во время ужина и сильно бьет в руку. У нее настолько широкая улыбка, что режет щеки. Прямо под правым глазом - опухоль, позже у нее будет фингал. keathkeath8 09.08.14 в 09:01 |
||
|
- Я выиграла! - говорит она. - Я сделала то, что ты сказал - ударила ее прямо в челюсть в течение первой минуты, и она полностью вышла из игры. Она ударила меня в глаз, потому что я потеряла бдительность, но после этого я побила ее. У нее весь нос в крови. Это был потрясающе! keathkeath8 09.08.14 в 09:03 - Я выиграла! - говорит она. - Я сделала так, как ты сказал - в первую же минуту врезала прямо ей в челюсть и полностью выбила ее из игры. Из-за того, что я потеряла бдительность, она все же попала мне в глаз, но потом я ее отмутузила. У нее весь нос в крови. Это было потрясно! Pauk 21.08.14 в 19:26 |
+1 | |
|
Я усмехаюсь. Удивлен тем, какое это удовлетворение - научить кого-то делать что-то, а затем услышать, что это действительно сработало. keathkeath8 09.08.14 в 09:04 |
||
|
- Молодец, - говорю я. keathkeath8 09.08.14 в 09:04 |
||
|
- Я не сделала бы это без твоей помощи, - говорит она. Ее улыбка изменяется, смягчается, становится менее легкомысленной и более искренней. Она встает на цыпочки и целует меня в щеку. keathkeath8 09.08.14 в 09:05 |
||
|
Я смотрю, как она отстраняется. Шона смеется и тащит меня к столу, где сидят Зик и несколько других бесстрашных, рожденных здесь. Моя проблема не том, понимаю я, что я Стифф, а в том, что не знаю, что означают эти знаки любви для бесстрашных. Шона хорошенькая и смешная, и в Отречении я бы пришел на ужин к ней со своей семьей, если бы был в ней заинтересован, и узнавал, в каком волонтерском проекте она работает, чтобы пойти туда тоже. В Бесстрашии я понятия не имею, как подходить к этому или как узнать ее другим путем. keathkeath8 09.08.14 в 09:14 |
||
|
Я решаю не позволять ей отвлекать себя, по крайней мере, не сейчас. Я получаю тарелку с едой и сажусь поесть, слушая разговоры и смех других. Все поздравляют Шону с её победой и указывают на девушку, которую она побила, сидящую за одним из других столов, её лицо все ещё выглядит опухшим. Как раз когда я заканчиваю ужин, тыкая вилкой в кусок шоколадного торта, в столовую входит пара женщин из Эрудиции. miss_anna 10.08.14 в 12:08 |
||
|
На то, чтобы бесстрашные затихли, требуется много времени. Даже внезапное появление эрудитов не повлияло - повсюду до сих пор слышно бормотание, напоминающее звук бегущих вдалеке ног. Но постепенно, видя, что эрудиты и Макс садятся и ничего не происходит, разговоры вновь возобновляются. Я в них не участвую. Я продолжаю протыкать торт зубцами вилки, наблюдая. miss_anna 10.08.14 в 12:21 |
||
|
Макс встает и приближается к Амару. Они напряженно беседуют между столами и затем начинают идти в мою сторону. Ко мне. miss_anna 10.08.14 в 12:26 |
||
|
Амар подзывает меня. Я оставляю свой почти пустой поднос позади. miss_anna 10.08.14 в 12:27 |
||
|
- Нас с тобой вызвали на оценивание, - говорит Амар. Вместо вечной улыбки его губы собраны в строгую линию, а оживленный голос сейчас монотонен. miss_anna 10.08.14 в 12:36 |
+1 | |
|
- На оценивание? - спрашиваю я. miss_anna 10.08.14 в 12:37 |
||
|
Макс слегка улыбается мне miss_anna 10.08.14 в 13:10 |
||
|
Я чувствую пальцы моего отца, вцепившиеся мне в руку, слышу его шипящий голос, предупреждающий меня не делать ничего странного в симуляции теста на способности. Ощущаю покалывание в ладонях, что означает, что я на грани паники. Я не могу выдавить ни слова, так что просто смотрю сначала на Макса, затем на Амара и киваю. Я не знаю, что это значит, - осознавать происходящее во время симуляции, - но понимаю, что ничем хорошим это не светит. Понимаю, что Джанин Мэтьюс ни за что бы не приехала сюда только для того, чтобы наблюдать за моим моделированием, если бы со мной не было что-то действительно не так. thor_marlene 21.08.14 в 09:35 |
||
|
Мы молча следуем к комнате симуляции страхов, сопровождаемые тихими переговорами Джанин со своим, как я полагаю, ассистентом. Амар открывает дверь, позволяя нам зайти. thor_marlene 21.08.14 в 09:37 |
||
|
- Пойду захвачу дополнительное оборудование, чтобы вы могли наблюдать, - говорит он. - Сейчас вернусь. thor_marlene 21.08.14 в 09:38 |
||
|
Джанин расхаживает по комнате с задумчивым выражением лица. Я отношусь к ней с опаской, точно так же, как и отреченные, учившие не доверять эрудитскому тщеславию, эрудитской алчности. Несмотря на это, когда я наблюдаю за ней, мне в голову приходит, что то, чему меня учили, может не быть верным. Женщина-эрудит, научившая меня разбираться в компьютерах во время моего волонтерства в школьной компьютерной лаборатории, не была алчна или тщеславна; как, возможно, не является и Джанин Мэтьюс. thor_marlene 21.08.14 в 09:43 |
||
|
- В системе ты был зарегистрирован как "Четыре", - через несколько секунд произносит Джанин. Она прекращает мерить комнату шагами, скрещивая руки на груди. - Что меня несколько озадачило. Почему же ты не назвался Тобиасом? thor_marlene 21.08.14 в 09:45 |
||
|
Она уже знает, кто я. Ну конечно же, знает. Ей ведь известно все, не так ли? Я чувствую, как сжимаются мои внутренности, сворачиваясь в тугой клубок. Она знает мое имя, она знает моего отца, и, если она видела одну из моих симуляций страха, она также знает кое-что и из темнейших уголков моего сознания. Ее чистые, почти водянистые глаза ловят мои, и я отвожу взгляд. thor_marlene 21.08.14 в 09:49 |
||
|
- Хотел начать все с чистого листа, - отвечаю я. thor_marlene 21.08.14 в 09:51 |
||
|
Она кивает. thor_marlene 21.08.14 в 09:51 |
||
|
Ее голос звучит почти... нежно. Я ощетиниваюсь от ее тона, глядя ей прямо в лицо. thor_marlene 21.08.14 в 09:53 |
||
|
- Ну конечно же, в порядке. - Ее губы трогает легкая улыбка. thor_marlene 21.08.14 в 09:53 |
||
|
Амар вкатывает в комнату тележку. На ней еще больше проводов, электродов и компьютерных частей. Я знаю, что я должен делать; я сажусь в кресло с откидной спинкой и опускаю руки на подлокотники, пока остальные подключаются к симуляции. Амар приближается ко мне с иглой, и я остаюсь неподвижным, когда она пронзает мне горло. thor_marlene 21.08.14 в 09:57 |
||
|
Я закрываю глаза, и мир снова уносится прочь. thor_marlene 21.08.14 в 09:58 |
||
|
Когда я их открываю, я стою на крыше невероятно высокого здания совсем рядом к краю. Подо мной - твердое покрытие, улицы пустынны, вокруг ни одной живой души, способной мне помочь. Ветер обдувает меня со всех сторон, и я наклоняюсь назад, падая спиной на крышу из гравия. thor_marlene 21.08.14 в 10:02 |
||
|
Мне не очень-то нравится находиться здесь, видя широкое, пустое небо вокруг, напоминающее, что я thor_marlene 21.08.14 в 10:03 |
||
|
в самой высокой точке города. Я вспоминаю о наблюдающей Джанин Мэтьюс и кидаюсь к двери на крышу, пытаясь открыть ее, пока формируется стратегия. Моим обычным выходом встретиться лицом к лицу со страхом был бы прыжок с крыши, зная, что это всего лишь симуляция и я все равно не умру. Но другие в этой ситуации никогда бы этого не сделали; они бы нашли безопасный способ спуститься. thor_marlene 21.08.14 в 10:07 |
||
|
Я оцениваю варианты. Я могу попытаться открыть эту дверь, но здесь нет никаких инструментов, которые могли бы мне в этом помочь, ничего, кроме гравийной крыши, двери и неба. Я не могу создать ничего, чтобы пройти сквозь дверь, потому что это как раз то самое манипулирование симуляцией, которое, возможно, и ищет Джанин. Я возвращаюсь к двери, с силой пиная ее ногами, но она не двигается с места. thor_marlene 21.08.14 в 10:10 |
||
|
Сердце колотится в горле, и я снова подхожу к краю. Вместо того, чтобы искать путь вниз, на эти крохотные тротуарчики подо мной, я смотрю на само здание. Подо мной сотни окон с выступами. Самый быстрый путь вниз, самый бесстрашный путь - это использовать выступы здания. thor_marlene 21.08.14 в 10:15 |
||
|
Я закрываю лицо ладонями. Я знаю, что это не реально, но ощущается все реальным как никогда, в ушах свистит ветер, свежий и прохладный, и я слышу, как гравий хрустит под моими ботинками. Я спускаю одну ногу с края, содрогаясь, и поворачиваюсь к зданию лицом, опуская тело вниз, одну ногу в то время, пока я держусь кончиками пальцев за уступ. thor_marlene 21.08.14 в 10:22 |
||
|
Во мне бурлит паника, и я кричу сквозь стиснутые зубы. О Боже. Я ненавижу высоту - я ее просто ненавижу. Я смаргиваю слезы с глаз, внутренне сваливая их на ветер, и ощущаю ногами подоконник внизу. Найдя его, я хватаюсь за край окна одной рукой и давлю на него, чтобы удержать равновесие, опускаясь на подушечках ног на подоконник подо мной. thor_marlene 21.08.14 в 10:26 |
||
|
Мое тело наклоняется назад, повиснув над пустым пространством, и я снова кричу, сжимая зубы так сильно, что они скрипят. thor_marlene 21.08.14 в 10:27 |
||
|
Я должен сделать это снова. И снова. И снова. Roksi00 21.08.14 в 09:37 |
||
|
Я наклоняюсь, держась за край окна одной рукой и за его дно - другой. Когда получается хорошее скрепление, я скольжу пальцами ног вниз по стенке здания, слушая, как они царапают камень, и снова позволяю себе повиснуть. thor_marlene 21.08.14 в 10:29 |
||
|
Теперь, когда я падаю на другой уступ, я уже не держусь так прочно руками. Ноги теряют опору на подоконнике, и я наклоняюсь назад. Я карабкаюсь, царапая бетонное здание кончиками пальцев, но уже слишком поздно; я камнем падаю вниз, и изнутри поднимается другой крик, разрывая мое горло. Я мог бы создать под собой сеть; я мог бы создать в воздухе веревку, чтобы спастись - но нет, я не должен ничего создавать, а то они поймут, на что я способен. thor_marlene 21.08.14 в 10:33 |
||
|
Я позволяю себе упасть. Я позволяю себе умереть. Roksi00 21.08.14 в 09:37 |
