Four: a Divergent collection / Четыре: Инициируемый | Initiate
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Как прошло? - спрашивает меня Зик. Pauk 17.08.14 в 08:58 |
|
|
- Нормально, - отвечаю я. - Без сюрпризов. А у тебя? Pauk 17.08.14 в 09:00 |
||
|
- Ужасно, но я выкарабкался - говорит он, пожимая плечами. - Вот у Шоны были кое-какие проблемы. Pauk 17.08.14 в 10:10 |
||
|
- Я с ними справилась, - с притворным безразличием отвечает Шона. Подушка, лежащая у нее на коленях, принадлежит Эрику. Ему это не понравится. Pauk 17.08.14 в 10:22 |
||
|
Она перестает ломать комедию и расплывается в широкой улыбке: Pauk 17.08.14 в 12:41 |
||
|
Шона шлепает его подушкой прямо по лицу. Он вырывает ее у нее из рук. Pauk 17.08.14 в 12:44 |
||
|
- Что ты хочешь, чтобы я сказал? Да, ты была восхитительна. Да ты вообще самая лучшая из бесстрашных. Cчастлива? - он бьет ее подушкой по плечу. - Она все время бахвалится еще с начала испытания страхами, потому что она лучше меня в этом. Это раздражает. Pauk 17.08.14 в 13:01 |
||
|
- Это просто месть за то, что ты так много выделывался во время боевых тренировок, - говорит она. -"Видала тот мой обалденный удар в самом начале?" Бла-бла-бла. Pauk 17.08.14 в 13:14 |
||
|
Она толкает его, а он хвататет ее за запястье. Она вырывается, щелкает ему по уху, и они продолжают драться, смеясь. Pauk 17.08.14 в 13:19 |
||
|
Может быть, я и не могу понять все эти привязанности бесстрашных, но, видимо, я распознаю флирт, когда его вижу. Я ухмыляюсь. Подозреваю, это решает вопрос о Шоне, не то чтобы это так уж сильно меня беспокоило. Это, должно быть, и был сам по себе ответ. thor_marlene 22.08.14 в 19:01 |
+2 | |
|
Еще час мы сидим в ожидании, пока остальные проходят свои финальные испытания, выползая оттуда один за другим. Pauk 21.08.14 в 20:24 |
||
|
Последним входит Эрик и останавливается в дверном проеме, самодовольно улыбаясь. Pauk 21.08.14 в 20:30 |
||
|
Все встают и проходят внутрь мимо него. Одни выглядят нервными, другие уверены в себе и держатся самодовольно. Я дождался, пока все пройдут передо мной, но сам не вхожу. Я останавливаюсь, скрещиваю руки и несколько секунд пристально смотрю на Эрика. Pauk 21.08.14 в 20:48 |
||
|
- Ты хочешь что-то сказать? - спрашивает он. Pauk 21.08.14 в 19:43 |
||
|
- Я знаю, что это был ты, - заявляю я. - Тот, кто сказал эрудитам об Амаре. Я знаю. Pauk 21.08.14 в 19:47 |
||
|
- Понятия не имею, о чем ты говоришь, - отвечает Эрик, но очевидно, что он понимает, о чем идет речь. Pauk 21.08.14 в 19:49 |
||
|
- Из-за тебя он мертв, - говорю я. Удивительно, как быстро вспыхивает гнев. Мое тело тясет, а к лицу приливает кровь. Pauk 21.08.14 в 20:03 |
||
|
- Ты что, ударился головой во время теста, Стифф? - спрашивает Эрик, ухмыляясь. - Ты несешь какую-то чушь. Pauk 21.08.14 в 20:05 |
||
|
Я с силой толкаю его к двери и удерживаю там одной рукой, на секунду удивляясь, насколько я сильнее, и наклоняюсь ближе к его лицу. thor_marlene 23.08.14 в 05:11 |
||
|
Я отпускаю его и ухожу по коридору в сторону кафетерия. thor_marlene 23.08.14 в 05:12 |
||
|
Столовая наполнена людьми, одетыми в свои лучшие наряды Бесстрашия - все пирсинги подчеркнуты ярчайшими кольцами, все татуировки на виду, даже если это значит, что придется идти без одежды. Я пытаюсь удержать взгляд на thor_marlene 23.08.14 в 05:15 |
||
|
лицах людей, перемещаясь в толкучке тел. В воздухе витают ароматы торта, запеченного мяса, хлеба и специй, наполняя мой рот слюной, - я забыл пообедать. thor_marlene 23.08.14 в 05:16 |
||
|
Достигнув своего привычного стола, я утаскиваю ролл с подноса Зика, пока он не видит, и встаю вместе с остальными, чтобы ждать результатов. Надеюсь, они не заставят нас ожидать слишком долго. Я чувствую себя так, будто держу провод под напряжением, мои руки трясутся, а мысли рассеянны и несутся с бешеной скоростью. Зик и Шона пытаются поговорить со мной, но никто из нас не может перекричать толпу, так что мы смиряемся и ждем в молчании. thor_marlene 23.08.14 в 05:21 |
||
|
Макс взбирается на один из столов и поднимает руки вверх, призывая всех замолчать. Ему почти это удается, хотя даже он не может полностью утихомирить бестрашных, некоторые из которых продолжают разговаривать и шутить, словно ничего не произошло. Roksi00 23.08.14 в 08:04 |
||
|
- Несколько недель назад группа худых, испуганных инициированных отдала свою кровь углям и совершила большой прыжок в Бесстрашие, - говорит Макс. - Честно говоря, не думал, что хоть кто-нибудь из них продержится хотя бы первый день. - Он делает паузу, все смеются, даже если это не самая хорошая шутка. Roksi00 23.08.14 в 08:27 |
||
|
- Но я рад сообщить, что в этом году все инициированные достигли необходимых результатов, чтобы стать Бесстрашными! Roksi00 23.08.14 в 08:31 |
||
|
Все радуются.Несмотря на уверенность, что их не выкинут, Зик и Шона обмениваются беспокойными взглядами - то, как мы классифицированы, все еще определяет, какую работу мы сможем выбрать в Бесстрашии. Зик обнимает Шону за плечи и сжимает. Roksi00 23.08.14 в 08:47 |
||
|
Вдруг я снова чувствую себя одиноким. Roksi00 23.08.14 в 08:32 |
||
|
- Не будем откладывать! - говорит Макс. - Я знаю, все инициирумые в нетерпении. Итак, вот 12 новых членов Бесстрашия! Roksi00 23.08.14 в 08:35 |
||
|
Имена инициированных появляются на большом экране позади него, достаточно большом, чтобы люди из дальней части комнаты видели его. Я автоматически ищу в списке имена: Roksi00 23.08.14 в 08:38 |
||
|
6. Зик. Pauk 22.08.14 в 09:47 |
||
|
7. Эш. Pauk 22.08.14 в 09:47 |
||
|
8. Шона. Pauk 22.08.14 в 09:47 |
||
|
Некоторое напряжение тотчас же исчезает. Я просматриваю список вверх и на долю секунды меня охватывает паника, когда не могу найти свое собственное имя. Но потом вижу - вот оно, в самом верху. Roksi00 23.08.14 в 08:51 |
||
|
1. Четыре. Pauk 22.08.14 в 09:48 |
||
|
2. Эрик. Pauk 22.08.14 в 09:48 |
||
|
Шона испускает ликующий крик, и они с Зиком заключают меня в бешеные объятия, чуть не сбивая меня своим весом с ног. Я смеюсь и протягиваю руки для ответного жеста. thor_marlene 23.08.14 в 14:07 |
||
|
Где-то в этой суматохе я роняю свой ролл на ужин - я раздавливаю его каблуком и улыбаюсь, когда люди вокруг, люди, которых я даже не знаю, хлопают меня по плечу, усмехаются и повторяют мое имя. Мое имя, которое сейчас просто "Четыре", а все сомнения по поводу моего происхождения и мой личности забыты теперь, когда я один из них, теперь, когда я бесстрашный. thor_marlene 23.08.14 в 14:11 |
||
|
Я не Тобиас Итон, больше нет, и никогда не буду им снова. Я - бесстрашный. thor_marlene 23.08.14 в 14:11 |
||
|
В эту ночь, головокружительную от возбуждения и такую полную еды, что я с трудом могу идти, я ускользаю от празднования и пробираюсь по путям к верхней части Ямы, в вестибюль. Я выхожу из дверей и глубоко вдыхаю ночной воздух, прохладный и освежающий в отличие от жаркого и душного воздуха кафетерия. thor_marlene 23.08.14 в 14:15 |
||
|
Я иду в сторону железнодорожных путей, слишком полный безумной энергии, чтобы стоять на месте. Сюда движется поезд, и, когда он приближается ко мне, свет сосредотачивается на его переднем вагоне и мигает. Он проносится мимо с силой и энергией, шумный, как гром в ушах. Я наклоняюсь к нему ближе, впервые смакуя острые ощущения страха в животе от нахождения рядом с такой опасной вещью. thor_marlene 23.08.14 в 14:20 |
||
|
Затем я вижу что-то темное и человекоподобное, которое стоит в последнем вагоне. Высокую, худощавую женскую фигуру, высунувшуюся из вагона и держащуюся за ручку. Всего на секунду, когда размытое пятно поезда проносится мимо меня, я вижу темные, курчавые волосы и нос с горбинкой. thor_marlene 23.08.14 в 14:23 |
||
|
Она выглядит почти как моя мама. Roksi00 23.08.14 в 03:39 |
||
|
А потом она уходит, уходит вместе с поездом. Roksi00 23.08.14 в 03:41 |
