Готовый перевод Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -12-

-12-

Эфир из Купола Наслаждений.

Закатный свет раннего вечера.

В кисее видений, за решеткой образов, в складках узорчатой мембраны снов... Мелисса исповедуется.

Я одна.

Теперь одна.

Да.

Папа... ты здесь?

Ты здесь ради меня? Ты смотришь?

Давай, я тебе спою.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Злым ребенком я была. А сейчас тиха-мила. А сейчас сижу-пою.

Я сидела в главном зале школы...

Да. В главном зале с другими девочками. Ряд за рядом, все стараются успеть дописать экзамен.

О, но у меня все прекрасно. Я была хорошей студенткой.

У меня были планы. Мечты.

Я взглянула на часы. Еще оставалась двенадцать минут. Ручка скользила по бумаге, писалось легко.

Мир знаний, строчка за строчкой за строчкой...

А тогда... и вдруг я проснулась.

Никак не могу объяснить это иначе.

Я больше не могла писать. Ни строчки. Ручка упала на парту, на пол. Мои руки схватились за парту с обеих сторон.

Вот так.

Я держалась, крепко.

Возникло чувство...оно пришло ниоткуда... чувство, что если я разожму пальцы, если ослаблю руки, то - я была в этом уверена - тогда меня каким-то образом просто унесет в никуда.

Унесет... в никуда.

Я могла слышать шум в своей голове, свистящий звук, резко-высокий. А тогда... а тогда...

А тогда...

Я не знаю, я никогда не была уверена в своей памяти начиная с этой точки отсчета. Я помню, как меня отправили домой с позором, и ты ждал меня. Папа, ты так злился, так сильно злился, кричал на меня, и я пыталась объяснить, действительно пыталась, я пыталась сказать тебе о чувстве, которое у меня возникло, о странности, вытаскивавшей меня из жизни.

Но ты не слушал.

Ты не хотел слушать, папа.

Вот, это то же чувство. Оно у меня сейчас. Здесь, в этом месте. Но намного, намного страшнее.

Я полагаю, что я немного двинулась.

Да, я знаю. В этом все дело.

Я знаю.

Мне страшно.

Посмотри на меня

Бывает. Я не могу это контролировать. Я вижу предметы. Формы. Силуэты. Когда темнеет, я лежу здесь, под Куполом, под луной и звездами, и прямо перед моими закрытыми глазами, я вижу видения.

Привидения.

Не знаю, как они называются.

Мерцающие тела из света и тепла.

Они толпятся вокруг Купола, нашептывают мне.

Так много слов.

Но я никогда не могу разобрать, о чем они говорят.

Они томятся.

Возможно, они пришли спасти меня.

Приход сюда, в Купол, заставил меня осознать: есть только один человек, чей взгляд мне действительно нужен.

О, это так странно. Вот она я, разговариваю сама с собой, ладно, с камерой, с микрофоном, с шаром, но в действительности это совсем, как я делала, когда была маленькой. Разговор с зеркалом. Ты иногда заставлял меня смотреться в зеркало, помнишь? Ты говорил мне нанести макияж, надеть затейливый наряд из гардероба и принимать разные позы. Ты говорил, что однажды я стану знаменитостью, если буду продолжать практиковаться, продолжать крутиться, улыбаться, смеяться, сыпать песенками и историями. Хорошие были времена, - да, папа? Мы веселились. Если бы они могли продолжаться вечно, эти деньки.

Я закрываюсь от всех лиц, кроме твоего.

Я полна любовью к тебе.

Но иногда я ненавижу тебя.

Но ненависть как-то снова оборачивается любовью. Как мне себя остановить?

Я слишком много хандрила. Это у меня от тебя, конечно, но это значит, что я никогда не могла быть совершенной маленькой девочкой, которой ты хотел меня видеть. И ты находил других девочек, других молодых женщин. Я стояла и смотрела, и хлопала, и праздновала твои успехи каждый раз, когда ты выбирал новые проекты, новые исключительные дарования. Я смотрела на тебя, чистящего, полирующего, тренирующего их и формирующего по своей воле, создающего свои маленькие фантазии и отпускающего их в мир.

Это могла быть я, папа. Когда должна была подойти моя очередь?

Ты интересуешься мной иногда? Тебе нравится смотреть на меня на экране? Сейчас я привлекаю внимание, - видишь, ты видишь мою руку?

Приди. Если можешь.

О боже, что я наделала?

Я себя окончательно потеряла.

Я зеркало, в котором живет лицо другой женщины. Я картинка на бумаге, полуузнанная женщина, вывалившаяся из ночного клуба, назойливая фигура дочери мировой музыкальной знаменитости. Девочка с испуганными глазами,- неистово красными от вспышек камер глазами.

Я закрытая дверь.

Я шепот в темноте, потерянные слова потерянной песни, - та, кого ты никогда не дашь услышать публике.

Я твоя дочь. Единственный ребенок.

Посмотри на меня.

Ненавидь меня.

Отвернись от меня.

Люби меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53119/228677

Переводчики: Aut