Готовый перевод Jeff Noon, Channel Sk1n / Джефф Нун, Канал КØжа: -17-

-17-

Нола дремала на руках мужчины и видела сны.

Сны были, но они перемежались со вспышками программ в ее голове. Она представила свой язык. Она могла чувствовать, как он нагрелся, тяжелая плоть - розовая и мокрая, разрешающаяся образами ливня, книг и пантер, деревьев и блеска

слез на юном девичьем лице

подсвеченном

искра, искра, ВСПЫШКА

Нолин язык увлажнился электрическим гул-привкусом.

электрической жизнью.

Часы тикали прочь.

Серебрянное мерцанье за окном, нежность над ее телом, полураскрытая на кровати, в то время, как ночь уходила к раннему утру. Ее кожа покрылась более спокойными трансляциями: волны на берегу, раскатистое кваканье лягушек, солнечный свет.

Медленно, замедление...

Она еще спала, сновидела.

Видела сны...

Она видела тело Мелиссы, ее силуэт.

Мелисса Голд, молодая женщина, была видна все отчетливей, выбираясь из экрана по направлению к Ноле с такой болью на лице, созерцание этого было болезненным. Нола отразила каждое ее движение, вовлекшись в сножизнь.

дальше, ближе.

Через стекло Купола, через экран.

Пока руки не встретились, пока пальцы не переплелись.

Пока их глаза не замкнулись друг на друге.

глубокие и темные.

(Руки, красные...красные...)

Мелисса напрягла хватку. Что-то проскользнуло между ними, Нола могла это чувствовать, свет, огонь.

Вспышка.

Что-то потрескивало. Статический заряд.

Мелисса выскальзывает. Далекая.

Близко.

Далеко.

Теперь - вне досягаемости../..>

*//..,>

Искра,,,*/

../.(+,,,потрескивание

черепа..,’/>..плавление..),//>...

../*/ <.+...

Нола поворачивается и поворачивается в своем сне.

Видя...бросая взгляды...

Руки, красные от крови. Что? Зачем это?

Пальцы

истекают. Красным.

Нет...

Руки Мелиссы. Измазанные.

Красным.

Мелисса со своим маленьким каменным лезвием, режет себя.

Кромсает себя, свой живот.

Ясно видно во сне.

Мелисса. Нет. Не нужно... пожалуйста...

Так ясно... больно, четко. Нож работает с осторожностью, с выверенной точностью поддерживая боль, нанося мелкие порезы по плоти живота.

Художественная работа.

Что же ты делаешь? Остановись. Пожалуйста, не надо...

Голос Нолы, ее сновиденный голос неслышен.

Остановись сейчас же.

( скликк )

Ничтожный шум. Мягкий щелчок и гул камеры.

Нола заволновалась.

Сон... ну да...хорошо... только сон...

Синяя вспышка.

Крошечная черная линза открывается в затемненной комнате.

!фззкзззззтзк!

ворует свет и цвет с ее кожи.

Нола простонала и заплакала.

Она проснулась.

...

Гостиничный номер, темнота.

Потом желтая вспышка света, мягкая, распространяется,

Исчезает.

Ее глаза были затуманены, полуприкрыты, но она могла видеть стоящего там молодого человека, Джо Палмера, своего временного любовника, того, кто вцепился в темноту. Но сейчас он стоял в стороне, его лицо, полускрытое тенью и светом гламкамеры, которую он держит, его тело неподвижно, лишь один палец снова и снова щелкает затвором, собирая все, что было у Нолы, все ее разнообразные излияния, ее тело, мелькающее каналами в ночи.

Он пододвинулся, ближе ко рту, ее губы, расцвеченные цветовыми пятнами, крохотные картинки, движущиеся силуэты. Губы, двигавшиеся, еще едва ли. Шепчущие.

Джо. Джо, не нужно. Остановись.

"Все хорошо" Отстраненный ответ. Голос Джо. "Я лишь хочу... я хочу сохранить тебя для воспоминаний". Тихий голос. "Чтобы смотреть, когда ты уйдешь. Твоя красота. Чтобы смотреть на тебя снова."

Остановись. Остановись сейчас же.

Щелчок камеры.

"Только для меня", - прошептал он. "Только я один буду смотреть. Обещаю."

Нола застонала.

Ее живот горел.

Медленный порез и удар лезвия, - медленно, осторожно -

Нола чувствовала это. Каким-то образом сон стал настоящим.

Как это может быть?

Она явно ощущала боль от лезвия, а когда посмотрела вниз, отодвинувшись на простыне, вниз, на свою обнаженную плоть, она там увидела:

Кровь.

Кровь на ее коже, на ее животе и руках.

Царапины:

Множество царапин, нанесенных по кругу, создавали форму.

Крохотные, маленькие порезы.

Из каждого сочилась кровь,

пронзительно красные.

Сердце Нолы подпрыгнуло, ее дыхание

остановилось.

Она смотрела вниз, в медленном ошеломлении, на рану.

Грубый набросок человеческого глаза посмотрел на нее в ответ с плоти. Веки, глазное яблоко, расширенный зрачок, несколько ресниц.

Слеза.

Разум Нолы раскололся надвое:

Одна половина видела кровь, которая была просто съемкой о ранах, захваченной с волн трансляции.

Ее рука двигалась сквозь волну сигналов

Ее пальцы сухие

невредимые

не запятнанные кровью

но проецировавшие кровь.

Другая сторона ее разума чувствовала пытки

воображая сам акт;

нож, рассекающий плоть

снова

снова.

Нож

Точка прикосновения -

Медленное болезненное обуславливание

Сккрссскттт...

Нола заплакала, привлекаясь к Джо.

Камера вспыхнула

мягко-

желтым.

"Джо," - сказала она, "Джозеф, включи экран."

"Что?"

Включи его.

Он повиновался. Положив камеру, двинулся к маленькому приемнику, на встроенном в стену вращающемся металлическом штативе.

Он включился на Куполе Удовольствий.

И они увидели, как уже было показано на животе Нолы, раны Мелиссы.

Живо и непосредственно. Прокрутка, что называется.

Мелисса резала собственный живот импровизированным лезвием, вырезала символ глаза,- глаза, который смотрел крупным планом прямо с экрана.

Человеческий глаз из крови

и слёз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53119/228683

Переводчики: Aut