Torn Away / Оторванная: ГЛАВА ПЕРВАЯ

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

День торнадо начался серо и мрачно - один из тех дней, когда тебе не хочется ничего делать, только валяться и спать, когда вокруг туманно и моросит дождь. Все классы выглядели темными, тенистыми и грязными, там совсем не было движения. И все учителя практически умоляли кого-то, кого-угодно отвечать на вопросы, но поворачиваясь спиной, чтобы написать что-то на доске, они задыхались, потому что тоже это чувствовали.

Lizusha_d_cat 14.07.14 в 08:33

1

Весна была такой же как в Элизабет, Миссури. В один день она действительно прекрасна и солнечна, и птицы за окном будят тебя, они чирикают так громко. А на следующий день - зябко и ветрено, и услышать можно только рывки креплений со стороны дома, как гудят жалюзи прачечной, которые никогда не были герметичными. Затем, на следующий день ничего не происходит, только дождь барабанит по дождевых червях на тротуаре, чтобы завтра же они высохли на солнце и сухом воздухе.

Lizusha_d_cat 14.07.14 в 08:42

1

Добро пожаловать в Мидвэст. Так говорила мама. Где погода держит вас в неведении и вы почти всегда уверенны, что ненавидите ее. Мы жаловались на погоду полный рабочий день в Элизабет. Она была единственной, кого мы могли обвинять в наших мигренях, в наших синих страхах, причинах, почему мы просыпали, и днях Плохих Волос. Непредсказуемая погода может сорвать даже самый лучший день.

BlackAshes 06.08.14 в 10:40

0
+1

Когда последний звонок сегодня прозвенел, мисс Сопор, моя учительница словесности, кричала:
- Завтра викторина по "Благослови животных", люди! Вечером будет гроза. Идеальная погода для чтения. Скрытый намек, подсказываю!

BlackAshes 06.08.14 в 10:46

0

И действительно, когда мы шли к автобусу, тучи нажав на нас, сгустились и было больше похоже на вечер, чем на 3:15 после обеда.

BlackAshes 06.08.14 в 10:49

0

- Викторины Сопор тупые. - сказала Дани, ее бедра были напротив моих, когда мы скользили по автобусу. - Я никогда ничего не учила и всегда получала за так.

BlackAshes 06.08.14 в 10:52

0

- "Завтра викторина! "Благослови животных, люди!" Скрытый намек, подсказываю!" - перекривляла я, потому что хорошо показывала мисс Сопор, и мы рассмеялись. - Так или иначе, я уже прочитала большую часть. - говорю я. Я взглянула через плече. Колби, мой сосед, на несколько шагов позади меня, со скейтбордом, как обычно. Я помахала ему рукой, он помахал мне в ответ. - Где Джейн? - спросила я Дани.

BlackAshes 06.08.14 в 10:59

0

- Должна была остаться на репетицию оркестра. Лучше она, чем я. Я была готова идти домой после ланча. Не могу себе представить болтаться в этой тюрьме еще три часа. Но ты знаешь Джейн и ее скрипку. Она счастлива от этого.

BlackAshes 06.08.14 в 11:13

0

- Она умрет со скрипкой в руках. - добавила я.

BlackAshes 06.08.14 в 11:14

0

Джейн была ультрапреданна своему инструменту, и Дани и я беспощадно дразнили ее из-за этого. Но мы обе знали, что без Джейн наша троица никогда не будет полной. Она музыкальна и бессвязна и ее вьющиеся волосы выглядят круто. Мы все были друзьями с седьмого музыкального класса. Джейн была в оркестре, Дани руководила, и я счастливая в окружении темного освещения со стендами буфера обмена и гарнитурой.

BlackAshes 06.08.14 в 12:01

0

Это была своего рода метафора о нашей жизни, когда я размышляла об этом. Дани красива - фронт и центр, упивалась вниманием и аплодисментами. Я - группа поддержки - прячу свой маленький рост и застенчивость под свободной футболкой. Но без Джейн ни у одной из нас не было причин стоять на сцене вообще.

BlackAshes 06.08.14 в 12:47

0

Мы сели в автобус и отправились домой. Соответствуя окончанию последней части дня, все выглядели сонными и подавленными. Небо все темнеет, и ветер поднялся, дуя на недавно распустившиеся цветы, прижимая их почти вплотную к земле. Дани и я сидим в усталой тишине, Дани отправляет какому-то парню из ее класса экономики и мне сообщение, чтобы мы смотрели на окрестности, которые проезжаем. Окна были открыты, и я ощущаю приятный теплый ветерок на своем лице.

BlackAshes 06.08.14 в 12:56

0

По четвергам ночью, у меня был ровно час между временем, когда я прихожу с автобуса, и временем, когда мама возвращается домой с Марин. Как раз достаточно времени, чтобы претендовать на снэки и телевизор, но недостаточно, чтобы развернуться до уровня, когда я могу справится с избыточной энергией Марин. Кое-что о ее дошкольной тренировке - она сделала ее громкой и безупречной, поэтому она просто вибрирует по комнате. Это была моя самая нелюбимая часть дня, когда мама и Марин вваливаются в переднюю дверь, и, когда они снова уезжают в танцевальный класс Мари, оставив меня одну готовить ужин.

BlackAshes 06.08.14 в 13:23

0
Минутку...