Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 1 Pandora’s Box / Ящик Пандоры

"Бон Аннэ! ("С новым годом!" франц.яз. - прим. переводчика) прокричала Сара по телефону. Музыка и голоса разрывались вокруг нее, мешая ясно ее слышать. Возможно прием был плохой из-за того, что она звонила из Парижа.

"Тебя тоже с Новым Годом!" ответила я громко. "Хотя нам еще осталось девять часов до нового года."

"Ну, я скажу тебе, что следующий год выглядит мило и чертовски невероятно с того места где я стою! Это безумная вечеринка. Дизайнерские напитки" она захихикала, ее собственная умеренность была под вопросом. "Для сегодняшнего вечера я спроектировала свое собственное платье."

"Я уверена, что это впечатляюще. Надеюсь, что увижу его." Я задалась вопросом, действительно ли мы должны были продолжать вопить, чтобы быть услышанными, но она не отходила в тихое место. Я наплевала на это, потому что хотела услышать ее голос даже в таком хихикающем настроении. Я не так часто его слышала с тех пор, как она осенью уехала во Францию по обмену.

Она проводила со мной все каникулы и прошлое лето в течение первого года обучения в Калифорнии. Я видела ее через каждые несколько месяцев и моя жизнь стала более терпимой. До этого момента второй год моего обучения был отстойным. Если бы не мои соседки по комнате, я ничем не занималась бы кроме футбола и учебы.

"Ты же не собираешься запираться в своей комнате, как это сделала в прошлый канун Нового Года?"

"Дверь не будет заперта, но я останусь в своей комнате" подтвердила я. "Где Жан-Люк?"

"Достает нам бутылку шампанского. Я отправлю тебе картинку с моим платьем, как только мы закончим разговаривать."

"Привет, Эм" Мэг просунула голову в мою комнату, заметила, что я разговариваю по телефону. "Извини, это Сара?"

Я кивнула.

"Привет, Сара!" прокричала Мэг.

"Привет, Мэг!" прокричала Сара в ответ.

"Хм, думаю она тебя услышала" сказала я Саре, прочищая ухо пальцем. "Правда сейчас я ничего не слышу." Мэг улыбнулась.

"Ну, мне пора идти" завопила Сара громче взрыва смеха. "Мой мужчина и шампанское прибыли. Завтра я тебе позвоню. Люблю тебя, Эм!"

"Пока, Сара" ответила я. Боже, как мне ее не хватает. Я не была уверена знала ли она насколько. Но я скучала по ней...очень сильно.

"Звучит так, будто у нее невероятный Новый Год" заметила Мэг, присаживаясь на мою кровать. "Мне было слышно шум вечеринки на другом конце комнаты."

"Во сколько ты уезжаешь?" спросила я, зная, что она собирается отметить праздник с друзьями в Сан-Франциско.

"Через час. Мы, как полагается, пойдем на ужин перед вечеринкой."

Зазвенел телефон и изображение Сары заполнило мой экран. Она выглядела ошеломляюще, особенно, в мерцании темно-зеленого платья без рукавов в стиле флэпперов (прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых» - прим. переводчика) двадцатых годов, ее плечи были существенно обнажены, перед тем как оно переходило в высокий воротник. Ее волнистые рыжие волосы были уложены на бок. Сжимая бутылку шампанского, она изогнула ярко-красные губы, в то время как глаза тлели от поцелуя Жан-Люка в щеку.

Я поделилась фотографией с Мэг. "Сексуальная. Она сама разработала это платье?"

"Да" ответила я.

"Это невероятно."

"Согласна."

Я положила телефон рядом с ноутбуком когда Мэг спросила "Ты не возражаешь, если я одолжу твои черные ботинки?"

"Пройди за ними" я повернулась к экрану, чтобы продолжить загрузку книг, необходимых для следующей четверти. "Они в коробке под кроватью."

"Ты все еще можешь поменять свое решение и пойти со мной" предложила Мэг. Я услышала шум коробки скользящей по ковру.

"Спасибо, но я уже решила" сказала я. "Я правда не фанат Нового Года." Я попыталась выровнять голос, не позволяя причинам своего решения отразиться в голосе. В прошлый раз, когда я праздновала, год открывал перспективы счастья и будущего, чьей частью я хотела стать. Сейчас - это была всего лишь следующая страница, оторванная от календаря.

"Эм, я спрашиваю еще раз. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста пойдем со мной сегодня" унижалась Пейтон у моей двери. "Я не хочу идти с Брук. Ты никогда не ходишь со мной, а сейчас Новый Год. Сделай исключение в ЭТОТ раз!"

Я развернулась на стуле, чтобы стать в тысячу раз меньше. Прежде чем я смогла что-либо произнести, ее глаза, направленные на Мэг, загорелись. "Ох, что это?"

Я проследила за ее любознательным выражением когда она заходила в комнату. Мэг только что открыла коробку, которая лежала на моей кровати. Не ТА коробка. Пар воспоминаний и непостижимого страдания был выпущен в комнату. Я не могла дышать.

Мэг вырвала белую футболку с синими отпечатками рук из руки Пейтон.

"Остановись, Пейтон!" ругалась Мэг. Меня парализовало, когда она начала хвастаться передо мной моим прошлым.

ПОХОЖЕ, У ТЕБЯ НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО ПОЛУЧАЕТСЯ ОСТАВАТЬСЯ НЕЗАМЕТНОЙ.
Его голос промелькнул в голове, вызвав холод, пробежавший по спине.

"Мне он нравится!" восхитилась Пейтон, тряся мой розовый свитер. "Могу я его взять?"

"Нет! Убери его, Пейтон!" Мэг схватила свитер и положила в коробку. "Извини, Эм."

Болезненный порыв пробежал сквозь меня, вынуждая почувствовать больше, чем я того хотела. Я не смогла произнести ни звука. Казалось, будто с меня снимали кожу, обнажая каждый нерв.

Прежде чем Мэг закрыла крышку с моим прошлым, Пейтон вынула коробочку с драгоценностями.

ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЭТО ВЗЯТЬ. ПОЖАЛУЙСТА, Я ЗАПЛАЧУ. НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОТНЯТЬ ЭТО У МЕНЯ.

Отчаяние, отраженное во мне, и воспоминание о холодных жестких глазах вызвало вспышку паники, освобождая меня от моей тихой пытки.

Я спрыгнула с кресла и выхватила синюю коробочку из рук Пейтон. Мое резкое движение вынудило ее отступить назад. Я бросила ее в коробку и захлопнула крышку. Мое сердце билось слишком быстро, а руки дрожали. Я держалась за край коробки, ожидая что боль утихнет. Но было слишком поздно. Факт открытия коробки развязал боль вины и отчаяния, которую я скрыла в самых темных глубинах своей души и теперь ее невозможно было закрыть крышкой.

"Извини, Эм" прошептала Пейтон. Я не повернулась. Сдвинула коробку под кровать и глубоко вздохнула. Мое сердце, подпаленное вокруг краев, было как горящий листок бумаги, куда медленно к центру вползал огонь. Я закрыла глаза и попыталась его погасить, но не смогла.

"Я иду на пробежку" едва слышно пробормотала я.

"Окей" осторожно ответила Мэг. Боясь того, что она могла бы увидеть в моих глазах, я не осмелилась на нее посмотреть, пока она выпроваживала Пейтон из комнаты. "Мы увидимся, когда ты вернешься."

В течение нескольких минут я набросила беговой костюм и вышла через парадную дверь. Я побежала, слушая ревущую в iPod музыку. Набирая темп, пока начали гореть бедра, я срезала переулки и оказалась в парке. Я остановилась, неспособная сопротивляться чувствам. Сжала дрожащие руки в тугие кулаки и кричала до тех пор, пока не испугалась, что упаду в обморок.

Не оглядываясь, чтобы не видеть чье внимание привлекла, я побежала снова.

К тому времени, когда я вернулась домой, с лица капала смесь слез с потом. Истощение от пробега помогло ослабить большую часть пламени, но я не смогла погасить его полностью, как ни пыталась. Мои внутренности все еще горели. Я подумала, что могла бы сделать, чтобы отодвинуть мучение назад в темноту и вернуться в мое государство онемения. Я не могла сделать это самостоятельно. Я нуждалась в помощи и была в отчаянии.

"Пейтон!" позвала я у подножия лестницы. Она выключила музыку в своей комнате и высунула оттуда голову.

"Эй, Эм. Что случилось?"

"Я пойду с тобой." Я поднялась, все еще пытаясь отдышаться.

"Что?" спросила она, не уверенная, что правильно меня расслышала.

"Я пойду с тобой на вечеринку" повторила я более ясно, мое дыхание стало выравниваться.

"Да!" воскликнула она. "У меня есть для тебя прекрасная майка!"

"Отлично" проворчала я, направляясь на кухню, чтобы попить воды.

"Ты понятия не имеешь насколько я счастлива, что ты изменила решение" прощебетала Пейтон, когда мы выходили из ее красного мустанга в конце заставленной машинами улицы. Даже отсюда была слышна музыка.

"Без проблем" рассеянно ответила я. Мне необходимо было отвлечься от голосов, внезапно появлявшихся в моей голове. Я должна была вернуть свое бесчувственное состояние назад.

"Ты должна снять это толстовку" отругала меня Пейтон прежде, чем я смогла закрыть автомобильную дверь.

"Но сейчас холодно" заспорила я.

"Мы никуда не идем. Это всего лишь короткая прогулка до дома. Давай же, Эм."

Я неохотно сняла толстовку, чтобы показать блестящую серебристую майку под ней и начала дрожать как только бросила ее в автомобиль.

"Так намного лучше" с яркой улыбкой восхитилась Пейтон и присоединилась ко мне на тротуаре, взяв меня под руку. "Идем отрываться!"

Пейтон шла рядом со мной в красном платье без бретелек, ее золотистые светлые волосы рассыпались блестящей копной по спине. Ее зеленовато-голубые глаза излучали волнение, когда она вела меня по направлению к музыке, которая от дома к дому становилась все громче. Я была удивлена, что еще не появилась полиция. Но когда оглянулась, поняла, что мы в студенческом городке. Большинство жителей скорее всего отсутствовало в течение зимних каникул или тусовалось на вечеринке.

Мы приблизились к бежевому дому с большой белой палаткой на заднем дворе. Когда мы проходили через вход то увидели, что пара ребят раздавала диадемы и цилиндры. Пейтон поправляла диадему на своей голове, я же взяла цилиндр. Парень разлил красную жидкость из мусорного ведра и поставил стаканчик на стол перед нами.

Глаза Пейтон расширились, когда я взяла стаканчик. "Ты ведь знаешь, что в нем есть алкоголь?"

"Да, знаю" небрежно ответила я, пробуя напиток на вкус. Он был...сладким. Это напомнило мне о переслащенном фруктовом пунше и это было не так сложно как я думала. Почему моя мама выбирала ужасный вкус чистой водки, когда можно было взять это?

"Но ты ведь не пьешь" очевидно шокированная возразила Пейтон.

"Новый год, пробуй новые вещи" презрительно пояснила я, держа стаканчик.

Она усмехнулась и объявила "За новые вещи!" Поскольку Пейтон выпила, я решила осушить содержимое своего стаканчика, чтобы ощутить эффект как можно быстрее. В конце концов, именно по этой причине я была здесь.

"Эм!" ругалась Пейтон. "Я знаю, что на вкус он не такой, но там МНОГО алкоголя. Может ты не будешь спешить?"

Я пожала плечами и схватила другой стакан прежде, чем мы вошли в палатку переполненную телами. Мы пробились к сцене, где выступала группа, заглушая любую возможность поговорить, что прекрасно мне подходило.

"Привет!" закричала Пейтон, заметив высокого парня с волнистыми каштановыми волосами, одетого в типичную коллежскую клетку.

"Я ждал тебя" ответил Парень в Клетку.

"Я же говорила, что мы придем" произнесла она игриво. Она повернулась ко мне и сказала "Том, это Эмма, соседка по комнате, которую ты еще не видел."

"Вау" ответил Том. "Не верится, что ты действительно здесь."

Я изобразила улыбку, задаваясь вопросом, что Пейтон ему обо мне рассказала. Я могла только догадываться.

"А это - Коул" сказал Том, обращая мое внимание на белокурого широкоплечего парня, стоящего рядом с ним.

"Привет!" кивком ответил Коул и немного улыбнулся. Пейтон ткнула в меня локтем. Я проигнорировала ее и только кивнула в ответ, пригубив свой напиток.

Пейтон настойчиво схватила Тома за руку и сказала "Мне нужно еще выпить." Том в замешательстве проследил за ее наполненным стаканчиком, но позволил Пейтон увести его. Я впилась в нее взглядом, она ухмыльнулась мне в ответ.

"Хорошо проводишь время?" Коул пытался перекричать шум, идущий со сцены. Казалось, он не был обеспокоен моим вынужденным обществом. Я приложила руку к уху, пытаясь показать, что не расслышала его. Вместо того, чтобы повторить вопрос, он наклонился и сказал "Я уже начал задаваться вопросом, а существуешь ли ты на самом деле. Я слышал о тебе, но фактически никогда не видел." Я отодвинулась, чтобы увеличить расстояние между нами, и начала рассматривать толпу вокруг нас."Хм, а ты немногословна, не так ли?"

Я покачала головой и выпила еще немного, чтобы затопить огонь, еще горящий на поверхности. Почему я решила, что пойти на эту вечеринку было хорошей идеей?

ТЫ ВОСХИТИТЕЛЬНА. (Воспоминания Эммы выделяются таким образом, так как программа не воспроизводит курсив - прим. переводчика)

ЧТО Я СДЕЛАЛА?

НИЧЕГО, ПРОСТО ВСЕ В ТЕБЕ ВОСХИТИТЕЛЬНО.

Я выпрямила спину, когда ясно расслышала голоса воспоминаний в моей голове. Картинки с прошлой Новогодней вечеринки пытались всплыть в моем мозгу и я подавила их новым глотком.

"Ты что-нибудь вообще скажешь?" спросил Коул, вырвав из болезненных воспоминаний о руках Эвана, обнимавших меня во время фейерверка.

"Хм?" наконец посмотрела я на него. "Что ты бы хотел от меня услышать?" бросила я вызов.

"Ну вот, начало положено" насмехался он, не волнуя меня своей грубостью. "Ты сейчас в Стенфорде?"

Я кивнула головой, затем поймала себя на том, что он обвиняюще расширил глаза. "ДА" подчеркнула я. "А ты?"

"Да, я первокурсник" ответил он.

"Второкурсник", сказала я, показывая на себя. Я отвечаю на следующий предсказуемый вопрос: "Предмедицинский."

Он казался впечатленным. "Бизнес." Я кивнула в ответ. "Ты играешь в футбол с Пейтон?"

Я вздохнула, сделав большой глоток, мне не нравилось перекидываться обыденными фразами. "Да. А ты в команде?"

"Нет. Я играл в лакросс в средней школе. Здесь никуда не хожу."

Я пришла на вечеринку не для разговоров или новых знакомств. Мне нужно было срочно уйти от этого парня. Мне было безразлично что он обо мне подумает. Я сделала последний большой глоток.

"Мне нужно еще" объявила я. "Еще увидимся." Я развернулась и ушла прежде, чем он смог что-нибудь ответить, растворившись в толпе в поисках стола с напитками. Группа закончила выступление, сделав перерыв, и Ди Джей начал зажигать своей энергией танцующих рядом с маленькой сценой.

Я все еще ЧУВСТВОВАЛА свое прошлое очень остро. Я никогда так много не пила, поэтому не знала после какого количества наступит опьянение. Я также не имела понятия, что произойдет когда оно наступит. Моя мать вернулась к алкоголю, чтобы заглушить боль и, хотя я обещала себе, что не буду пить, я уже вынесла так много, что могла нарушить обещание. Я больше не хотела страдать об боли.

Я протиснулась сквозь толпу к противоположной стене палатки, где стоял стол с расставленными по нему напитками.

"Хотите выпить?" раздался голос возле моего уха.

Повернувшись, я увидела худого парня с копной черных волос и темной линией щетины, спускающейся вниз и по центру подбородка. По тату за его ухом, расползшемуся вниз по шее и нескольким парням с похожими футболками и рваными джинсами, я решила, что он был из выступавшей группы.

"Ты говоришь со мной?"

"Да" с дерзкой усмешкой ответил он. "Я - Гэв. Заметил твой пустой стаканчик и решил, что смогу тебя выручить."

"Ну, у тебя вообще нет стакана, поэтому это ТЕБЕ я должна помочь."

Он засмеялся, но я оставила его и продолжала идти к столу. Я вернулась с двумя стаканчиками в руках. Он резко остановился и улыбнулся, когда я предложила ему один.

"Мне нравится твое имя. Оно отличается."

"Я привязан к нему" сказал он, быстро приподняв брови и заставив меня закатить глаза и низко засмеяться.

"Вы снова будете выступать?" спросила я, кивая в сторону сцены, решив, что могла бы так разговаривать с КЕМ-ЛИБО. Он казался достаточно интересным. По крайней мере, он был непредсказуем.

"Нет. На сегодня мы закончили. Теперь у меня есть время наверстать упущенное" несколькими большими глотками он осушил стаканчик. Удивленно наблюдая за ним, я вручила ему другой, который он принял с роскошной улыбкой.

"Как тебя зовут?" спросил он, отодвигаясь от толпы, образующейся перед столом.

"Эмма."

"Как себя чувствуешь?"

Минуту назад я бы ответила: "В ОГНЕ". Но сейчас я поняла, что огонь погас. Вместо него сейчас стоял тихий гул. Сквозь меня пробежал водоворот спокойствия, набрасывая завесу обезболивающего на мои чувства.

"Спокойно" с глубоким вздохом ответила я, с облегчением почувствовав, что напиток заполненный Kool-Aid (безалкогольный растворимый напиток, распространенный в США, подобие "Юппи" - прим. переводчика) наконец подействовал.

Он рассмеялся над моим ответом. "Я никогда прежде не слышал ничего подобного."

"Ты и меня никогда не встречал."

"Правда. Но мне это нравится. Я имею в виду, ты говоришь то, что думаешь. Никакой фигни. Это клево."

Я пожала плечами.

"Ну, без всякой фигни!" поднял свой стаканчик Гэв, я чокнулась с ним прежде, чем мы сделали несколько больших глотков.

"Ты пойдешь к..."

"Без фигни!" отрезала я его.

"Окей" сказал он, рассматривая мое требование. "Какого цвета твое нижнее белье?"

Я была захвачена врасплох его прямолинейностью. "Я не помню" я потянула за петли джинс, чтобы посмотреть. "Фиолетовый."

"Хорошо" кивнул он в одобрении.

"А у тебя?" спросила я, мне нравился этот разговор "без фигни". Это было намного интереснее, чем беседы о крупных делах и спортивных командах.

Гэв был более смелым. Расстегнув джинсы, он показал верхнюю часть своих боксеров. "Черные."

"Я вижу" я изогнула губы, чтобы сдержать улыбку.

Я опрокинула стаканчик и допила его. Туман в голове продолжал сгущаться.

Рука Гэва заскользила по моей спине когда он наклонился спросить: "Кого ты поцелуешь в полночь?"

"Сколько у меня есть времени?" спросила я, хотя это не имело значения.

Он посмотрел на часы и ответил: "Один час."

"Я думаю с тем, кто окажется ближе всего."

"Тогда я лучше останусь рядом с тобой" ответил он, изогнув бровь.

"Эмма!" воскликнула Пейтон. Я повернулась на ее голос и попыталась сфокусировать взгляд, когда она подошла. "Где Коул?"

"Я не знаю" ответила я, когда наконец распознала ее около себя. Она смерила нас взглядом и сжала глаза в беспокойстве.

"Пойдем отсюда" потребовала она, хватая мою руку и отрывая от него. Я споткнулась, не ожидавшая резкого движения. "Кто это?"

"Гэв. Он из группы" ответила я и помахала ему. В ответ он поднял свой стаканчик.

"Что произошло с Коулом? Он горяч."

"Он скучный" раздраженно сказала я. "Гэв намного интереснее."

"Сколько ты уже выпила?"

"Три стакана" гордо усмехнулась я своему достижению. "И я нахожусь в покое."

"Три?! Эм, мы здесь всего один час! Тебе больше нельзя ничего пить, или иначе перед полуночью ты уже будешь валяться на земле. И я не думаю, что Гэв подходящий для тебя вариант.

"И что?" Я и не искала "подходящий вариант". Я искала кого-нибудь интересного, с кем можно было бы поговорить или выпить. Но не хотела тратить впустую слова, пытаясь ей это объяснить.

"О, Боже Мой. Ты уже пьяная."

Я рассмотрела ее обвинение и широко улыбнулась. Я заглушила боль с головы до пят, кроме губ, ощущая в них покалывание, и не возражала быть пьяной. Было не так, как я ожидала, но было не плохо.

"Окей" ответила я, понимая, что она права. "Сейчас я пойду искать Гэва" закончила я с ее нотацией. А ей было не весело. Я обернулась и от резкого движения все вокруг меня начало расплываться. Я остановилась на мгновение, чтобы позволить миру вернуться на место и найти его темные волосы среди лиц.

"Хорошо. Встретимся в полночь" ответила она за меня.

Я почувствовала как чья-то рука схватила мою и повернула тяжелую голову, чтобы отыскать его темно-голубые глаза. "Ты все еще с нами" объявил он, сжимая мою руку.

"Расскажи мне что-нибудь интересное" попросила я, взяв предложенный мне стаканчик.

"Я думаю ты очень интересная личность, которых я уже давно не встречал" ответил он. Рукой он обвил мою талию и наклонился сказать: "Потанцуй со мной."

Я уже собралась открыть рот, чтобы объяснить, что я не танцую, как мы уже были втиснуты среди потных тел и его рука оказалась прижата к моей спине. Я обвила руки вокруг его шеи, чтобы удержать равновесие и позволить ему вести меня. Он даже танцевал за меня, двигая мои бедра в такт своим.

Время пролетело очень быстро и уже в следующее мгновение я вопила наряду со всеми когда этот год переходил в следующий.

"Счастливого Нового Года" прокричали мы все в унисон. Гэв повернул меня и убедился, что был ближе всех. Я позволила его влажным губам скользнуть по моим, сопровождаемым силой его языка. Я закрыла глаза, удерживая себя напротив него, и моя голова загудела еще громче. Он притянул меня ближе, заставив споткнуться, схватил меня и поцеловал более длительно и настойчиво. Я не останавливала его. Я думала о том, как странно себя чувствовала. Я не могла почувствовать свои губы или, возможно, не могла почувствовать его губы. Так или иначе мне не казалось, что мы целовались, и я была более сосредоточена на этом, чем на том факте, что мы вообще поцеловались.

"Хочешь уйти отсюда?" предложил Гэв, его дыхание защекотало мне шею. "Я живу несколькими домами ниже и у нас есть джакузи."

Горячая ванна - звучало хорошо. Кроме того, мне хотелось присесть. Мои ноги отказывались делать свою работу - поддерживать меня.

"Конечно" ответила я и он повел меня через разгоряченную толпу в прохладу ночи. Должно быть, после того как мы пришли потеплело, потому что мне больше не нужна была толстовка. Он продолжал держать меня за руку и вел вниз по тротуару.

Могла бы поклясться, он сказал, что жил несколькими домами ниже, но мне показалось, что мы прошли через миллионы трещин на тротуаре прежде, чем оказались на его заднем дворе. Возможно, его дом действительно был близко. Так или иначе мы были здесь и я не могла дождаться, когда присяду.

Гэв снял покрытие с джакузи, укрытого рядом с забором. Когда он включил воду, я изучила его, пытаясь выяснить как забраться внутрь. Оно выглядело таким...высоким.

Гэв разделся до черных боксеров, которые я видела ранее украдкой. Я последовала его примеру, сбросив на землю свои джинсы и майку. Я обнаружила, что на мне не было никакой обуви и не могла вспомнить где же ее оставила.

"Люблю фиолетовый" объявил он, притянув меня к себе и зарывшись своим лицом в мою шею. Он отвлек меня от дилеммы с джакузи. Я уже хотела отодвинуть его, когда наконец увидела ступеньки. Я горделиво улыбнулась.

Он повел пеня к джакузи и я забралась в него, вздохнув с облегчением так, как уже не чувствовала своих ног. Я откинулась и закрыла глаза. Все сразу стало вращаться.

Я почувствовала на себе руки Гэва, а его рот на моем плече. Открыв глаза, я увидела его рядом со мной, ожидающего поцелуев. Я наклонила к нему голову и соединилась с его жадными губами. Я все еще их не чувствовала, но и ничего вообще не чувствовала, поэтому мне было все равно.

Оказавшись зацелованной в горячей циркулирующей воде, все внезапно перестало существовать. Меня окружил пар, а голова начала подражать движению воды. Гэв снова оказался напротив меня. Я была слишком отвлечена, чтобы участвовать, пытаясь вернуть вращавшийся мир на место. Тогда я почувствовала комок, подкатывающий к горлу, и поняла, что должна выйти.

Я протолкнулась мимо него и, пошатываясь, спустилась по лестнице, как раз вовремя чтобы найти кусты и выпустить туда красное содержимое своего живота. Мир начал вращаться быстрее, сбивая с ног.

"Ты в порядке?" спросил Гэв позади меня. Я покачала головой, снова сдаваясь. Я глубоко вдохнула холодного воздуха и попыталась подняться, прислоняясь к забору для равновесия.

"Мне нужно прилечь" сказала я ему, даже не зная где он находился.

Он схватил мою руку и я споткнулась. Все вокруг было смазано. Я пыталась прочно стоять на ногах, когда попробовала не отставать от него. Мы были в доме, потом я увидела дверь. Она открылась и ванная комната ярко осветилась.

"Я принесу тебе шорты и футболку" сказал он и исчез.

Я ухватилась за край раковины и закрыла глаза, пытаясь найти центр. Весы спокойствия перевесились в сторону крутящегося хаоса. Во рту был ужасный вкус. Я открыла шкафчик над раковиной и схватила зубную пасту. Выжав ее вдоль пальца, я почистила язык прежде, чем сполоснуть рот водой.

Передо мной появилась свернутая одежда. Я сняла свое влажное нижнее белье. Сухая теплая футболка прекрасно запахла, когда я одевала ее через голову. Рука Гэва снова нашла меня и я проследовала за ним в темную комнату.

Гэв стоял передо мной в одних шортах. Я прислонилась к нему, пытаясь удержать равновесие, мои руки коснулись его обнаженной кожи. Он принял это в качестве приглашения и наклонился, чтобы попробовать вкус зубной пасты на моих губах. Его руки схватили мои бедра и он жестко поцеловал меня. Моя бесчувственность не позволяла мне волноваться о его руках, нащупавших мою спину под футболкой. Не беспокоил и его язык у меня во рту. И мне было безразлично, когда он стянул мою футболку через голову и позволил мне упасть на его кровать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230805

Переводчики: Miledifire