Ящик Пандоры

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Бон Аннэ! ("С новым годом!" франц.яз. - прим. переводчика) прокричала Сара по телефону. Музыка и голоса разрывались вокруг нее, мешая ясно ее слышать. Возможно прием был плохой из-за того, что она звонила из Парижа. Miledifire 25.07.14 в 06:13 0
	"Тебя тоже с Новым Годом!" ответила я громко. "Хотя нам еще осталось девять часов до нового года." Miledifire 25.07.14 в 06:35 0
	"Ну, я скажу тебе, что следующий год выглядит мило и чертовски невероятно с того места где я стою! Это безумная вечеринка. Дизайнерские напитки" она захихикала, ее собственная умеренность была под вопросом. "Для сегодняшнего вечера я спроектировала свое собственное платье." Miledifire 25.07.14 в 06:42 0
	"Я уверена, что это впечатляюще. Надеюсь, что увижу его." Я задалась вопросом, действительно ли мы должны были продолжать вопить, чтобы быть услышанными, но она не отходила в тихое место. Я наплевала на это, потому что хотела услышать ее голос даже в таком хихикающем настроении. Я не так часто его слышала с тех пор, как она осенью уехала во Францию по обмену. Miledifire 25.07.14 в 06:46 0
	Она проводила со мной все каникулы и прошлое лето в течение первого года обучения в Калифорнии. Я видела ее через каждые несколько месяцев и моя жизнь стала более терпимой. До этого момента второй год моего обучения был отстойным. Если бы не мои соседки по комнате, я ничем не занималась бы кроме футбола и учебы. Miledifire 25.07.14 в 06:53 0
	"Ты же не собираешься запираться в своей комнате, как это сделала в прошлый канун Нового Года?" Miledifire 25.07.14 в 06:54 0
	"Дверь не будет заперта, но я останусь в своей комнате" подтвердила я. "Где Жан-Люк?" Miledifire 25.07.14 в 06:55 0
	"Достает нам бутылку шампанского. Я отправлю тебе картинку с моим платьем, как только мы закончим разговаривать." Miledifire 25.07.14 в 06:56 0
	"Привет, Эм" Мэг просунула голову в мою комнату, заметила, что я разговариваю по телефону. "Извини, это Сара?" Miledifire 25.07.14 в 06:58 0
	Я кивнула. Miledifire 25.07.14 в 06:58 0
	"Привет, Сара!" прокричала Мэг. Miledifire 25.07.14 в 06:58 0
	"Привет, Мэг!" прокричала Сара в ответ. Miledifire 25.07.14 в 06:59 0
	"Хм, думаю она тебя услышала" сказала я Саре, прочищая ухо пальцем. "Правда сейчас я ничего не слышу." Мэг улыбнулась. Miledifire 25.07.14 в 07:02 0
	"Ну, мне пора идти" завопила Сара громче взрыва смеха. "Мой мужчина и шампанское прибыли. Завтра я тебе позвоню. Люблю тебя, Эм!" Miledifire 25.07.14 в 07:04 0
	"Пока, Сара" ответила я. Боже, как мне ее не хватает. Я не была уверена знала ли она насколько. Но я скучала по ней...очень сильно. Miledifire 25.07.14 в 07:23 0
	"Звучит так, будто у нее невероятный Новый Год" заметила Мэг, присаживаясь на мою кровать. "Мне было слышно шум вечеринки на другом конце комнаты." Miledifire 25.07.14 в 07:26 0
	"Во сколько ты уезжаешь?" спросила я, зная, что она собирается отметить праздник с друзьями в Сан-Франциско. Miledifire 25.07.14 в 07:28 0
	"Через час. Мы, как полагается, пойдем на ужин перед вечеринкой." Miledifire 25.07.14 в 07:30 0
	Зазвенел телефон и изображение Сары заполнило мой экран. Она выглядела ошеломляюще, особенно, в мерцании темно-зеленого платья без рукавов в стиле флэпперов (прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых» - прим. переводчика) двадцатых годов, ее плечи были существенно обнажены, перед тем как оно переходило в высокий воротник. Ее волнистые рыжие волосы были уложены на бок. Сжимая бутылку шампанского, она изогнула ярко-красные губы, в то время как глаза тлели от поцелуя Жан-Люка в щеку. Miledifire 25.07.14 в 07:47 0
	Я поделилась фотографией с Мэг. "Сексуальная. Она сама разработала это платье?" Miledifire 25.07.14 в 07:48 0
	"Да" ответила я. Miledifire 25.07.14 в 07:49 0
	"Это невероятно." Miledifire 25.07.14 в 07:49 0
	"Согласна." Miledifire 25.07.14 в 07:49 0
	Я положила телефон рядом с ноутбуком когда Мэг спросила "Ты не возражаешь, если я одолжу твои черные ботинки?" Miledifire 25.07.14 в 07:51 0
	"Пройди за ними" я повернулась к экрану, чтобы продолжить загрузку книг, необходимых для следующей четверти. "Они в коробке под кроватью." Miledifire 25.07.14 в 07:54 0
	"Ты все еще можешь поменять свое решение и пойти со мной" предложила Мэг. Я услышала шум коробки скользящей по ковру. Miledifire 25.07.14 в 07:56 0
	"Спасибо, но я уже решила" сказала я. "Я правда не фанат Нового Года." Я попыталась выровнять голос, не позволяя причинам своего решения отразиться в голосе. В прошлый раз, когда я праздновала, год открывал перспективы счастья и будущего, чьей частью я хотела стать. Сейчас - это была всего лишь следующая страница, оторванная от календаря. Miledifire 25.07.14 в 09:07 0
	"Эм, я спрашиваю еще раз. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста пойдем со мной сегодня" унижалась Пейтон у моей двери. "Я не хочу идти с Брук. Ты никогда не ходишь со мной, а сейчас Новый Год. Сделай исключение в ЭТОТ раз!" Miledifire 25.07.14 в 10:53 0
	Я развернулась на стуле, чтобы стать в тысячу раз меньше. Прежде чем я смогла что-либо произнести, ее глаза, направленные на Мэг, загорелись. "Ох, что это?" Miledifire 25.07.14 в 10:56 0
	Я проследила за ее любознательным выражением когда она заходила в комнату. Мэг только что открыла коробку, которая лежала на моей кровати. Не ТА коробка. Пар воспоминаний и непостижимого страдания был выпущен в комнату. Я не могла дышать. Miledifire 26.07.14 в 07:46 0
	Мэг вырвала белую футболку с синими отпечатками рук из руки Пейтон. Miledifire 26.07.14 в 07:47 0
	"Остановись, Пейтон!" ругалась Мэг. Меня парализовало, когда она начала хвастаться передо мной моим прошлым. Miledifire 26.07.14 в 07:49 0
	ПОХОЖЕ, У ТЕБЯ НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО ПОЛУЧАЕТСЯ ОСТАВАТЬСЯ НЕЗАМЕТНОЙ. Его голос промелькнул в голове, вызвав холод, пробежавший по спине. Miledifire 26.07.14 в 07:50 0
	"Мне он нравится!" восхитилась Пейтон, тряся мой розовый свитер. "Могу я его взять?" Miledifire 26.07.14 в 07:51 0
	"Нет! Убери его, Пейтон!" Мэг схватила свитер и положила в коробку. "Извини, Эм." Miledifire 26.07.14 в 07:52 0
	Болезненный порыв пробежал сквозь меня, вынуждая почувствовать больше, чем я того хотела. Я не смогла произнести ни звука. Казалось, будто с меня снимали кожу, обнажая каждый нерв. Miledifire 26.07.14 в 07:57 0
	Прежде чем Мэг закрыла крышку с моим прошлым, Пейтон вынула коробочку с драгоценностями. Miledifire 26.07.14 в 07:59 0
	ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЭТО ВЗЯТЬ. ПОЖАЛУЙСТА, Я ЗАПЛАЧУ. НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОТНЯТЬ ЭТО У МЕНЯ. Miledifire 26.07.14 в 07:59 0
	Отчаяние, отраженное во мне, и воспоминание о холодных жестких глазах вызвало вспышку паники, освобождая меня от моей тихой пытки. Miledifire 26.07.14 в 08:00 0
	Я спрыгнула с кресла и выхватила синюю коробочку из рук Пейтон. Мое резкое движение вынудило ее отступить назад. Я бросила ее в коробку и захлопнула крышку. Мое сердце билось слишком быстро, а руки дрожали. Я держалась за край коробки, ожидая что боль утихнет. Но было слишком поздно. Факт открытия коробки развязал боль вины и отчаяния, которую я скрыла в самых темных глубинах своей души и теперь ее невозможно было закрыть крышкой. Miledifire 26.07.14 в 08:08 0
	"Извини, Эм" прошептала Пейтон. Я не повернулась. Сдвинула коробку под кровать и глубоко вздохнула. Мое сердце, подпаленное вокруг краев, было как горящий листок бумаги, куда медленно к центру вползал огонь. Я закрыла глаза и попыталась его погасить, но не смогла. Miledifire 26.07.14 в 08:11 0
	"Я иду на пробежку" едва слышно пробормотала я. Miledifire 26.07.14 в 08:12 0
	"Окей" осторожно ответила Мэг. Боясь того, что она могла бы увидеть в моих глазах, я не осмелилась на нее посмотреть, пока она выпроваживала Пейтон из комнаты. "Мы увидимся, когда ты вернешься." Miledifire 26.07.14 в 08:14 0
	В течение нескольких минут я набросила беговой костюм и вышла через парадную дверь. Я побежала, слушая ревущую в iPod музыку. Набирая темп, пока начали гореть бедра, я срезала переулки и оказалась в парке. Я остановилась, неспособная сопротивляться чувствам. Сжала дрожащие руки в тугие кулаки и кричала до тех пор, пока не испугалась, что упаду в обморок. Miledifire 26.07.14 в 08:19 0
	Не оглядываясь, чтобы не видеть чье внимание привлекла, я побежала снова. Miledifire 26.07.14 в 08:20 0
	К тому времени, когда я вернулась домой, с лица капала смесь слез с потом. Истощение от пробега помогло ослабить большую часть пламени, но я не смогла погасить его полностью, как ни пыталась. Мои внутренности все еще горели. Я подумала, что могла бы сделать, чтобы отодвинуть мучение назад в темноту и вернуться в мое государство онемения. Я не могла сделать это самостоятельно. Я нуждалась в помощи и была в отчаянии. Miledifire 26.07.14 в 08:30 0
	"Пейтон!" позвала я у подножия лестницы. Она выключила музыку в своей комнате и высунула оттуда голову. Miledifire 26.07.14 в 11:28 0
	"Эй, Эм. Что случилось?" Miledifire 26.07.14 в 11:29 0
	"Я пойду с тобой." Я поднялась, все еще пытаясь отдышаться. Miledifire 26.07.14 в 11:29 0
	"Что?" спросила она, не уверенная, что правильно меня расслышала. Miledifire 26.07.14 в 11:30 0

Следующая страница →