Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 3 New Year, New Experiences / Новый год, новый опыт

Через неделю начались уроки следующей четверти, позволившие мне в новом году продолжать поглощать книги и посещать лекции и учиться. Казалось, все было как всегда. Но я знала, что все было совсем не так.

Мэг и я ездили в школу вместе. Так как мы обе стремились попасть в Медицинскую Школу, мы разделили несколько классов, но в то время как она приспосабливалась к больницам, я искала убежище в лабораториях.

Пейтон, порхала в доме, как обычно - не стуча, когда входила в ванную или спальню. Она не беспокоилась о том, к кому потенциально вламывалась - кроме Серены, у нее единственной из нас был парень. У Серены было мало терпимости к вторжениям Пейтон в личную жизнь, чтобы не упомянуть, что Пейтон чертовски ее раздражала.

"Окей, послушай" приблизилась ко мне Пейтон в то время, как я была на кухне, делая сэндвич прежде, чем направиться на футбольное поле с Мэг. "Я знаю, что вечеринка несколько недель назад была чем-то вроде бедствия, но я думаю, что ты снова должна пойти со мной. Я обещаю не спускать с тебя глаз и помогать измерять степень твоего опьянения."

Я рассмеялась над ее абсурдным предложением: "Пейтон, я напилась единственный раз. Я уже все решила, спасибо."

"Эм" неистово просила она, "У тебя была ОДНА плохая ночь. Это не означает, что ты должна бросить всю свою общественную жизнь. Мы в КОЛЛЕДЖЕ. Это время, когда мы обнаруживаем, кто мы...и флиртуем с нашей терпимостью к алкоголю. Я клянусь, есть способы пить несколько стаканчиков и не оказываться в постели с различными парнями."

Я быстро развернулась и бросила в нее кусок хлеба: "Закрой свою варежку, Пейтон."

Она уклонилась от хлеба на пол. "Извини. Правда, это было глупо. Я приношу свои извинения" унижалась она. "Я не должна была так говорить." Перед тем как она ушла, она попросила: "По крайней мере, ты подумаешь об этом?"

"Хорошо" нетерпеливо ответила я, просто желая, чтобы она остановилась. "Я подумаю об этом."

"Великолепно! В эту субботу будет вечеринка" прощебетала она и развернулась прежде, чем я смогла возразить.

"Ты пойдешь на эту вечеринку в Колледж Грин?" спросила Мэг, обогнув угол с футбольным мячом под мышкой.

"Я не..."

"Ты же тоже идешь, так?" прервала меня Пейтон прежде, чем я смогла закончить.

"Наверное" пожала плечами Мэг, затем обратилась ко мне. "Не беспокойся. Мы весело проведем время."

Я выпустила вздох поражения. "Окей" сдалась я.

Пейтон торжественно улыбнулась и продолжила барабанить в дверь Серены.

"Что?!" прокричала Серена с другой стороны.

"Ты пойдешь с нами на вечеринку в субботу? Емма тоже идет."

Серена высунула голову и приподняла брови в моем направлении: "Ты?"

"Наверное."

"Окей. Я пойду" ответила она и захлопнула дверь перед лицом Пейтон.

"Пожалуйста, скажи мне, что ты это не носишь" нахмурилась Пейтон, глядя на мои поношенные джинсы, выцветшую футболку и рубашку с длинными рукавами.

"Ты хочешь, чтобы я пошла?"

Она вздохнула прежде, чем вернуться в ванную, чтобы закончить наносить косметику, в то время как я спустилась вниз.

Когда я достигла нижней ступеньки, Серена вошла через парадную дверь с бумажным пакетом в руках. На ней были облегающие черные брюки, черная майка под подрезанной кожаной курткой и черные военные ботинки. Ее короткие черные волосы в стиле "эльфа" элегантно окаймляли ее белое, как порошок, лицо. Эффектная подводка увеличила ее карие глаза. Серена смотрелась больше, чем просто стильно: это было утверждение.

Она вернулась из кухни с пивом в каждой руке и предложила одно Мэг, которая склонилась над кофейным столиком, делая себе маникюр.

"Я поведу" сказала ей Мэг встряхнув голову. Серена взглянула на меня и протянула бутылку.

"Мм, я могу повести" предложила я.

"Все в порядке" сказала Мэг. "Я не возражаю. Пей, если хочешь. Ты идешь с нами, а не с Пейтон, поэтому мы присмотрим за тобой."

"Эй!" обидевшись, прокричала нам вниз с лестницы Пейтон.

Я тщательно рассмотрела бутылку в руке Серены. В первый раз, когда я напилась, я не имела ничего общего с алкоголем. Я больше не хотела напиваться...никогда.

"Окей" согласилась я, взяв бутылку. Мэг в удивлении похлопала на меня глазами. Но вернулась к маникюру, пытаясь показать, что ее не побеспокоило мое решение.

Серена вела себя так, как будто мы всегда вместе напивались. Но с другой стороны, Серена мило соглашалась с информацией обо всех и каждом, принимая все, что проходило через нее, не моргая. Но только я стала свидетелем, что удивила ее.

Я сделала глоток и поморщилась. Да, мне не нравилось пиво. "На вкус ужасно."

Серена улыбнулась: "Оно на любителя."

"Почему все хотят приобрести что-нибудь на вкус похожее на задницу?" сжала я нос в отвращении.

Серена рассмеялась. "Я сделаю тебе выпить" сказала она прежде, чем исчезнуть на кухне.

"Я выпью твое пиво" объявила Пейтон, появляясь на нижней площадке лестницы. Ее солнечные золотистые волосы лежали спине, каждая прядь была на своем месте. Она очень заботилась о своей внешности, тщательно продумывая свой образ, начиная с солнечных розовых губ и заканчивая полированными пальцами ног. Она никогда и никому кроме нас не позволяла видеть ее хуже, чем девушка-с-обложки. Меня мутило уже от самих мыслей через что ей приходится проходить, чтобы поддерживать это.

"Ты выпьешь все что угодно" подразнила ее Мэг, закручивая крышку лака. "Я думаю, ты, вероятно, уже попробовала все что есть."

"Смешно" усмехнулась Пейтон, опрокидывая бутылку в рот.

"Вот, попробуй это" Серена вручила мне стакан с красной жидкостью. Мой живот инстинктивно сжался. Заметив это, она уверила меня: "Это клюква и водка. Я ее сделала довольно слабой."

Я взяла стаканчик и сделала глоток. На вкус чувствовалась в основном клюква с чем-то еще. "Спасибо."

Пока Мэг заканчивала готовиться в ванной наверху, мы сидели в гостиной и пили. И я вполне честно никогда не думала, что буду это делать.

Полагалось держать стакан в руках или поставить его на кофейный столик? Я посмотрела на Серену и решила оставить его в руках. Я сделала глоток, не желая пить быстро. Я знала, что была параноиком: мне уже нужно было расслабиться.

"Так, где сегодня Джеймс?" спросила я Серену, пытаясь отвлечься от внутреннего волнения.

"Он работает" ответила Серена, допивая пиво и вставая. "Пейтон, ты будешь еще?"

Джеймс был вышибалой в одном из клубов, демонстрирующий местные рок таланты. Он соответствовал своей профессии: бритоголовый с широким телом и татуировкой на затылке. С другой стороны, он был преданным студентом Стэнфорда, получающим педагогическое образование. Мысль о Джеймсе, навсегда изменяющем умы подростков, заставила меня улыбнуться.

"Конечно" объявила Пейтон.

Я осушила только половину стакана, а они уже готовы были идти за вторым. Возможно, я пила слишком медленно. Или возможно я должна была взять себя в руки и перестать на этом зацикливаться.

"Через несколько недель будет проходить большое шоу" сообщила мне Серена. Она вручила Пейтон другую бутылку пива.

Серена была моим прямым путем к лучшим шоу в области. Я была благодарна,что у меня есть соседка по комнате, которая принимала мои предпочтения в быстром ритме и тяжелой гитаре. Мэг и Пейтон не оценили этот жанр, предпочитая музыку в стиле бибоп (один из джазовых стилей - прим. переводчика) или музыку, под которую нужно было покачивать бедрами, хотя недавно я водила Мэг на несколько концертов с воодушевляющими результатами.

"Сообщишь мне когда и я проверю будут ли у меня в это время тесты или что-то другое" сделала я еще один глоток.

"Эм, ты потратила все свои каникулы, читая предстоящие на следующий месяц задания" обвиняла она меня. "Независимо от этого у тебя все будет прекрасно. Концерт будет не так поздно."

"Готовы идти?" объявила Мэг, спускаясь вниз по лестнице, ее темно-рыжие завитки подпрыгивали в такт ее шагам. Мы допили свои напитки и проследовали с нею за дверь.

Когда мы приехали на вечеринку, стало ясно, что негде припарковаться. После того как мы несколько раз покружили по кварталу нам наконец удалось вползти в место, освободившееся после выехавшей машины. Мы проследовали за небольшой группой через сводчатые ворота во внутренний двор.

Мэг игриво меня толкнула: "Здесь есть бассейн."

"Ты не прыгнешь" пригрозила Пейтон.

"Расслабься, Пейтон" схватилась Мэг. "Мы не сделали бы это здесь."

Я ухмыльнулась.

Двухэтажные квартиры окружали внутренний двор. Люди перемещались по балконам и центральной площадке. С полдюжины дверей были открыты, предоставляя доступ внутрь. Звуковая система была настроена на открытое пространство, из которой ревела последняя хип-хоп музыка.

"Нам нужно выпить" объявила Пейтон, поднимая руки вверх и двигая бедрами в такт музыке.

Мы последовали через толпу за ее облегающим фигуру зеленым свитером. Головы поворачивались в ее сторону, когда она проходила мимо них, но она была слишком сосредоточена на своей миссии, чтобы это заметить.

Мы продолжили подниматься по лестнице и остановились у ближайшей открытой двери.

"Ждите здесь" проинструктировала она. "Я кое-что для нас добуду."

Я подумала, что мы все равно не смогли бы протиснуться дальше, даже если бы попробовали; комната была переполнена. Пейтон появилась вновь, ее пальцы держали маленькие пластмассовые стаканчики с желе. Она вручила по одному каждому из нас. Я посмотрела в стаканчик, гадая, как съесть содержимое без ложки. Сжав края, я попыталась выхлебать его.

"Не жуй. Просто глотай его" засмеялась Мэг, когда я слизывала остатки желе, прилипшие к губам.

"Как всегда превосходный совет" захихикала Пейтон.

Мэг скривилась: "Фу. Мы говорим о желе, Пейтон!"

Мне потребовалось время, чтобы понять о чем они, черт возьми, говорили, а когда поняла, нахмурилась в отвращении. Пейтон приняла во внимание мою заторможенную реакцию "Ох, Эмма. Ты уверена, что занималась сексом с парнем из группы? Я готова поклясться, что ты - девственница."

"Позволь мне пойти за следующей выпивкой самой, а ты выберешь позже" предложила Мэг, таща Пейтон за собой.

Когда они вернулись, я взяла два небольших стаканчика и ждала дальнейших инструкций.

"Проведи пальцем по краю, чтобы расшатать его, затем засунь его в рот" непринужденно продемонстрировала Пейтон. Я предприняла попытку и большая часть желе оказалась у меня во рту. Остальная часть неумело выстрелила, заставив Мэг рассмеяться. Но со следующим я достигла большего успеха.

"Теперь позволь ему улечься и жди, когда тебе СТАНЕТ ВЕСЕЛО прежде, чем ты выпьешь что-то еще" объяснила Серена.

"Станет весело?" спросила Пейтон у Серены, приподняв брови. "Серена, ты такая странная."

"Все равно" сказала Серена, отворачиваясь.

"Том!" внезапно закричала Пейтон через внутренний двор на противоположный балкон. К моему удивлению он ее услышал и махнул рукой. Она схватила мое запястье, заставляя меня споткнуться, чего она казалось не заметила или не хотела замечать, пробиваясь через толпу.

"Мы подождем вас здесь" заявила Мэг позади нас.

"Я надеялась, что ты будешь здесь" когда мы добрались до Тома, воскликнула Пейтон, обнимая его.

"Ты бы знал, если бы вы действительно ЗВОНИЛИ друг другу" пробормотала я шепотом. У Тома и Пейтон были странные отношения. Я продолжала слышать о нем и как они встречаются на вечеринках. Но мы думали, что они даже не обменялись номерами телефонов. Этим мы были сбиты с толку.

"Привет."

Я подняла глаза и увидела Коула, стоящего передо мной. Стиснув зубы, я выдавила из себя улыбку, внезапно понимая почему Пейтон так непреклонно тянула меня с собой.

"Вау, уже две вечеринки. Я впечатлен" насмехался Коул.

"Вечеринки - это не мое" возразила я в раздражении.

"Очевидно" заявил он. "Иначе я увидел бы тебя раньше."

"Правда" призналась я, чуть кивнув. "Ну, сейчас новый год и я пытаюсь делать новые вещи."

"Что следующее в твоем списке?" спросил Коул, сосредоточив на мне свои ясные голубые глаза. Я избегала его пристального взгляда, изучая толпу вокруг нас.

"Мм...прыжки со сцены в толпу" ответила я, не подумав. У меня действительно не было списка "Новые достижения". Я обычно составляла их по ходу дела. Но сейчас, когда я заговорила об этом, мне захотелось попробовать.

"Хорошо. Дай мне знать и я посмотрю на это."

"Посмотрим" ответила я, не желая видеть его снова, независимо от того, как он выглядел. Когда он повернул голову в другом направлении, я сбежала. Я услышала как Пейтон зовет меня по имени, но проигнорировала ее.

Когда я протискивалась туда, где остались Серена и Мэг, их нигде не было. Я рассмотрела толпу и определила их местоположение возле бассейна, затем нырнула в квартиру и схватила что-то шипучее со вкусом винограда. Я едва чувствовала ВЕСЕЛОЕ состояние, поэтому полагала, что все еще находилась в безопасности.

Мэг увидела меня наверху и помахала рукой. Я кивнула и стала спускаться вниз по ступеням. Достигнув основания, чья-то рука схватила меня за талию и потянула в сторону.

"Привет, красавица" пробормотал Гэв мне в ухо, целуя в шею. "Я рассчитывал, что снова тебя увижу."

"Ох, привет" заикнулась я, все мое тело напряглось от его прикосновения. Я в панике озиралась по сторонам, но не могла определить где находятся Мэг и Серена. Завитки Мэг попали в поле моего зрения и я встретилась с ее взглядом. Ее глаза перебежали с меня на Гэва и она начала быстрее к нам проталкиваться, не заботясь о других людях.

"Так, как ты?" спросила я, надломленным голосом.

"Трезво" пожаловался Гэв. "Я иду наверх, чтобы выпить. Хочешь со мной?"

"Эмма!" воскликнула Мэг, ее яркая улыбка не смогла полностью скрыть беспокойство в глазах. "Вот ты где. Мы думали, что потеряли тебя." Она заметила руку Гэва на моей талии и мои напрягшиеся плечи, когда он прижал меня к себе. "Привет. Я - Мэг, а это Серена." Серена просто кивнула и даже не потрудилась изобразить улыбку.

"Гэв" представился он. "Предполагаю, что найду тебя позже" сказал он, целуя меня в щеку перед тем, как исчезнуть наверху. Я попыталась улыбнуться, глотая кислый привкус отвращения, которое поднималось из моего горла.

"Ты в порядке?" спросила Мэг, взяв меня за руку и уводя оттуда.

"Да, все хорошо" кротко ответила я, сделав большой глоток фиолетового напитка из моего стаканчика.

"Круто выглядит" заметила Серена около меня. "Жаль только, что он законченный козел."

Я рассмеялась, допив свой напиток почти до конца.

Мэг улыбнулась. "Мы не позволим ему ошиваться возле тебя" пообещала она, останавливаясь возле бассейна.

"Эй!" драматично воскликнула Пейтон, когда нашла нас несколькими минутами позже. "Эм, почему ты СНОВА так поступила? Серьезно, я думаю, ты должна дать шанс Коулу."

"Он не в моем вкусе."

"Погоди, ты говоришь о парне, которого пытаешься к ней пристроить навечно?" разъяснила Мэг.

"Ох, я просто встретила его на Новогодней вечеринке" возразила я.

"Но я хотела, чтобы вы и в дальнейшем с ним встречались" вздохнула Пейтон. "Мне нужен Том, а они никогда неразлучны, поэтому я полагала, что ты была бы подходящим вариантом для Коула."

"Ты, очевидно, не очень хорошо меня знаешь."

"Ну, давай" дуясь сказала Пейтон. "Коул - тип для ВСЕХ." Она проследила за реакцией Серены и поправилась: "Хорошо...за исключением Серены. Она испытывает недостаток во фриках." (Фрик — человек, отличающийся ярким, необычным, экстравагантным внешним видом и вызывающим /зачастую эпатажным/ поведением, а также обладающий неординарным мировоззрением, которое является результатом отказа от социальных стереотипов - прим. переводчика)

"Пошла ты, Пейтон" отбилась Серена.

Мэг рассмеялась над их подшучиванием. Они всегда бросали друг другу едкие замечания. Иногда я задавалась вопросом, а нравятся ли они вообще друг другу.

"Серьезно, Эм" продолжала Пейтон. "Он великолепен. Он умен. Он - серфингист."

"Мне не нравятся серфингисты. Просто брось это - окей?" Внезапно в груди скрутило и я сделала последний глоток виноградной содовой с алкоголем. "Мм, мне нужен другой напиток. Кто-нибудь еще хочет?"

"Я пойду с тобой" предложила Серена, подводя меня к другой квартире. "Она просто эгоистка, как всегда" утешила она. "Не позволяй ей принуждать тебя."

"Я в порядке" спокойно сказала я.

Я ждала Серену на балконе, пока она брала наши напитки. Я продолжала рассматривать толпу, боясь снова столкнуться с Гэвом. Она вернулась через несколько минут и вручила мне красный пластмассовый стаканчик.

"Виски с колой" объяснила Серена.

Я сделала глоток и у меня свело живот. "Стоп" задрожала я. "Он крепкий."

"Извини" скривилась Серена. "Это не я делала. Он тебе не нравится?"

"Он не самый мой любимый" призналась я, когда мой рот наполнился слюной: "Но я выпью его."

Мы заметили Пейтон и Мэг танцующих в толпе возле бассейна.

"Великолепно" проворчала Серена и оставила меня стоять с краю, где было не так тесно. Я прислонилась к грубому фасаду здания под выступающим балконом, медленно потягивая виски с небольшим количеством кока-колы. Веселье превращалось в немного вызывающий головокружение туман.

"Когда-нибудь мы пойдем на вечеринку, где будет музыка, под которую МЫ сможем танцевать" пообещала Серена. "Эта музыка - дерьмо." Я засмеялась.

Два парня встали позади Мэг и Пейтон, прижавшись к ним и положив руки на бедра девушек. Пейтон повернулась с кокетливой улыбкой и обернула руки вокруг шеи парня. Мэг стремглав убежала от другого парня, и, в конечном итоге, он получил сообщение и растворился в толпе. Я усмехнулась, развлекаясь.

"Я иду за другим напитком" объявила Серена. "Тебе будет хорошо здесь или ты хочешь пойти со мной?"

Вечеринка была в самом разгаре и я больше не хотела бороться с толпой. "Я подожду."

"Никуда не уходи" подчеркнула Серена. Я кивнула и выпила. Она несколько раз оглядывалась, поднимаясь наверх, заставив меня закатить глаза.

"Я нашел тебя" объявил Гэв, появляясь передо мной откуда ни возьмись. Он наклонился и прижал свои губы к моим. Я замерла, не отвечая на поцелуй. Он смущенно отступил. "Ты на меня сердишься?"

"О, нет" ответила я, не ожидавшая вопроса.

"Это потому что я вырубился на тебе в прошлый раз?" продолжил он. "Ну, ты знаешь, перед сексом. Обещаю, что больше не буду пить как той ночью."

У меня перехватило дыхание и я уставилась на него. МЫ НЕ ЗАНИМАЛИСЬ СЕКСОМ. О. МОЙ. БОГ. МЫ НЕ ЗАНИМАЛИСЬ СЕКСОМ!

"Нет, не поэтому" сказала я, чувствуя, что мои плечи расслабляются. "Я думаю, ты меня неправильно понял."

"А" кивнул понимая Гэв. "Ты не хочешь меня."

"Я не хочу НИКОГО" подчеркнула я, желая, чтобы он не был настолько резким. "Это не относится к тебе лично."

"Без проблем" пожал он плечами. Он действительно не воспринимал это лично - его, казалось, вообще ничего не заботило. "Ну, хорошо повеселиться, и если когда-нибудь захочешь снять напряжение, найди меня."

"Мм, хорошо" категорично ответила я, наблюдая как он уходит.

"О, черт, Эм" простонала Серена. "Извини! Я полностью забыла об этом козле. Что случилось?"

"У нас не было секса" сказала я ей.

"Ну...это очевидно" ответила она. "Мы ведь прямо посреди вечеринки." Затем она рассмотрела меня. "Ох! Ты имеешь в виду...до этого?"

Я кивнула. Я так сильно себя винила, что мне было тяжело ее снять с себя. Но я не могла отрицать, что почувствовала себя чертовски легче, зная, что этого никогда не происходило. Или возможно виски уже начало действовать. Я разыскала Мэг, все еще танцующую вдоль края бассейна, и ухмыльнулась.

"Посмотри на это" сказала я Серене, бросая пустой стаканчик на бетон и танцуя шимми (танцевальное движение, быстрое покачивание плечами- прим. переводчика) по пути к Мэг. Она была ко мне спиной, когда я заскользила к ней. Когда я была в пределах досягаемости, она повернулась ко мне и улыбнулась. Тогда она увидела дьявольский свет в моих глазах и ее рот раскрылся в удивлении, когда я потянула ее к краю бассейна. Когда я торжественно рассмеялась, она схватила меня за запястье и мы провалились сквозь водную гладь.

"Теперь мы одинаковые" пробормотала Мэг, сдувая воду с губ и хватаясь за край бассейна.

"Только сейчас" просвистела я.

Все смотрели на нас, кто-то развлекаясь, кто-то с раздражением. Когда мы вытянули свои влажные тела из бассейна, мы обнаружили Пейтон, впившуюся в нас взглядом со скрещенными руками на груди. "Идемте" огрызнулась она. "Они нас выгоняют."

"Почему?" в замешательстве засмеялась Мэг. "Потому что мы были в бассейне?

Пейтон выпустила раздраженный вздох и проштурмовала прочь к воротам.

"Я предполагаю, что коменданта не заботят вечеринки" объясняла Серена с улыбкой. "Но он не хочет прикладывать любые дополнительные усилия к очистке бассейна, поэтому никому не позволено находиться в нем во время вечеринки."

Толпа разошлась, чтобы позволить нам пройти, пялясь и хихикая. Когда мы добрались до тротуара, мы услышали объявление: "Никому не разрешается находиться в бассейне! Если еще кто-либо прыгнет, вечеринка закончится."

Мэг и я начали смеяться.

"Ну, вы определенно произвели впечатление" сказала Серена, смеясь вместе с нами.

"Я не могу поверить, что вы это сделали" ругалась Пейтон. "Вы же обещали!"

"МЭГ обещала" возразила я. "Не беспокойся, мы не намочим твою машину. У тебя еще остались в багажнике мусорные пакеты?"

"Конечно" раздраженно сказала Пейтон. "Я все еще не могу поверить, что нас выгнали."

Пока мы снимали влажные джинсы и носки, чтобы положить их в мешок для мусора, Серена объявила: "Так, хорошие новости! Эмма никогда не спала с тем отвратительным типом!"

"Что?!" в унисон вскричали Мэг и Пейтон.

"Он вырубился прежде, чем это случилось" объяснила я, отводя глаза.

"Я не понимаю" сказала Пейтон, тряся головой. "Как ты могла это не ЗНАТЬ?"

Я посмотрела на нее, не понимая, о чем она спрашивает.

"Я имею в виду, ты не смогла почувствовать, что ничего не было?" вздохнула она. "Вау, Эм. Ты и правда невежественна."

"Пейтон!" сделала Мэг выговор, когда мы садились в машину.

"У меня только один раз был секс" защищалась я. "Я даже не предполагала, что каждый раз остаются болезненные ощущения."

Это заставило всех засмеяться. "Не...болезненные" попыталась объяснить Серена. "Но ты определенно сможешь сказать, когда кто-нибудь нарушит границу."

"Серена!" сказала Мэг, ее рот широко раскрылся. "Это звучит так...ужасно."

"Я поняла" спокойно заявила я, не желая размышлять о своем первом разе больше, чем я хотела бы думать о том, что я ПОЧТИ сделала с Гэвом.

"Ох, кстати, Эм - я дала Коулу твой номер" объявила Пейтон. Все в машине внезапно затихли.

"Какого черта, Пейтон!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230807

Переводчики: Miledifire