Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 3 New Year, New Experiences / Новый год, новый опыт
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Через неделю начались уроки следующей четверти, позволившие мне в новом году продолжать поглощать книги и посещать лекции и учиться. Казалось, все было как всегда. Но я знала, что все было совсем не так. Miledifire 31.07.14 в 15:35 |
|
|
Мэг и я ездили в школу вместе. Так как мы обе стремились попасть в Медицинскую Школу, мы разделили несколько классов, но в то время как она приспосабливалась к больницам, я искала убежище в лабораториях. Miledifire 01.08.14 в 02:40 |
||
|
Пейтон, порхала в доме, как обычно - не стуча, когда входила в ванную или спальню. Она не беспокоилась о том, к кому потенциально вламывалась - кроме Серены, у нее единственной из нас был парень. У Серены было мало терпимости к вторжениям Пейтон в личную жизнь, чтобы не упомянуть, что Пейтон чертовски ее раздражала. Miledifire 01.08.14 в 02:48 |
||
|
"Окей, послушай" приблизилась ко мне Пейтон в то время, как я была на кухне, делая сэндвич прежде, чем направиться на футбольное поле с Мэг. "Я знаю, что вечеринка несколько недель назад была чем-то вроде бедствия, но я думаю, что ты снова должна пойти со мной. Я обещаю не спускать с тебя глаз и помогать измерять степень твоего опьянения." Miledifire 01.08.14 в 02:52 |
||
|
Я рассмеялась над ее абсурдным предложением: "Пейтон, я напилась единственный раз. Я уже все решила, спасибо." Miledifire 01.08.14 в 02:53 |
||
|
"Эм" неистово просила она, "У тебя была ОДНА плохая ночь. Это не означает, что ты должна бросить всю свою общественную жизнь. Мы в КОЛЛЕДЖЕ. Это время, когда мы обнаруживаем, кто мы...и флиртуем с нашей терпимостью к алкоголю. Я клянусь, есть способы пить несколько стаканчиков и не оказываться в постели с различными парнями." Miledifire 01.08.14 в 02:57 |
||
|
Я быстро развернулась и бросила в нее кусок хлеба: "Закрой свою варежку, Пейтон." Miledifire 01.08.14 в 02:59 |
||
|
Она уклонилась от хлеба на пол. "Извини. Правда, это было глупо. Я приношу свои извинения" унижалась она. "Я не должна была так говорить." Перед тем как она ушла, она попросила: "По крайней мере, ты подумаешь об этом?" Miledifire 01.08.14 в 03:01 |
||
|
"Хорошо" нетерпеливо ответила я, просто желая, чтобы она остановилась. "Я подумаю об этом." Miledifire 01.08.14 в 05:13 |
||
|
"Великолепно! В эту субботу будет вечеринка" прощебетала она и развернулась прежде, чем я смогла возразить. Miledifire 01.08.14 в 05:17 |
||
|
"Ты пойдешь на эту вечеринку в Колледж Грин?" спросила Мэг, обогнув угол с футбольным мячом под мышкой. Miledifire 01.08.14 в 05:20 |
||
|
"Я не..." Miledifire 01.08.14 в 05:21 |
||
|
"Ты же тоже идешь, так?" прервала меня Пейтон прежде, чем я смогла закончить. Miledifire 01.08.14 в 05:21 |
||
|
"Наверное" пожала плечами Мэг, затем обратилась ко мне. "Не беспокойся. Мы весело проведем время." Miledifire 01.08.14 в 05:23 |
||
|
Я выпустила вздох поражения. "Окей" сдалась я. Miledifire 01.08.14 в 05:28 |
||
|
Пейтон торжественно улыбнулась и продолжила барабанить в дверь Серены. Miledifire 01.08.14 в 05:28 |
||
|
"Что?!" прокричала Серена с другой стороны. Miledifire 01.08.14 в 05:29 |
||
|
"Ты пойдешь с нами на вечеринку в субботу? Емма тоже идет." Miledifire 01.08.14 в 06:23 |
||
|
Серена высунула голову и приподняла брови в моем направлении: "Ты?" Miledifire 01.08.14 в 06:24 |
||
|
"Наверное." Miledifire 01.08.14 в 06:24 |
||
|
"Окей. Я пойду" ответила она и захлопнула дверь перед лицом Пейтон. Miledifire 01.08.14 в 06:25 |
||
|
"Пожалуйста, скажи мне, что ты это не носишь" нахмурилась Пейтон, глядя на мои поношенные джинсы, выцветшую футболку и рубашку с длинными рукавами. Miledifire 01.08.14 в 06:29 |
||
|
"Ты хочешь, чтобы я пошла?" Miledifire 01.08.14 в 06:31 |
||
|
Она вздохнула прежде, чем вернуться в ванную, чтобы закончить наносить косметику, в то время как я спустилась вниз. Miledifire 01.08.14 в 06:34 |
||
|
Когда я достигла нижней ступеньки, Серена вошла через парадную дверь с бумажным пакетом в руках. На ней были облегающие черные брюки, черная майка под подрезанной кожаной курткой и черные военные ботинки. Ее короткие черные волосы в стиле "эльфа" элегантно окаймляли ее белое, как порошок, лицо. Эффектная подводка увеличила ее карие глаза. Серена смотрелась больше, чем просто стильно: это было утверждение. Miledifire 01.08.14 в 06:44 |
||
|
Она вернулась из кухни с пивом в каждой руке и предложила одно Мэг, которая склонилась над кофейным столиком, делая себе маникюр. Miledifire 01.08.14 в 06:46 |
||
|
"Я поведу" сказала ей Мэг встряхнув голову. Серена взглянула на меня и протянула бутылку. Miledifire 01.08.14 в 06:47 |
||
|
"Мм, я могу повести" предложила я. Miledifire 01.08.14 в 06:47 |
||
|
"Все в порядке" сказала Мэг. "Я не возражаю. Пей, если хочешь. Ты идешь с нами, а не с Пейтон, поэтому мы присмотрим за тобой." Miledifire 01.08.14 в 06:49 |
||
|
"Эй!" обидевшись, прокричала нам вниз с лестницы Пейтон. Miledifire 01.08.14 в 06:50 |
||
|
Я тщательно рассмотрела бутылку в руке Серены. В первый раз, когда я напилась, я не имела ничего общего с алкоголем. Я больше не хотела напиваться...никогда. Miledifire 01.08.14 в 06:54 |
||
|
"Окей" согласилась я, взяв бутылку. Мэг в удивлении похлопала на меня глазами. Но вернулась к маникюру, пытаясь показать, что ее не побеспокоило мое решение. Miledifire 01.08.14 в 06:55 |
||
|
Серена вела себя так, как будто мы всегда вместе напивались. Но с другой стороны, Серена мило соглашалась с информацией обо всех и каждом, принимая все, что проходило через нее, не моргая. Но только я стала свидетелем, что удивила ее. Miledifire 01.08.14 в 07:02 |
||
|
Я сделала глоток и поморщилась. Да, мне не нравилось пиво. "На вкус ужасно." Miledifire 01.08.14 в 07:02 |
||
|
Серена улыбнулась: "Оно на любителя." Miledifire 01.08.14 в 07:03 |
||
|
"Почему все хотят приобрести что-нибудь на вкус похожее на задницу?" сжала я нос в отвращении. Miledifire 01.08.14 в 07:31 |
||
|
Серена рассмеялась. "Я сделаю тебе выпить" сказала она прежде, чем исчезнуть на кухне. Miledifire 01.08.14 в 07:31 |
||
|
"Я выпью твое пиво" объявила Пейтон, появляясь на нижней площадке лестницы. Ее солнечные золотистые волосы лежали спине, каждая прядь была на своем месте. Она очень заботилась о своей внешности, тщательно продумывая свой образ, начиная с солнечных розовых губ и заканчивая полированными пальцами ног. Она никогда и никому кроме нас не позволяла видеть ее хуже, чем девушка-с-обложки. Меня мутило уже от самих мыслей через что ей приходится проходить, чтобы поддерживать это. Miledifire 01.08.14 в 07:44 |
||
|
"Ты выпьешь все что угодно" подразнила ее Мэг, закручивая крышку лака. "Я думаю, ты, вероятно, уже попробовала все что есть." Miledifire 01.08.14 в 07:46 |
||
|
"Смешно" усмехнулась Пейтон, опрокидывая бутылку в рот. Miledifire 01.08.14 в 07:46 |
||
|
"Вот, попробуй это" Серена вручила мне стакан с красной жидкостью. Мой живот инстинктивно сжался. Заметив это, она уверила меня: "Это клюква и водка. Я ее сделала довольно слабой." Miledifire 01.08.14 в 07:49 |
||
|
Я взяла стаканчик и сделала глоток. На вкус чувствовалась в основном клюква с чем-то еще. "Спасибо." Miledifire 01.08.14 в 07:52 |
||
|
Пока Мэг заканчивала готовиться в ванной наверху, мы сидели в гостиной и пили. И я вполне честно никогда не думала, что буду это делать. Miledifire 01.08.14 в 07:55 |
||
|
Полагалось держать стакан в руках или поставить его на кофейный столик? Я посмотрела на Серену и решила оставить его в руках. Я сделала глоток, не желая пить быстро. Я знала, что была параноиком: мне уже нужно было расслабиться. Miledifire 01.08.14 в 07:57 |
||
|
"Так, где сегодня Джеймс?" спросила я Серену, пытаясь отвлечься от внутреннего волнения. Miledifire 01.08.14 в 07:58 |
||
|
"Он работает" ответила Серена, допивая пиво и вставая. "Пейтон, ты будешь еще?" Miledifire 01.08.14 в 07:59 |
||
|
Джеймс был вышибалой в одном из клубов, демонстрирующий местные рок таланты. Он соответствовал своей профессии: бритоголовый с широким телом и татуировкой на затылке. С другой стороны, он был преданным студентом Стэнфорда, получающим педагогическое образование. Мысль о Джеймсе, навсегда изменяющем умы подростков, заставила меня улыбнуться. Miledifire 01.08.14 в 08:13 |
||
|
"Конечно" объявила Пейтон. Miledifire 02.08.14 в 15:21 |
||
|
Я осушила только половину стакана, а они уже готовы были идти за вторым. Возможно, я пила слишком медленно. Или возможно я должна была взять себя в руки и перестать на этом зацикливаться. Miledifire 03.08.14 в 08:06 |
||
|
"Через несколько недель будет проходить большое шоу" сообщила мне Серена. Она вручила Пейтон другую бутылку пива. Miledifire 03.08.14 в 08:07 |
