Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 5 Not Boring / Не скучная

Склонившись над книгой по анатомии с музыкой, взрывающейся в ушах, я почувствовала присутствие кого-то, нависшего надо мной, Подняв голову, я увидела Коула, стоящего рядом с общим столом, и с любопытством наблюдала за ним, не ожидая, что он подойдет после того, как я его продинамила...дважды.

Не говоря ни слова я сняла наушники и посмотрела на него в ожидании.

"Как продвигается список "Новые достижения"? прошептал он. "Пару недель назад в Роще (название клуба - прим. переводчика) был впечатляющий прыжок в толпу со сцены."

"Ты был там?" Я не была уверена, что мне понравилось, что он наблюдал за следующим моим достижением из списка, не существовавшего до встречи с ним. "Я и не представляла, что ты относишься к тому типу людей, которым нравится такая музыка."

"Я открыт для всего" небрежно ответил он. "Не нужно всегда судить по обложке."

Это было верно. Я именно так и СДЕЛАЛА, когда увидела его. "Я удивлена, что ты со мной разговариваешь."

"Я тоже" ответил он. "Была причина, по которой я не звонил тебе, когда Пейтон дала мне твой номер. Парня могут продинамить несколько раз прежде, чем он поймет намек."

"Так почему же ты теперь со мной разговариваешь?"

"Возможно часть меня убеждена, что ты не полная сука" ответил он, сузив глаза.

"Только большая часть меня" сказала я, чуть изогнув рот.

"Ну, можешь вернуться к учебе. Думаю, мое время вышло." Он поправил ремень своего рюкзака на плече и повернулся, чтобы уйти.

"И как это понимать?"

"Прежде чем ты сбежишь, что теперь в порядке вещей." Он скривился в улыбке.

"Хорошо" ухмыльнулась я.

Коул зашагал, ничего не сказав, даже "до свидания". Я обнаружила, что наблюдаю за его выпущенной из брюк белой футболкой, обтягивающей контуры его мускулистой спины, пока он не вышел из поля зрения. Я вернулась к работе, засунула наушники и снова нырнула в изучение желудочков сердца, больше не думая о нем. В основном.

Я сложила ноутбук, чтобы отправиться в библиотеку и закончить печатать статью по социологии, когда зазвонил телефон. На экране я заметила код Калифорнии и подготовилась к неправильному номеру.

"Привет. Это - Коул."

Мои губы вздрогнули в изумлении. "Я думала, что ты не собирался использовать мой номер" дразнилась я.

"Я решил рискнуть" ответил он. "Не уверен почему, но в любом случае позвонил тебе."

Я выпустила оскорбленный смех: "Ну, может быть тебе уже пора закончить разговор."

"Подожди" быстро сказал он. "Не вешай трубку."

"Я не сильна в телефонных разговорах. И я собираюсь в библиотеку."

"Сейчас вечер субботы" прозвучал он смущенно. "Почему ты не идешь гулять?

"Несмотря на решение пробовать новые вещи, я действительно не часто посещаю вечеринки" сказала я ему. "Ты просто оказался на тех же вечеринках, на которых я побывала в этом году."

"Я счастливчик" ответил он, заставляя меня поломать голову, и задаться вопросом почему я все еще не повесила трубку. "Встретимся снаружи."

"Что?" я была ошеломлена прямотой его заявления, как будто он утверждал, не спрашивая меня. "Ты слышал ту часть, где я говорю о походе в библиотеку?"

"Встретимся по пути" предложил он. "Пятнадцать минут и все."

Я сделала глубокий вдох, рассматривая его просьбу. "Окей."

"Ты не кинешь меня?" прямо спросил он. Меня душил смех.

"Нет, не кину."

"Я в "У Джо".

Он повесил трубку. Внезапность этого разъединения заставила меня уставиться на надпись "ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН", вспыхнувшую на экране. Почему я на это согласилась? Глядя на свое изображение в зеркале и не потрудившись приложить каких-либо усилий, я пожала плечами и засунула ноги в брезентовые шлепанцы. Я была заинтересована, видел ли этот парень меня без косметики и одетой в дырявую футболку и брюки-карго (дословно брюки грузчика - прим. переводчика). Я застегнула толстовку с капюшоном, направляясь к лестнице.

Пейтон выглянула из комнаты в горячих бигудях. "Ты куда?"

"К "У Джо", затем в библиотеку" ответила я, не глядя, так как затопала вниз по лестнице.

"Зачем ты идешь в "У Джо"?

"Встретиться с Коулом" прокричала я прежде, чем закрыть за собой дверь.

Когда я вошла в спорт-бар, время обеда уже прошло, а для выпивающих студентов было слишком рано. Телевизоры с плоским экраном различных размеров, установленные под каждым углом, передавали разные спортивные события фактически в пустую комнату. Коул сидел на табурете возле бара, просматривая баскетбольную игру колледжа на большом экране. Ничего не сказав, я присела рядом с ним, уставившись в телевизор.

"Вау, ты здесь" вытаращил он глаза, обращаясь ко мне.

"Пятнадцать минут" напомнила я, вдохновленная вернувшейся искривленной усмешкой.

"Достаточно справедливо." Он сделал глоток пива, зажатого между рук, сохранив молчание и наблюдая за игрой. "О, ты собираешься заставить меня все это время разговаривать?" отметил он, хихикая.

"Я буду говорить. Но, вероятно, ты будешь разочарован, потому что мне нечего тебе особо поведать."

"Если ты будешь слишком скучной, я просто больше не буду тебе звонить." Одна сторона его рта сморщилась, когда я приподняла брови в оскорблении.

"Я совсем не скучная" парировала я, сосредоточившись на его ясных голубых глазах.

"Я почувствовал" пробормотал он, не разрывая разговор. Я вернула взгляд к игре, даже при том, что понятия не имела, кто играл, и не могла достаточно сконцентрироваться, чтобы выяснить, кто побеждал. Я взволнованно сидела на табурете и попыталась сдержать порыв встать и уйти, зная, что это было тем, что я ДОЛЖНА сделать.

"Так ты думала над тем, что добавить в твой список?"

"Мм..." задумавшись, я посмотрела на потолок и сказала первую вещь, которая пришла мне в голову. "Купание голышом." При условии, что раньше у меня никогда не возникало желания снять одежду и поплавать, но я еще не делала этого, поэтому проболталась, не думая о том, сделаю или нет.

"У тебя нет ничего спокойного в твоем списке, не так ли? Или все или ничего?"

ВСЕ, ДА?

Горячее копье пронзило мою грудь, когда его слова вторили голосом моего прошлого.

"В этом вся суть" спокойно ответила я, несмотря на напряжение вдоль спины.

Коул захихикал, встряхнув головой. Очевидно он находил меня интересной. "При условии, что ты будешь купаться голышом на вечеринке - это было бы уже слишком."

"Это не в моем стиле."

"Ты же прыгаешь в бассейн только полностью одетой?"

"Я не предполагала, что упаду" объяснила я. "Но я слишком много выпила и была недостаточно быстра, когда она схватила меня."

"Так ты ХОТЕЛА столкнуть свою соседку по комнате?" разъяснил он. Я кивнула.

Он засмеялся. "Ты сумасшедшая."

"Думаю, да."

Коул задержал удивленное выражение лица на мгновение дольше, а затем заметил, что я не шучу. "Ты серьезно?" Я пожала плечами, признавшись.

Я встала со стула. Было наилучшее время, чтобы уйти - он был слишком заинтригован.

Коул посмотрел на часы. "Мм, у нас еще осталось шесть минут."

"Уже нет" ответила я и направилась к двери убежденным шагом. Я думала, что услышала как он выпустил раздраженный вздох, или это, возможно, был воздух из моих легких, который я сдерживала с тех пор, как села. С самого начала я не должна была приезжать сюда. Я надеялась, что смогу убедить его, что не стою его времени. Даже пятнадцати минут.

"Ты обещала пятнадцать минут" объявил он, прибежав ко мне трусцой по тротуару.

"Вау, ты или слишком упрямый и решительный человек. которого я когда-либо встречала, или любишь оскорбления. Поскольку я знаю, что это не из-за моей притягательной личности."

Уголок его рта приподнялся. "Я думаю - это болезненное любопытство, потому что с тобой не совсем приятно находиться рядом."

Я раздраженно вздохнула. "Я тебя не понимаю."

"Что ты хочешь знать?" предложил он, становясь искренним. "Я расскажу все, что угодно."

Я ускорила темп к автомобилю.

"Погуляй со мной" предложил он. "В течение" - он поглядел на часы - "еще четырех с половиной минут."

"Хорошо. Я накормлю твое искривленное любопытство и дам тебе твои четыре минуты" резко сказала я. "Расскажи мне о себе что-нибудь стоящее."

"Стоящее? Вау, вот это давление" обдумал он мои слова. Когда я поглядела на свои часы, которые он выболтал: "Я занимаюсь серфингом."

"И это было более предсказуемо, чем солнце, встающее каждый день" насмехалась я. "Есть что-то такое, что ты делаешь, а большая часть штата нет?"

"Ну, я точно не управляем адреналином как ты" возразил он. "Я не живу жизнью в поисках следующего приключения; жаль разочаровывать."

Он должен уже был бы убраться прочь. Он должен был обернуться и сказать мне проваливать. Но он этого не сделал. Он серьезно обдумывал мой вопрос. Он остановился вдоль тротуара рядом с домом со злополучным садом.

"Мм...окей" сделал он паузу, размышляя. "Я слушаю тишину." Он продолжил путь. Я уставилась на него. Сначала я подумала, что он противодействовал мне своим загадочным ответом, но потом меня поразило, что он был серьезен. Я догнала его.

"Я довольно хорош в этом. Это, скорее всего, имеет отношение к наличию четырех сестер и невозможностью вставить хоть слово. Я стал своего рода экспертом понимать без слов. Я мог сказать, когда моя старшая сестра подралась с бойфрендом или когда моя младшая сестра рассердилась на мать, или самая младшая была расстроена, что не могла бегать по треку с той скоростью, с какой ей бы хотелось. Я знал, что мои родители разведутся прежде, чем это произошло, даже при том, что сестры клялись, что понятия об этом не имели." Коул остановился и повернулся ко мне лицом. "И ты" - его рот вытянулся в ухмылке - "много чего можешь рассказать. Хотя я еще не вполне выяснил что."

У меня на лбу появились складки, когда я уставилась в глубину его глаз. Мне НЕЧЕГО было сказать. Я не хотела быть той загадкой, которую он хотел разгадать или ВЫСЛУШАТЬ.

"Время вышло" объявила я, возвращаясь к машине. Что-то шевельнулось во мне, что-то, от чего мне стало не комфортно.

Коул побежал трусцой, чтобы догнать меня. "Я думаю нам надо снова прогуляться" в завершение сказал он, когда следовал за мной вниз по тротуару.

"Ты серьезно? Почему? Разве это было не достаточно катастрофически?"

Он только рассмеялся в ответ.

"Я обещаю не копаться в том, что делает твое молчание настолько громким, если ты пообещаешь не убегать от меня."

Я должна была сказать нет. Я должна была продолжать свой путь и позволить ему жить своей жизнью без моего вмешательства. Но не сделала этого.

Я скрестила руки и выпустила нетерпеливый вздох. "Хорошо. Давай посмотрим насколько ты действительно интересен."

Он встряхнул головой, криво усмехнувшись перед ответом. "Ты же не собираешься давить на меня, чтобы сделать что-то сумасшедшее. Просто будем болтаться - прямо и просто."

"Я уменьшу свои ожидания" подстрекала я.

Он проигнорировал мое замечание и сказал: "Я не часто буду рядом, так как на мне большая газета, которая выходит на следующей неделе. Как насчет после?"

"Возможно я увижу тебя в библиотеке. Я в большей степени живу там." Я остановилась, а он с любопытством на меня посмотрел. "Мм, отсюда я сама могу дойти до своего автомобиля."

"Правильно. Время вышло." Он развернулся в противоположное направление и ушел, не сказав до свидания...снова.

Коул ничего не сказал, когда следующей ночью в библиотеке выдвинул стул из-за стола и сел напротив меня. Я посмотрела поверх ноутбука, когда она начал доставать книги из рюкзака, потом вернулась к экрану и продолжила печатать.

Впрочем, он не признавал меня, концентрируясь на своей работе. Так продолжалось в течение недели. Каждую ночь я сидела за тем же самым столом, а он сидел напротив меня. Я и не знала бы, что он там вообще находился, если бы его волосы не были такими отвратительно светлыми, что постоянно попадались на глаза, когда он сидел склонившись над своими книгами, делая заметки. Когда он заканчивал, он закрывал свои книги и уходил ничего не говоря - это было немного странно, но я достаточно легко это переживала.

"Ты не хочешь чего-нибудь поесть?" прошептал он мне в пятницу. Я решала задачу по статистике и стирала - много. Я ненавидела статистику.

Шокированная его голосом, я поглядела в прозрачные голубые глаза, ожидавшие моего ответа.

"Ты голодна? Я предлагаю что-нибудь поесть и спрашиваю не хотела бы ты пойти."

"Я еще не закончила. Я останусь здесь немного дольше" склонившись над ноутбуком, я полагала, что он как обычно уйдет.

"Как насчет завтра?" упорствовал он. Из любопытства я подняла глаза, опасаясь его мотивов.

"Я не хожу на свидания."

"Я не прошу тебя идти на свидание" разъяснил он, его шея немного покраснела. "Я просто прошу тебя пойти что-нибудь поесть - тебе ведь нужно есть так?"

"Да" размышляла я. "Но я не хочу есть с тобой завтра."

"Ты пытаешься быть жестокой или это просто из-за меня?"

"Просто из-за тебя" я продолжила решать математическое уравнение.

Когда он притих, я нашла, что он пристально за мной наблюдает. Его глаза сузились, как будто пытаясь прочесть искренне ли я с ним говорю. Тогда она встал, чтобы уйти.

Я выдохнула и сказала: "Хорошо. Встретимся в "Переулке" завтра в семь вечера...чтобы поесть."

"Да, просто поесть." Его раздражающе изогнутая улыбка теперь нервировала меня, потому что я понятия не имела, что она значила. Я нашла, что наблюдаю как он заходит за угол. Я не могла быть достаточно жесткой, чтобы заставить его держаться подальше, но была уверена, что он должен. Я склонила голову и вернулась к мучению над моим заданием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230809

Переводчики: Miledifire