Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 8 Capturing the Silence / Сохраняя тишину

Я застонала, когда металлический лязг эхом отозвался в моей голове. "Извини" произнес мужской голос.

Черт!

Я зажмурилась и провела руками по моим бедрам, нащупав ткань и вздохнув с облегчением. Выглянув из под ресниц с прижатым к подушке лицом, я заметила, что была укрыта синим пушистым одеялом. С подножия дивана открывалась кухня и ОН, стоящий ко мне спиной. Вкус текилы все еще держался во рту, возможно также просачиваясь сквозь мои поры.

Я заставила себя сесть, ожидая боли, но ее не было. Вместо этого меня закрутило в вихре. Я моргнула, пытаясь сфокусироваться. От слишком яркого света мрачная белая комната заставила меня прищуриться.

"Хей" поприветствовал меня Коул, занятый чем-то на кухне. "Похмелье?"

"Нет" прохрипела я, пробегая пальцами по волосам, чувствуя, что одна сторона стоит дыбом. Я попыталась пригладить волосы и уложить их за ухо. "Думаю, я все еще пьяная."

Коул усмехнулся. "Кто бы сомневался. Я делаю блинчики, ты не хочешь?"

Я осмотрела вокруг маленькое открытое пространство: стена с полками была завалена книгами, картинами, коробками и океаном личных вещей. Дополняя диван, на котором я проснулась, стояло безразмерное бежевое кресло. За ним расположился квадратный деревянный стол с парой стульев. Кухня была отделена полуостровом с тремя задвинутыми деревянными стульями.

Я встала и побрела к раздвижным стеклянным дверям, чтобы полюбоваться видом на океан, открыла дверь и ступила на деревянный настил. Низко над водой висели облака, отбрасывая мрачные тени на едва заметные острова, расположившиеся вдалеке. Сложив руки на груди, я приготовилась к холодному ветру. Закрыла глаза и вдохнула влажный воздух, испытывая головокружение.

Коул вышел и встал рядом со мной, положив руки на перила и наблюдая за полетом чаек над водой, которые потом спускались на пляж, чтобы очистить его от остатков еды.

"Паршивый день" отметил он, взглянув на меня. Я повернулась к нему, лениво моргая сквозь облака, проплывающие в моей голове.

"У меня такие же ощущения" простонала я, заслужив усмешку. Он вернулся в дом, пока я продолжала смотреть в темную воду. Было что-то манящее в ритмичном прибое, смешавшемся с серым небом. Мне захотелось поплавать на его поверхности, вдыхая туман.

Оглянувшись на дом, я увидела, что Коул был занят приготовлением пищи, и сползла вниз по ступенькам, расслабляясь на камнях, которые под моими босыми ногами оставались гладкими и прохладными, пока не достигла грубого песчаного пляжа. Соседние дома были темными и, казалось, пустующими.

С бьющимся сердцем я уставилась в воду. Еще раз оглянулась на дом в поисках Коула. Выпустив свободный выдох, я выскользнула из капри и сняла свой топ, бросив их на песок вместе с бюстгальтером и трусиками. Прежде чем я успела бы передумать, я пробралась в ледяную воду, пока она не достигала бедер, и нырнула под встречную волну.

Я вынырнула на поверхность, задыхаясь в морозящей холодной воде. Над головой накатила волна, я нырнула под нее, вновь появляясь на другой ее стороне. Вокруг меня стоял густой туман, смешивая окружающие дома в тени. Я легла на качающую меня водную гладь, двигая ногами и уплывая все дальше от берега. В мыслях было также тихо как окружающая меня вода, растворяющая мир вокруг. Шум в голове превратился в успокаивающую тишину. Ничего не имело значения.

Некоторая рациональная часть меня знала, что необходимо вернуться прежде, чем вода засосет меня - но я осталась на поверхности, не желая отдавать тишину. Я попыталась представить что произойдет, если она поглотит меня и я навсегда отдамся тишине.

С трепещущим вдохом я проскользнула под водой. Волна подхватила меня и подтолкнула к берегу. Я вынырнула на поверхность и вдохнула прохладный воздух, наполнивший мои легкие. И продолжила скользить с волнами по воде, пока колени не поцарапались о песок.

"Ты в своем уме?" отругала меня Пейтон, стоя на пляже с полотенцем в руках. "У тебя фиолетовые губы и ты ГОЛАЯ. О чем, черт возьми, ты думаешь?"

Прежде чем встать, я огляделась, убедившись, что нас только двое.

"Прямо сейчас?" сделала я паузу. "Ни о чем." Затем ухмыльнулась, раздражая ее еще больше. Я взяла огромных размеров пляжное полотенце и обернула вокруг своего дрожащего тела. Даже с полотенцем мышцы были жесткими и ныли от холода. Пейтон взяла мою одежду, когда мы подошли к ней.

"Я принесла твою сумку. поэтому ты можешь одеть что-нибудь сухое и теплое" объяснила она.

"Ты принесла мою сумку?" когда я посмотрела на нее, она отвела взгляд.

"Я надеялась ты сможешь здесь остаться, что позволит нам с Томом провести день или два наедине" смущенно ответила она. Я приподняла брови. "Коулу все равно, как бы странно ты себя не вела."

"Он думает я веду себя странно?" поинтересовалась я с любопытством.

"Нет, но я думаю. Он только сказал, что ты пробуешь "что-то новое" и вручил мне полотенце."

Я рассмеялась.

Перед тем как войти в дом, Пейтон остановила меня, чтобы проверить полностью ли я все покрыла, что нужно покрыть, так как на диване сидел Том. Я закатила глаза и прошла мимо нее в дом.

"Твоя сумка в спальне справа" сообщила мне Пейтон.

Когда я проходила мимо дивана, Том спросил: "Как водичка?"

"Заткнись, Том" рявкнула на него Пейтон. Коул стоял, прислонившись к стойке, наблюдая за мной. Я взглянула на него и мой рот растянулся в едва различимой усмешке, когда я вошла в спальню и закрыла дверь.

Я стояла под горячими потоками воды пока наконец не оттаяла. Мое опьянение растворилось в волнах. Я сделала глубокий вдох, удовлетворенная бодрящей ясностью, полученной от произведенного эксперимента. Выйдя на кухню, одетая с высушенными волосами, я почувствовала, что вся моя кожа светится.

"Голодна?" спросил Коул, когда я села у островка стола.

"Да." Он поставил передо мной огромную тарелку с блинчиками.

Я огляделась и поняла, что мы остались одни. "Где Пейтон и Том?"

"Они вернулись к себе" ответил он, отмывая тарелку в раковине. "Это было то, что ты ожидала?" обернулся Коул с блеском в глазах.

Я проглотила полный рот блинчиков. "Ты о чем?"

"О купании голышом."

Я заерзала на стуле. "Это было лучше" мягко ответила я. Не оборачиваясь, я услышала как он издал хриплый смех.

Коул выбрал музыку и скрылся в своей комнате, чтобы принять душ.

Туман снаружи сгущался. Я вдруг осознала, что собираюсь провести целый день с Коулом в его доме...в одиночку. Я огляделась и поняла, что здесь нет телевизора, поэтому решила закрыться в свободной спальне и провести весь день за чтением. Тогда то я и заметила коробки с паззлами, сложенными на одной из полок. Я никогда раньше не собирала паззл и была заинтригована этим. Казалось, что тысяча кусочков хорошо меня отвлекут. Я бы ни о чем не думала, пытаясь найти правильное сочетание.

Я выбрала коробку с живописным горным пейзажем и присела на диван, пододвигая к нему кофейный столик, на котором и разложила кусочки паззла.

Коул появился из комнаты с запахом прохладного бриза, его влажные светлые волосы были зачесаны назад, как будто он только что провел по ним пальцами, чтобы уложить их. Я опустила взгляд, когда он заметил что я смотрю на него, и продолжила переворачивать кусочки картинкой вверх.

"Я уже много лет не собирал паззл" сказал Коул, встав рядом со мной и поднимая крышку от коробки.

"А я еще НИ РАЗУ не собирала" призналась я, не глядя на него.

"Правда?" в его голосе прозвучало удивление. "Хочешь помогу? Или чувствуешь, что сама сложишь тысячу кусочков вместе?"

"Можешь помочь, если хочешь."

Коул сел рядом со мной на подушку, скрестив ноги. Он начал отделять крайние паззлы от центральных. Когда он наклонился вперед, его колено задело мое бедро, посылая дрожь по коже. Сейчас я уже не была так уверенна в том, что это хорошая идея.

"Ты в порядке?" спросил Коул, заметив мою застывшую позу.

"Мм, да" зашлась я в кашле, прочищая горло.

"Хочешь что-нибудь выпить?" Он поднялся с подушки и перепрыгнул через спинку дивана, чтобы не потревожить кофейный столик.

"Конечно" ответила я, пользуясь случаем, чтобы находиться подальше от него. "Все, что у тебя есть, подойдет."

"Кола?" предложил он. Я, не глядя, кивнула, сосредотачиваясь на раскладывании кусочков паззла.

В тумане, скрывшем океан, мы провели полдень, окутанные тишиной за исключением музыки, наполнявшей комнату. Мы разложили кусочки по столу, работая в унисон и не произнося ни слова. Я знала каждое его движение. От него проплыло тепло, когда он сократил расстояние между нами, его длинные тонкие пальцы соединяли кусочки, останавливаясь, чтобы нажать на край одного из них. Его полные губы, как и глаза, сжались в раздумье, выискивая правильное месторасположение. Кожа на моей руке загудела, когда он снова задел ее, двигаясь вокруг и над моими руками, когда мы перемещали кусочки.

"Ты голодна?" - неожиданно нарушил он тишину, от чего я подпрыгнула.

"М, да, я съела бы что-нибудь". Я подняла руки за головой. Моя спина затекла за часы, проведенные сгорбившись.

Коул отодвинул столик и встал, потягиваясь. Его футболка немного задралась и открыла прокачанный живот. Я поймала себя на мысли, что уставилась на него, и отвернулась. Я так хорошо избегала его, убеждая себя, что он мне неинтересен, что я не могла быть в нем заинтересована. Но вот она я, с ним в его доме, и я уже была готова сдаться и перестать контролировать мои непроизвольные ответы. Мне нужно было позвонить Пейтон и валить отсюда.

"Хорошо?" - спросил Коул, не дав мне составить план побега.

"А?"- я подняла голову неуверенная, что слышала, что он сказал.

"Я спросил, нравится ли тебе мексиканская кухня?" - он замолчал и посмотрел на меня. "Уверена, что все в порядке? У тебя все еще похмелье или еще что-то?"

"Нет, думаю, я просто немного устала от собирания паззла весь день. Прости. Мексиканская кухня звучит отлично!"

Я пошла в свободную ванную комнату, чтобы освежиться и взять себя в руки. Потом я нашла свой телефон и отправила Пейтон сообщение. "Не могу здесь оставаться. Забери меня".

Она почти сразу же ответила. "Почему? Вы ссоритесь?"

"Нет".

"Да ладно тебе, Эмма. Всего одна ночь. ПОЖАЛУЙСТА!!!" Я уставилась в телефон, читая ее ответ, и сжала зубы от разочарования.

"Одна ночь. И ТОЧКА. Забери меня утром".

"Спасибо!!" высветилось на экране телефона. Я села на кровать и пробежала пальцами по волосам. Может, мне стоит пораньше лечь спать? Прям сразу, как мы вернемся после ужина. Эта мысль привела меня в еще больший ужас. О чем, черт возьми, я буду с ним разговаривать за ужином?

"Готова?" - выкрикнул Коул из гостиной.

Я глубоко вздохнула и выдохнула. "Ага".

"Ну так... у тебя четыре сестры, да?" - спросила я после того, как мы сделали заказ, в надежде, что он поймет, что я открыта для беседы. Я ни в коем случае не могла просто так сидеть напротив него за столом и молчать.

"Да", - подтвердил он. Он замолчал на минуту, а потом понял, что я ждала, чтобы он продолжил. Он казался... спокойным. "Мисси - старшая. Ей двадцать семь. Потом идет Кара - ей двадцать пять. Лив двацдать, а Зои шестнадцать. Да, пять девочек, плюс мой отец и я - это было очень...драматично".

"Но теперь все мы разбросаны по разным уголкам. Зои живет с моей мамой в Сиэтле. Лив учится в университете во Флориде. Кара в Окланде. Мисси в Вашингтоне, а мой отец в Сан-Диего".

"Да, действительно, разбросаны", - согласилась я. Он кивнул в ответ. Я подготовилась к вопросам о моей семье.

"Кто твой самый близкий друг?"

Не такой вопрос я ожидала.

"Сара", - легко ответила я. "Она сейчас в Париже учится по программе по обмену со школой дизайна Парсонс, что в Нью-Йорке. Она скорее как мое дополнение: она важнее жизненно важного органа".

"Ого. Это очень близкая подруга", - отметил он, подняв брови. "Она бывает в Калифорнии?"

"Каждые каникулы, кроме этих, потому что она далеко. Но она приедет сюда в мае на лето".

Он продолжил описывать свою семью, рассказывая об их привлекательных и странных чертах так живо, что я почти видела образы его сестер. А я рассказывала о Саре в таких подробностях, что я почти слышала ее голос. Я скучала по ней.

"Так вот Лив однажды решила, что станет вегетарианкой", - рассказывал Коул по дороге домой. - "кроме тех случаев, когда мы ходили в ее любимый ресторан. А так как отец не готовит, мы постоянно ели в ресторанах, и каждый ресторан становился ее любимым, и в принципе она не вегетарианка. Но если ты когда-нибудь ее встретишь, она СКАЖЕТ, что вегетарианка, и будет ругать меня, что это было на столько бестактно с моей стороны не упомянуть это".

Я засмеялась, думая, что мне понравится эта девушка, если мы когда-нибудь встретимся. Мы проговорили в ресторане два часа. Я настороженно посмотрела на входную дверь и начала нервничать - мне на самом деле нравилось разговаривать с Коулом. И хуже всего то, что ОН мне нравился. И я не могла это позволить.

Мне было очень интересно, почему он ничего не спросил о моей семье или о моем поведении на вчерашней вечеринке? У меня было такое чувство, что я должна была все ему объяснить, особенно потому, что он доставил мою пьяную тушу домой.

"Прости меня за прошлую ночь", - пробормотала я, когда мы вошли в дом. "Я..."

"Справлялась", - Коул закончил за меня мою фразу. Я улыбнулась от его выбора слова. "Ты ничего не должна объяснять. Я вроде как сам сообразил".

"Ах, так ты все-таки СЛУШАЛ", - я начала дразнить Коула, вспоминая его самопровозглашенный дар.

"Да," - без смущения подтвердил он. "И да. У меня он есть. Не беспокойся."

"Наверное мне следует научиться управлять своими навыками сдерживания и не прибегать к выпивке."

"Это, возможно, будет в твоих же интересах" захихикал он.

"Ну...снова спасибо, что возился со мной" серьезно ответила я, встречаясь с его прозрачными голубыми глазами.

"Ты была не так плоха" ответил он, не отводя взгляд. Задержавшись на мне слишком долго.

"Хм" вдруг сказала я, разрывая связь и потягиваясь. "Тоскливые дни навевают на меня усталость. Я думаю, что рано пойду в кровать и почитаю, пока не усну."

"Окей" сказал Коул, слегка пожимая плечами.

Когда я открыла дверь в спальню, я услышала: "Эмма?"

Я нерешительно к нему повернулась.

"Я решил, что с тобой все нормально."

Мой рот изогнулся в дразнящем тоне. "Так ты не думаешь, что я сука?"

Он улыбнулся еще шире, а его глаза заблестели. "Я не говорил ЭТОГО."

"Хорошо" насмехалась я.

"Спокойной ночи, Эмма."

Я прикусила губу, чуть улыбнувшись. "Спокойной ночи, Коул."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230813

Переводчики: Miledifire, Anna_Tes