Готовый перевод Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 9 Feeling Again / Снова чувства

Я ПОЗДНО ПРОСНУЛАСЬ. Почти целую ночь я пыталась заснуть. Все, о чем я могла думать, так это об Коуле, спящем в комнате напротив моей, и, в общем.... это была единственная мысль в моей голове.

Я не спеша приняла душ и привела себя в порядок, надеясь, что Пейтон приедет с минуты на минуту. Я собрала вещи, так что я была готова ехать.

Коул сидел на диване, когда я открыла дверь спальни. Он был поглощен паззлом, который мы собрали только на треть.

"Доброе утро," - сказал он, не смотря в мою сторону. - "Я не могу оторваться от этого паззла. Ты голодна?"

"Я найду что-нибудь," - ответила я. - "Не отвлекайся. У тебя есть хлопья?"

"Да. У меня так же есть яйца и маффины, если хочешь".

"Я не готовлю". Я открыла шкафы в поисках завтрака, который я привыкла готовить.

Коул молчал. Это меня пугало. Я повернулась к нему лицом и обнаружила, что он наблюдал за мной с любопытством. "Ты не готовишь?"

"Нет."

"Хах. Не ожидал услышать такой ответ". Он отвернулся и продолжил собирать паззл. Почему такой маленький факт обо мне до сих пор удивляет людей, которые меня знают? Проигнорировав эту мысль, я высыпала хлопья в глубокую тарелку и залила их молоком.

Я сидела на подлокотнике, ела свой завтрак и рассматривала кусочки мозаики. Каждый раз, как я находила подходящий кусочек, я наклонялась и клала его на место.

"Ты можешь сесть, вообще-то," - сказал Коул.

"Эм, думаю, Пейтон скоро приедет," - как-то неуклюже заявила я, идя на кухню, чтобы положить тарелку в посудомоечную машинку.

"Нет, не приедет," - ответил Коул.

"То есть как это?"

"Она и Том уехали на целый день на Каталину".

Мною начинала овладевать паника. Это значило, что я оставалась здесь... с Коулом... снова.

"Иди, помоги мне," - попросил он. Когда он заметил мое бледное лицо, он прищурился и спросил: "Она тебе не сказала?"

Я покачала головой.

"Если ты не хочешь тут торчать, то это абсолютно нормально," - быстро проговорил он,пытаясь звучать так, как будто ему все равно. - "То есть, я имею в виду, что я планировал пойти покататься на сёрфе чуть позже".

"Прости," - я ужасно себя чувствовала за то, что не скрыла эмоции. - "Я просто ее ждала, вот и все".

"Я не очень понимаю, что это значит, но я не обиделся". Он улыбнулся и снова принялся собирать паззл.

Я глубоко вздохнула и попыталась расслабиться. Подойдя к стеклянной двери, я скрестила руки, пытаясь решить, что делать. Я посмотрела на пасмурное небо и решила, что было слишком прохладно сидеть во дворе, по крайней мере, до тех пор, пока не рассеются тучи и не появится солнце.

Я забралась на диван и села, поджав под себя ноги, стараясь сидеть как можно дальше от Коула.

"Что следующее по списку?" - спросил Коул, прижимая кусочек паззла к губе. И в тот самый момент я не могла больше сконцентрироваться ни на чем. Он повернулся ко мне, и я отвела свой взгляд с его губ на его глаза. Он поднял брови в ожидании.

"Я не..." - начала я неуверенно, - "я не знаю. Может, ты что-нибудь предложишь?" И, на самом деле, это был не лучший ответ.

"То есть? Я думал, у тебя есть список дел. Знаешь, как на новый год?"

"М-м-м, не совсем," - призналась я. - "Когда ты меня о чем-то спрашиваешь, я просто отвечаю первое, что приходит мне в голову. Я никогда не хотела делать всё то, что мы сделали, пока ты не заставил меня произнести их вслух. И после того, как это сказала, я уже захотела всё это сделать. Поэтому, думаю, ты можешь выбрать наше следующее занятие. Ты сам виноват, что у меня есть список дел, и кажется, ты в любом случае принимаешь в этом участие".

Коул посмотрел на меня, не веря, что я говорю серьезно. И засмеялся.

И он не думал останавливаться.

"Прекрати," - потребовала я, претворяясь, что я расстроена. Но чем больше он смеялся, тем сложнее было оставаться раздраженной, и в конце концов я расплылась в улыбке. "Ладно! Не выбирай. В любом случае я не буду пополнять свой глупый список дел".

"Что решает?" - спросил он, после того как взял себя в руки.

"М?"

"По какому критерию ты определяешь, что можно вносить в список, а что - нет?" - уточнил он.

"Ну...", - подумала я немного. - "Это должно быть что-то, от чего кровь кипит и адреналин на максимуме".

"Само собой," - начал он подстрекать. Я закатила глаза.

"Это должно быть что-то, от чего я растаю и забуду обо всем на свете. Лишит меня мыслей и успокоит боль".

"Боль?"

"Я имею в виду..." - я съежилась, мысленно проклиная себя за то, что я такая честная, - "все, что меня тревожит. Ну, знаешь, если у меня плохой день и мне просто нужно забыться. Что-то, что заставит все плохое исчезнуть. Понимаешь?"

"Да." Коул посмотрел на меня так, будто хотел что-то спросить, но сдержался. "Думаю, у меня есть идея. Дай мне немного подумать".

"Конечно," - я пожала плечами, сдерживая истерику внутри себя.

Мы еще час собирали паззл. Но в этот раз Коул включил музыку, и мы заговорили. Вскоре я узнала, что у нас больше общего, чем я думала раньше.

"Ты же собирался пойти кататься на серфе," - сказала я, заметив, что солнце уже вовсю разыгралось на небе, прогнав облака.

"Я и завтра могу покататься," - ответил он. - "Сегодня я побуду с тобой".

Я уставилась на паззл, не шевеля ни единой мышцей. Я не хотела, чтобы он проводил этот день со мной, потому что я очень хотела, чтобы он провел этот день со мной.

"И почему у тебя такой вид, как будто ты хочешь убежать?"

"Я, эм...," - пробормотала я. - "Эм..." Я правда хотела спрыгнуть с дивана убежать. Но у меня нет машины, и мне некуда идти. "Я, эм..."

"Все нормально," - успокоил он меня, кивая головой от удивления. - "Если ты предпочитаешь остаться одна - так и скажи. Я подумал, что будет плохо, если я оставлю тебя одну, потому что Пейтон не вернется до вечера. Но я могу встретиться с друзьями".

"Прости. Я такая дура. Кажется, я еще не совсем поняла, как нужно вести себя рядом с тобой".

"Правда, ты говоришь такие странные вещи. Не удивительно, что я не могу тебя прочитать," - сказал он с едва заметной ухмылкой. - "Просто будь собой, Эмма. Я не собираюсь тебя обижать".

Но я могу тебя обидеть.

Пейтон вернется вечером. Как сильно я могу обидеть его за день? Я едва нравилась ему, поэтому я могла постараться и проигнорировать влечение, которое я к нему испытывала. Всего один день.

"Хорошо," - уступила я. - "Какой у тебя был план?"

Он спрыгнул с дивана. "Давай пойдем в зоопарк?"

"В зоопарк?" - спросила я, сдвинув брови.

"Ну, я не прыгаю с парашютом и не участвую в гонках, Эмма. Я тебе это говорил. Пошли в зоопарк."

Мы вернулись домой спустя несколько часов, принеся с собой кучу картошки фри и мороженого.

"Было не плохо, правда?" - подстегнул меня Коул, бросая ключи на стол.

"Правда," - засмеялась я. - "Никогда не думала, что буду кормить жирафа, поэтому спасибо тебе." Образовалась пауза, и Коул улыбнулся мне той самой дурацкой улыбкой и теми губами, от вида которых я захотела...

"Думаю, мне надо пробежаться." Мне нужно было время, чтобы привести себя в порядок после целого дня, проведенного с Коулом. Моя кожа до сих пор "гудела" от несметного количества случайных соприкосновений. И, конечно, именно в самом красивом в мире зоопарке мне больше всего на свете захотелось подержать его за руку. У меня кружилась голова, а с ней и мой компас морали. Мне нужно было от него убежать.

"Я что-нибудь зажарю на гриле," - сказал он. - "Поедим, когда ты вернешься."

Я убежала на пляж, оставив его на террасе разжигать гриль.

Я не подпускала никого к себе так близко с тех пор, как переехала в Калифорнию. Даже мои соседки по комнате не знали меня настоящую.

Свой первый год в колледже я провела в затворничестве: никого к себе не подпускала и абстрагировалась от эмоций. В этом году я активно старалась контролировать себя, и несколько раз мне это уже не удалось. Это все случилось в ту ночь, когда в моей жизни появился Коул. И теперь... Я снова начала испытывать чувства. Слишком сильно. И я боялась. Так сильно боялась того, что может случиться, если я не верну все обратно в темную комнату на место.

Мы такие же плохие, как и они, с нашими тараканами и обманами. Мы разрушаем жизни людей.

Я со всей силой бежала вперед, желая успокоить голоса, которые напоминали мне, почему я не имела право впускать кого-либо в свою жизнь. В том числе и свой собственный голос. Я отчаянно пыталась удержать контроль, который с каждым ударом сердца, казалось, покидал меня. И даже когда я споткнулась и остановилась, я знала, что не могла убежать от настоящей себя.

"Ты себя выматываешь, правда," - заметил Коул, когда я подошла к террасе, тяжело дыша. Я посмотрела на него в испуге. "Я готовлю курицу. Подумал, что можно сделать сандвичи. Что думаешь?"

"Конечно," - ответила я, пытаясь отдышаться. Я поднялась по лестнице и сбросила кроссовки, полные песка, и пошла принять душ в надежде, что смою все эмоции, которые меня наполняли.

Мы сидели на террасе и смотрели на океан. В тишине. И я задумалась, что так много времени, проведенного вместе, мы с ним промолчали. Коул не задавал мне вопросы обо мне. Он просто слушал то, что я ему говорила. Ему было комфортно в этой тишине. А мне - нет.

Сидя рядом с ним в абсолютной тишине, я все больше начала им интересоваться. Он смотрел на море, и в его глазах отражалось тихое размышление. Он сидел абсолютно расслабленный, откинувшись на спинку стула и закинув ноги на перила изгороди. Его тело источало неподдельную силу. Между нами была какая-то энергия, окутанная тишиной, которую я раньше никогда не чувствовала.

Пообедав, мы снова взялись за паззл, на котором уже слегка вырисовывалась гора, изображенная на коробке, а также хлопья облаков, разбросанные по синему небу.

"В этом есть что-то затягивающее". Я присоединила еще один кусочек мозаики. "Я не понимаю, но и бросить не могу. Возможно, это своего рода вызов. Необходимость увидеть завершенный вариант, не важно как скучно и утомительно это может быть".

"А может быть потому, что как только ты соединишь все кусочки, ты увидишь что-то красивое". Легкая дрожь пробежалась по моей спине, когда я поймала нежный взгляд его голубых глаз на мне.

"Кажется, я знаю, что будет следующим пунктом в твоем списке," - сказал он нежным голосом, ловя меня взглядом.

"Правда?" - прошептала я.

"Что-то, от чего твое сердце быстро забьется," - сказал он тихо. "Что-то, от чего ты забудешь обо всем, что тебя окружает. Я могу ошибаться, но думаю, я знаю что это".

"Уверен?" - сказала я мягким голосом, мой пульс начал учащаться. Он был всего в нескольких сантиметрах от меня. Я смотрела в его глубокие голубые глаза, неспособная двинуться, пока не почувствовала его дыхание на моем лице. Я закрыла глаза, его губы нежно прижались к моим. Все вокруг перестало существовать, кроме его нежного поцелуя и медленного движения его губ по моим. Я не дышала. Я не думала. Я ощущала возбуждение, которое проходило сквозь все мое тело. Когда он отстранился, я все еще сидела с закрытыми глазами, пребывая в полном восторге.

Я медленно открыла глаза, а он с улыбкой победителя смотрел на меня. Я вздохнула и растаяла.

"Да, это нужно включить в мой список". Слабо произнесла я. Дрожь постепенно прошла. "После этого мне будет сложно придумать что-нибудь новое".

Коул засмеялся.

Той ночью я не могла уснуть. Я не могу это сделать - эти слова без остановки крутились в голове, а от бездействия я начинала паниковать все сильнее и сильнее. Я села и уставилась на дверь.

Гладя волосы, я прикусила губу в размышлении. Мне нужно было уйти. Уйти отсюда. Уехать от него...и того поцелуя. От поцелуя, который разбудил во мне желание, которое я не знала как подавить. Желание чувствовать. Наполнить безмерную пустоту, которая открылась, когда я покинула Уеслин. Я жаждала что-нибудь почувствовать... что угодно. Даже если это было неправильно.

Я слезла с кровати и решила попросить Коула отвезти меня к Пейтон. Она и Том планировали поздно вернуться с Каталины, но они уже должны были быть дома. Меня не волновало, что уже было за полночь. Их дом был всего в пятнадцати минутах езды.

Я оделась и бросила сумку в гостиной, перед тем как встать напротив его двери и стоять, уставившись на нее, в течение целой минуты. Я тяжело дышала, пытаясь собраться с силами и постучать. Я слегка постучала.

"Коул?" - позвола я его. Если бы он не ответил, я бы просто вернулась в свою комнату. Я не могла справиться со своими нервами, пока ждала его ответ у двери. О чем я вообще, черт возьми, думала?

"Да," - ответил он. - "Входи".

Я сглотнула и открыла дверь. "Ты не спишь?" Это было самое глупое, что я могла сказать, если учесть, что он только что мне ответил.

"Что случилось?"- спросил он. Я два могла разглядеть его силуэт: он лежал на кровати, облокотившись на локоть. Я сделала два шага и больше не двинулась с места.

"Не могу уснуть," - ответила я невнятно, натягивая край футболки. - "И, м-м-м..." Я никак не могла произнести то самое предложение, которое я столько раз крутила в голове, "Я должна уехать".

Он молча смотрел на меня какое-то время. "Ложись рядом, Эмма".

Мои глаза расширились.

"Можешь лечь поверх одеяла," - предложил он. - "Мы поговорим, и может, ты заснешь".

"Хорошо," - ответила я, осторожно приближаясь к его кровати. Она пахла его свежим, морозным ароматом. Коул подвинулся. Игнорируя мои внутренние протесты, я расправила одеяло и легла.

Он был по пояс укрыт одеялом, и я смогла увидеть его рельефную грудь. Я решила лечь на спину и смотреть в потолок, потому что так я могла сконцентрироваться и формулировать предложения. Я боялась, что потеряю контроль, если буду смотреть на него.

Он молчал какое-то время, а потом прошептал: "Или нам не стоит ничего говорить".

Я знала, что он ждет, что я начну разговор. В конце концов, именно я постучалась в его дверь.

"Прости," - пробормотала я. - "Я сбита с толку".

"Сбита с толку?"

"Коул, я не хочу, чтобы ты меня любил," - призналась я на одном дыхании.

Он ничего не ответил. Внезапно я почувствовала себя очень ранимой. Повернувшись к нему, я увидела, что он ждал объяснений. Его взгляд был настолько проницательным, что я отвернулась в сторону.

"Я... Я боюсь," - выдохнула я, стиснув челюсти от того, что только что выдавила из себя правду.

"Что я тебя обижу?" - спросил он мягким и успокаивающим голосом.

"Что я обижу тебя," - ответила я. - "Я запуталась. Я так запуталась... Я не могу с тобой встречаться. Я не могу впустить тебя в свою жизнь. Я не могу стать ближе. И - "

"Эмма," - прервал он меня. - "Все хорошо".

Я повернулась к нему, захотев увидеть его лицо.

"Ты не понимаешь," - отчаянно продолжила я объяснять, скрестив руки. - "Мне не следует здесь быть. Я бы все отдала, чтобы не уходить отсюда. Все, о чем я думала, с тех пор, как мы встретились, - это то, что я должна оставить тебя в покое. Потому что это... то, что мне следует сделать." Я напряглась от сдавливающей боли в груди. "Я ужасный человек".

"Сомневаюсь," - прошептал он. - "Но если тебе нужно уйти, уходи. Эмма, я ничего не прошу. Мне нравится все, как есть. Я ничего не жду. Поэтому если ты можешь... только на эту неделю, мне бы хотелось, чтобы ты осталась".

Мне хотелось до него дотронуться. Провести рукой по его сильному подбородку. Уткнуться лицом в его шею и стать одурманенной от его запаха. Позволить ему обнять меня, чтобы легкая дрожь от его прикосновений оживила мою кожу. Но я этого не сделала. Я осталась неподвижна на моей половине кровати, неспособная отвести взгляд в сторону.

"Что думаешь? Останешься, Эмма?" - прошептал он, нежно проведя ладонью по моей щеке. Я закрыла глаза, и все мое тело задрожало.

"Я останусь," - ответила я, едва слышно. Я лежала рядом с ним, поглощая энергию, возникшую между нами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53505/230814

Переводчики: Anna_Tes