Out of breath / Без дыхания / Страдать, чтобы простить / Ребекка Донован: 9 Feeling Again / Снова чувства
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я ПОЗДНО ПРОСНУЛАСЬ. Почти целую ночь я пыталась заснуть. Все, о чем я могла думать, так это об Коуле, спящем в комнате напротив моей, и, в общем.... это была единственная мысль в моей голове. Anna_Tes 14.08.14 в 11:45 |
|
|
Я не спеша приняла душ и привела себя в порядок, надеясь, что Пейтон приедет с минуты на минуту. Я собрала вещи, так что я была готова ехать. Anna_Tes 14.08.14 в 11:46 |
||
|
Коул сидел на диване, когда я открыла дверь спальни. Он был поглощен паззлом, который мы собрали только на треть. Anna_Tes 14.08.14 в 11:47 |
||
|
"Доброе утро," - сказал он, не смотря в мою сторону. - "Я не могу оторваться от этого паззла. Ты голодна?" Anna_Tes 14.08.14 в 11:49 |
||
|
"Я найду что-нибудь," - ответила я. - "Не отвлекайся. У тебя есть хлопья?" Anna_Tes 14.08.14 в 11:50 |
||
|
"Да. У меня так же есть яйца и маффины, если хочешь". Anna_Tes 14.08.14 в 11:51 |
||
|
"Я не готовлю". Я открыла шкафы в поисках завтрака, который я привыкла готовить. Anna_Tes 14.08.14 в 11:52 |
||
|
Коул молчал. Это меня пугало. Я повернулась к нему лицом и обнаружила, что он наблюдал за мной с любопытством. "Ты не готовишь?" Anna_Tes 14.08.14 в 11:53 |
||
|
"Нет." Anna_Tes 14.08.14 в 11:53 |
||
|
"Хах. Не ожидал услышать такой ответ". Он отвернулся и продолжил собирать паззл. Почему такой маленький факт обо мне до сих пор удивляет людей, которые меня знают? Проигнорировав эту мысль, я высыпала хлопья в глубокую тарелку и залила их молоком. Anna_Tes 14.08.14 в 11:55 |
||
|
Я сидела на подлокотнике, ела свой завтрак и рассматривала кусочки мозаики. Каждый раз, как я находила подходящий кусочек, я наклонялась и клала его на место. Anna_Tes 14.08.14 в 11:57 |
||
|
"Ты можешь сесть, вообще-то," - сказал Коул. Anna_Tes 14.08.14 в 11:57 |
||
|
"Эм, думаю, Пейтон скоро приедет," - как-то неуклюже заявила я, идя на кухню, чтобы положить тарелку в посудомоечную машинку. Anna_Tes 14.08.14 в 11:58 |
||
|
"Нет, не приедет," - ответил Коул. Anna_Tes 14.08.14 в 11:59 |
||
|
"То есть как это?" Anna_Tes 14.08.14 в 11:59 |
||
|
"Она и Том уехали на целый день на Каталину". Anna_Tes 14.08.14 в 12:00 |
||
|
Мною начинала овладевать паника. Это значило, что я оставалась здесь... с Коулом... снова. Anna_Tes 14.08.14 в 12:12 |
||
|
"Иди, помоги мне," - попросил он. Когда он заметил мое бледное лицо, он прищурился и спросил: "Она тебе не сказала?" Anna_Tes 14.08.14 в 12:14 |
||
|
Я покачала головой. Anna_Tes 14.08.14 в 12:15 |
||
|
"Если ты не хочешь тут торчать, то это абсолютно нормально," - быстро проговорил он,пытаясь звучать так, как будто ему все равно. - "То есть, я имею в виду, что я планировал пойти покататься на сёрфе чуть позже". Anna_Tes 14.08.14 в 12:20 |
||
|
"Прости," - я ужасно себя чувствовала за то, что не скрыла эмоции. - "Я просто ее ждала, вот и все". Anna_Tes 14.08.14 в 12:21 |
||
|
"Я не очень понимаю, что это значит, но я не обиделся". Он улыбнулся и снова принялся собирать паззл. Anna_Tes 14.08.14 в 12:22 |
||
|
Я глубоко вздохнула и попыталась расслабиться. Подойдя к стеклянной двери, я скрестила руки, пытаясь решить, что делать. Я посмотрела на пасмурное небо и решила, что было слишком прохладно сидеть во дворе, по крайней мере, до тех пор, пока не рассеются тучи и не появится солнце. Anna_Tes 19.08.14 в 08:21 |
||
|
Я забралась на диван и села, поджав под себя ноги, стараясь сидеть как можно дальше от Коула. Anna_Tes 20.08.14 в 08:28 |
||
|
"Что следующее по списку?" - спросил Коул, прижимая кусочек паззла к губе. И в тот самый момент я не могла больше сконцентрироваться ни на чем. Он повернулся ко мне, и я отвела свой взгляд с его губ на его глаза. Он поднял брови в ожидании. Anna_Tes 20.08.14 в 08:31 |
||
|
"Я не..." - начала я неуверенно, - "я не знаю. Может, ты что-нибудь предложишь?" И, на самом деле, это был не лучший ответ. Anna_Tes 20.08.14 в 10:35 |
||
|
"То есть? Я думал, у тебя есть список дел. Знаешь, как на новый год?" Anna_Tes 20.08.14 в 10:36 |
||
|
"М-м-м, не совсем," - призналась я. - "Когда ты меня о чем-то спрашиваешь, я просто отвечаю первое, что приходит мне в голову. Я никогда не хотела делать всё то, что мы сделали, пока ты не заставил меня произнести их вслух. И после того, как это сказала, я уже захотела всё это сделать. Поэтому, думаю, ты можешь выбрать наше следующее занятие. Ты сам виноват, что у меня есть список дел, и кажется, ты в любом случае принимаешь в этом участие". Anna_Tes 20.08.14 в 10:40 |
||
|
Коул посмотрел на меня, не веря, что я говорю серьезно. И засмеялся. Anna_Tes 20.08.14 в 12:53 |
||
|
И он не думал останавливаться. Anna_Tes 20.08.14 в 12:53 |
||
|
"Прекрати," - потребовала я, претворяясь, что я расстроена. Но чем больше он смеялся, тем сложнее было оставаться раздраженной, и в конце концов я расплылась в улыбке. "Ладно! Не выбирай. В любом случае я не буду пополнять свой глупый список дел". Anna_Tes 20.08.14 в 12:55 |
||
|
"Что решает?" - спросил он, после того как взял себя в руки. Anna_Tes 20.08.14 в 13:57 |
||
|
"М?" Anna_Tes 20.08.14 в 13:55 |
||
|
"По какому критерию ты определяешь, что можно вносить в список, а что - нет?" - уточнил он. Anna_Tes 20.08.14 в 13:56 |
||
|
"Ну...", - подумала я немного. - "Это должно быть что-то, от чего кровь кипит и адреналин на максимуме". Anna_Tes 20.08.14 в 13:58 |
||
|
"Само собой," - начал он подстрекать. Я закатила глаза. Anna_Tes 20.08.14 в 13:59 |
||
|
"Это должно быть что-то, от чего я растаю и забуду обо всем на свете. Лишит меня мыслей и успокоит боль". Anna_Tes 20.08.14 в 14:00 |
||
|
"Боль?" Anna_Tes 20.08.14 в 14:00 |
||
|
"Я имею в виду..." - я съежилась, мысленно проклиная себя за то, что я такая честная, - "все, что меня тревожит. Ну, знаешь, если у меня плохой день и мне просто нужно забыться. Что-то, что заставит все плохое исчезнуть. Понимаешь?" Anna_Tes 22.08.14 в 06:20 |
||
|
"Да." Коул посмотрел на меня так, будто хотел что-то спросить, но сдержался. "Думаю, у меня есть идея. Дай мне немного подумать". Anna_Tes 22.08.14 в 06:25 |
||
|
"Конечно," - я пожала плечами, сдерживая истерику внутри себя. Anna_Tes 22.08.14 в 06:26 |
||
|
Мы еще час собирали паззл. Но в этот раз Коул включил музыку, и мы заговорили. Вскоре я узнала, что у нас больше общего, чем я думала раньше. Anna_Tes 22.08.14 в 06:27 |
||
|
"Ты же собирался пойти кататься на серфе," - сказала я, заметив, что солнце уже вовсю разыгралось на небе, прогнав облака. Anna_Tes 22.08.14 в 06:28 |
||
|
"Я и завтра могу покататься," - ответил он. - "Сегодня я побуду с тобой". Anna_Tes 22.08.14 в 06:28 |
||
|
Я уставилась на паззл, не шевеля ни единой мышцей. Я не хотела, чтобы он проводил этот день со мной, потому что я очень хотела, чтобы он провел этот день со мной. Anna_Tes 22.08.14 в 06:29 |
||
|
"И почему у тебя такой вид, как будто ты хочешь убежать?" Anna_Tes 22.08.14 в 06:32 |
||
|
"Я, эм...," - пробормотала я. - "Эм..." Я правда хотела спрыгнуть с дивана убежать. Но у меня нет машины, и мне некуда идти. "Я, эм..." Anna_Tes 22.08.14 в 06:33 |
||
|
"Все нормально," - успокоил он меня, кивая головой от удивления. - "Если ты предпочитаешь остаться одна - так и скажи. Я подумал, что будет плохо, если я оставлю тебя одну, потому что Пейтон не вернется до вечера. Но я могу встретиться с друзьями". Anna_Tes 22.08.14 в 06:35 |
||
|
"Прости. Я такая дура. Кажется, я еще не совсем поняла, как нужно вести себя рядом с тобой". Anna_Tes 22.08.14 в 06:36 |
||
|
"Правда, ты говоришь такие странные вещи. Не удивительно, что я не могу тебя прочитать," - сказал он с едва заметной ухмылкой. - "Просто будь собой, Эмма. Я не собираюсь тебя обижать". Anna_Tes 22.08.14 в 06:38 |
