Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст): Chapter 2 - Spilled Blood

Глава вторая

queen_olga 04.08.14 в 14:39

Пролитая кровь

queen_olga 04.08.14 в 14:39

Из всех видов магии, которыми может обладать человек, самая возвышенная и благородная - набор талантов известный как Скилл. Безусловно, не является случайным тот факт, что во все времена правления династии Видящих, он проявлялся у тех, кому суждено было стать нашими королями и королевами. Эта наследная магия рода Видящих часто сопровождалась силой характера и щедростью духа - благословением одновременно от Эля и Эды. Скилл давал обладающему им возможность посылать мысли на большие расстояния, чтобы мягко влиять на суждения герцогов и герцогинь или чтобы вселять страх в сердца врагов.

queen_olga 04.08.14 в 14:53

Легенды гласят, что правителю династии Видящих, чья сила дополнялась смелостью и талантом их Скилл-групп, удавалось не только чудесным образом исцелять тело и разум, но и командовать одновременно кораблями в море и защитниками на суше. Королева Эфикейшес Успешная во времена своего просвещенного правления учредила для себя шесть групп, отправив по одной группе одаренных Скиллом людей в каждое из герцогств, сделав таким образом магию Скилла доступной каждому из своих доверенных герцогов и герцогинь, и к великой пользе всего народа.

queen_olga 04.08.14 в 15:18

На другом конце магической шкалы находится Уит - низкая и развращающая магия, которая поражает выходцев из низов, живущих и размножающихся бок о бок с их обожаемыми животными. Сейчас известно, что эта магия, раньше считавшаяся полезной для гусятниц, пастухов и конюших, опасна не только для тех, кто поддается ее влиянию, но также для всех, кто их окружает. Порча такой связи разумами с животными приводит к животным же привычкам и вкусам. Несмотря на сожаления автора о том, что даже дети благородных кровей иногда становятся жертвами привлекательности этой звериной магии, не могу не одобрить желания быстро их обнаружить и устранить, до того, как они заразят своими омерзительными инстинктами кого-то невинного.

queen_olga 04.08.14 в 15:39

О природных видах магии Шести Герцогств, Скриб Сладкоголосый.

queen_olga 04.08.14 в 15:41

Спеша по коридором Ивового леса, я не мог думать ни о чем, кроме наших странных посетителей. Я немедленно испугался за Пейшенс. Она падала уже дважды за прошедший месяц, но винила в этом "закружившуюся внезапно вокруг нее комнату". Я не побежал, но шагал так широко, насколько мог, и когда я дошел до ее покоев, то не постучал, а сразу метнулся внутрь.

queen_olga 04.08.14 в 15:48

Молли сидела на полу. Неттл стояла с нею рядом на коленях, а Пейшенс стоя обмахивала ее куском ткани. В комнате стоял резкий запах едких трав, а маленький стеклянный пузырек валялся на полу, упав на бок. Две служанки жались в уголке, очевидно, запуганные острым языком Пейшенс. - Что случилось? - потребовал я ответа.

queen_olga 04.08.14 в 15:58

- Я упала в обморок, - голос Молли звучал одновременно раздраженно и пристыженно, - так глупо с моей стороны. Помоги, Том.

queen_olga 04.08.14 в 16:00

- Конечно, - сказал я, пытаясь скрыть свое беспокойство. Я наклонился к ней, и она тяжело на меня оперлась, пока я помогал ей подняться на ноги. Она слегка покачнулась, но скрыла это, ухватившись мне за руку.

queen_olga 04.08.14 в 16:03

- Теперь я в порядке. Наверное, слишком много кружилась в танце либо слишком много выпила.

queen_olga 04.08.14 в 16:04

Пейшенс и Неттл обменялись взглядами, нисколько не обманутые.

queen_olga 04.08.14 в 16:05

- Пожалуй, нам с тобой нужно заканчивать наш вечер. Неттл и мальчики могут сами выполнить все домашние обязанности.

queen_olga 04.08.14 в 16:08

- Ерунда! - воскликнула Молли. Затем она посмотрела на меня: взгляд у нее до сих пор был слегка расфокусированный, и добавила: - Ну только если ты очень устал?

queen_olga 04.08.14 в 16:12

- Так и есть, - мастерски соврал я, пряча растущее беспокойство, - так много людей в одном месте! Да и у нас впереди еще как минимум три дня. Будет еще предостаточно времени для разговоров, еды и музыки.

queen_olga 04.08.14 в 16:15

- Что ж, раз ты утомился, любовь моя, то я уступлю тебе.

queen_olga 04.08.14 в 16:16

Пейшенс слегка кивнула мне и прибавила: - Я собираюсь сделать то же самое, дорогие мои. Уложу в кровать эти старые кости, но завтра я надену свои бальные туфли!

queen_olga 04.08.14 в 16:19

- Что ж, буду осторожен! - согласился я с ней, за что и заработал удар веером. Неттл благодарно на меня взглянула, когда я повел ее мать к двери. Я знал, что на следующий день она отведет меня в сторонку для личной беседы, но также знал и то, что другого ответа, кроме того, что мы с ее матерью стареем, у меня не будет.

queen_olga 05.08.14 в 17:12

Молли облокотилась на мою руку, пока мы невозмутимо медленно шли по залам. Наш путь пролегал мимо празднеств, и гости немного задержали нас разговорами, комплиментами еде и музыки и пожеланиями доброй ночи. Я чувствовал, что Молли утомлена по тому, как она с трудом передвигала ноги и медленно реагировала на вопросы, но, как всегда, для наших гостей она должна была играть роль леди Молли. Наконец, мне удалось помочь ей освободиться от их общества. Пока мы медленно поднимались по лестницам, Молли почти висела на меня, и когда мы дошли до двери нашей спальни, она она выдохнула с облегчением:
- Даже не знаю, почему я так устала, - пожаловалась она, - не так много я и выпила. И теперь я все испортила.

queen_olga 05.08.14 в 17:27

- Ничего ты не портила, - не согласился я и открыл дверь, обнаружив нашу спальню преобразившейся. Портьеры из плюща оплели нашу кровать, а вечно зеленые ветви украшали каминную полку и ароматизировали воздух. Толстые желтые свечи, раставленные по периметру комнаты, источали ароматы грушанки и восковницы. Новое одеяло и соответствующие драппировки, - все было сделано в зеленом и золотисто-желтом цветах Ивового леса, с закручивающимися листьями ивы, в качестве мотива. Я был поражен:
- Когда ты успела устроить все это ?

Acaso 05.08.14 в 05:51

- Наш новый управляющий - человек многих талантов, - ответила она, улыбаясь, но затем вздохнула и сказала, - я думала, что мы придём сюда после полуночи, опьяненные танцами, музыкой и вином. Я планировала соблазнить тебя.

Acaso 04.08.14 в 19:35

Прежде, чем я успел отреагировать, она добавила: - Я знаю, что в последнее время я не была той пылкой женщиной, как когда-то. Теперь, лишившись возможности когда-либо подарить тебе еще одного ребенка, я иногда чувствую себя лишь высохшей оболочкой женщины. Я думала, что сегодня мы могли бы вновь вернуть то чувство, хотя бы ненадолго... Но сейчас у меня кружится голова, и это неприятно. Фитц, мне кажется, сегодня вечером все, что я смогу делать в этой кровати - это спать с тобою рядом, - она отпустила меня и сделала несколько неверных шагов, чтобы опуститься на край кровати. Ее пальцы пытались нащупать завязки на платье.

queen_olga 06.08.14 в 16:23

- Позволь мне сделать это, - предложил я. Она подняла бровь, - Не думая не о чем большем! - заверил я ее.
- Молли, просто спать рядом каждую ночь - исполнение моей многолетней мечты. Времени для большего достаточно, когда ты не так истощена.

Acaso 05.08.14 в 06:09

Я ослабил удерживающие шнурки, и она вздохнула, когда я освободил ее от одежды. Пуговицы ее блузы были крохотными, сделанными из перламутра и жемчуга. Она отодвинула мои неуклюжие пальцы в сторону, затем встала. Она была очень непохожа на саму себя, опрятную, когда позволила своим юбкам упасть сверху сброшенной уже одежды. Я нашел и принес ей мягкую ночную рубашку. Она натянула ее через голову, но запуталась в короне остролиста в ее волосах. Я мягко приподнял ее и освободил, и улыбнулся, смотря на женщину, мою любимую Молли Красные Юбки. Много-много Праздников Зимы назад, пришла ко мне мысль, я был уверен, что сделаю это для нее. Но как только она опустилась, чтобы сессть на край кровати снова, я уведел морщины, пробороздившие ее лоб. Она подняла руку, чтобы потереть лоб:
- Фитц, прости меня. Я нарушила все планы.

Acaso 05.08.14 в 11:32

Я ослабил завязки на платье, и она вздохнула, когда я освободил ее от одежды. Перламутровые пуговочки ее блузы были крохотными. Она отвела мои неуклюжие пальцы, расстегнула их сама, а затем поднялась. Она была непохожа сама на себя, всегда аккуратную, позволив юбкам упасть сверху уже сброшенной одежды. Я нашел и принес ей мягкую ночную рубашку. Она натянула ее через голову, зацепившись ее за венок из остролиста в волосах. Я нежно помог снять ее и улыбнулся, глядя на ту женщину, какой стала моя возлюбленная Молли Красные Юбки. Мне вспомнился один давно прошедший Праздник зимы, так же как и ей, я уверен. Но как только она опустилась на край кровати, я увидел, что на ее лбу появились морщины. Она подняла руку, чтобы потереть лоб:
- Фитц, прости меня. Я разрушила все, что было запланировано.

queen_olga 05.08.14 в 17:57

- Ерунда. Сюда. Позволь, я помогу тебе лечь.

Acaso 04.08.14 в 19:37

Она вцепилась мне в плечо, стоя и покачиваясь, пока я расстилал кровать с постельным бельем для нее.
- Залезай, - сказал я ей, и она не стала дерзко отвечать, а только тяжело вздохнула, когда села, оперлась на кровать и подняла на нее ноги. Она закрыла глаза:
- Комната вращается. И это не из-за вина.

Acaso 05.08.14 в 11:19

Покачиваясь, она опиралась на мое плечо, чтобы устоять на ногах, пока я разбирал для нее постель. - Пожалуйте, - сказал я, и она, не сделав игривого замечания в ответ, с тяжелым вздохом села и, подняв ноги, вытянулась на кровати. Она закрыла глаза. - Комната плывет. И не от вина.

onyxjungle 20.08.14 в 18:31

Я сел на краю кровати и взял её за руку. Она нахмурилась:
- Сиди спокойно. Любое движение заставляет комнату кружится быстрее.

Acaso 04.08.14 в 19:40

- Это пройдет, - сказал я ей, надеясь, что так и будет, и сел неподвижно. Свечи горели ровно, источая ароматы, которые она заложила в них прошлым летом. Огонь в очаге потрескивал, пламя поглощало тщательно сложенные полена. Медленно линии беспокойства на ее лице разгладились. Ее дыхание выровнялось. Я очень медленно убрал свой вес , и, когда, наконец, встал рядом с кроватью, засомневался почувствовала ли она какое-либо движение вообще, потому что она уже уснула.

Acaso 05.08.14 в 10:05

- Это пройдет, - сказал я ей, надеясь, что так и будет, и сел неподвижно. Свечи горели ровно, высвобождая запахи, вложенные в них на протяжении всего лета. Огонь в очаге потрескивал, пламя поглощало тщательно сложенные поленья. Медленно тревога изгладилась с ее лица. Ее дыхание выровнялось. Моя способность к скрытным действиям и терпение, усвоенные за время обучения в юности, мне пригодились: я постепенно перенес свой вес с кровати на пол, но когда я встал, то засомневался почувствовала ли она вообще какое-либо движение, так как она уже крепко спала.

queen_olga 05.08.14 в 18:05

Я проследовал по комнате как приведение, потушив все ее свечи, кроме двух. Я поворочал угли в камине, добавил еще одно полено и установил сетку перед ним. Я не был сонным или даже уставшим. У меня не было желания возвратиться к торжеству и объяснять, почему я там, в то время как Молли нет. Некоторое время я стоял, пламя грело мою спину. Молли была силуэтом за сильно оттянутым пологом кровати. Пламя затрещало, и мои уши почти что смогли отличить поцелуй первого снега с окном от звуков празднества внизу. Я медленно снял свои праздничные одежды и заполучил обратно комфорт моих привычных леггинсов и туники. Затем я тихо покинул комнату, позволив двери медленно закрыться за мной.

Acaso 05.08.14 в 10:29

Я не стал сходить по главной лестнице. Вместо этого я выбрал окольный путь, вниз через служебную лестницу и через пустующий, в основном, коридор, пока наконец не достиг своего личного логова. Я отпер высокую дверь и проскользнул внутрь. От огня в очаге остались только несколько подмигивающих угольков. Я пробудил их несколькими взмахами бумаги с моего стола, сжигая бесполезные размышления этого утра, а затем добавил больше топлива. Я подошел к своему столу, сел и притянул к себе чистый лист бумаги. Я уставился на него и спросил себя: почему бы не сжечь его прямо сейчас ? Зачем писать на нем, смотреть на слова, а потом сжигать их ? Осталось ли во мне что-либо, что я могу могу доверить только бумаге? У меня была та жизнь, которую я желал: дом, любимая жена, подросшие дети. В замке Баккипа уважали меня. Это была тихая завод. о которой я всегда мечтал. Больше десятилетия минуло с тех пор, как я просто задумывался об убийстве кого-либо. Я отложил перо и откинулся на спинку кресла.

Acaso 05.08.14 в 10:44

Я решил не спускаться по главной лестнице, выбрав вместо этого окольный путь вниз по лестнице для слуг и через пустующий большую часть времени коридор, пока, наконец, не добрался до своей личной берлоги. Я отпер высокую дверь и проскользнул внутрь. От огня в очаге остались только несколько подмигивающих угольков. Я разбудил их несколькими скомканными черновиками со стола, сжигая записанные этим утром размышления, а затем добавил больше растопки. Я подошел столу, сел и притянул к себе чистый лист бумаги. Я уставился на него и спросил себя: почему бы не сжечь его прямо сейчас ? Зачем писать на нем, смотреть на слова, а потом сжигать их ? Остались ли у меня секреты, которые я могу доверить только бумаге? У меня была жизнь, которую я всегда хотел: дом, любимая жена, подросшие дети. В замке Баккипа меня уважали. Это была тихая заводь, о которой я всегда мечтал. Больше десяти лет минуло с тех пор, как я просто задумывался об убийстве кого-либо. Я отложил перо и откинулся на спинку кресла.

queen_olga 06.08.14 в 16:50

Стук в дверь поразил меня. Я выпрямился и инстинктивно оглядел комнату, думая о том, нужно ли мне спешно скрыть здесь что-либо. Глупец.
- Кто это? - Кто, кроме Молли, Неттл или Риддла мог знать, что я здесь ? Но никто из них не стал бы стучаться вначале.

Acaso 05.08.14 в 10:47

- Это Ревел, сэр! - его голос дрожал.

Acaso 04.08.14 в 19:43

Я встал.
- Входи. В чем дело ?

Acaso 04.08.14 в 19:46

Он запыхался и был бледен, когда открыл дверь и встал в проеме:
- Я не знаю. Риддл послал меня сюда. Он сказал: "Иди, прямо сейчас иди в кабинет." Там я оставил посланницу. Ох, сир. Там кровь на полу, и никаких следов девушки. - он подавил судорожный вздох, - Ох, сир, простите меня. Я предложил ей комнату, но она отказалась ...

Acaso 05.08.14 в 10:53

- За мной, Ревел. - сказал я, как будто он был гвардейцем под моим началом. Он побледнел еще сильнее от моей резкой команды, но затем неного распрямился, потому что рад был свалить принятие всех решений на меня. Мои руки двигались инстинктивно, проверяя наличие ри не того небольшого арсенала оружия, который никогда не покидал меня. Затем мы бросились бежать по коридорам Ивового леса. Кровь пролилась в моем доме. Кровь пролита кем-то, кроме меня, - если это конечно не Риддл, который тихо справился один, не позвав меня. Насилие в моем доме, против гостя. Я сражался со слепой яростью, разраставшейся во мне, гасил ее ледяным гневом. Они умрут. Кто бы это не сделал, - он умрет.

Acaso 05.08.14 в 11:03

Я провел его окольным путем, чтобы избежать мест, где мы могли бы столкнуться с гостями и достиг кабинета после того, как прервали всего лишь одну нескромную молодую пару и напугав одного пьяного юношу, который искал место подремать. Я ругал себя за то, что впустил в свой дом множество людей, которых знал только в лицо или по имени.

Acaso 05.08.14 в 11:07

И Молли спала одна, беззащитная.

Acaso 04.08.14 в 19:48

Я резко остановился перед дверью кабинета. Мой голос был хриплым от гнева, когда я взял устрашающий нож, прикрепленный к моему предплечью и протянул его Ревелу. Он отшатнулся в страхе.
- Возьми его. - рявкнул я на него. - Иди к моим покоям. Загляни, как там моя леди, убедись, что она спит спокойно. Затем встань снаружи и убей любого, кто попытается войти. Ты понял меня ?

Acaso 05.08.14 в 11:12

- Сир, - он закашлялся, потом сглотнул, - У меня есть нож, сир. Риддл заставил меня взять его. - Он неловко засунул его внутрь своего безупречного пиджака. Он был вдвое длиннее того, что предложил я, почетное оружие, а не маленький помощник убийцы.

Acaso 05.08.14 в 11:15

- Тогда иди, - сказал я ему, и он ушёл.

Acaso 04.08.14 в 19:49

Я побарабанил по двери кончиками пальцев, зная, что Риддл узнает меня по этому постукиванию, а затем скользнул внутрь. Риддл медленно выпрямился.
- Неттл послала меня найти бутылку хорошего бренди, которое, по ее словам, у тебя хранится тут. Она хотела предложить немного лорду Кантерби. Когда я увидел на полу бумаги, а потом и кровь, я послал Ревела за тобой. Взгляни сюда.

queen_olga 06.08.14 в 17:07

Ревел принес посланнице еду и вино и оставил их на моем столе. Почему она отказалась пойти в гостиную или присоеденится к нам в Большом зале? Знала ли она, что находится в опасности? Она съела, по крайней мере, часть еды, рассудил я, до того как поднос рухнул на пол вместе с несколькими листками с моего стола. Упавший бокал не разбился, но оставил полумесяц из пролитого вина на полированом темном камне пола. И вокруг этой луны расположились кровавые созвездия. Размахнувшееся лезвие оставило эти разрозненные красные капли.

Acaso 05.08.14 в 15:11

Я встал и охватил взглядом весь кабинет. И на этом - все. Ни развороченных ящиков, ничего не перемещено и не взято. Ни одна вещь не была не на своем месте. Недостаточно крови для того, чтобы она умерла здесь, но и никаких признаков дальнейшей борьбы. Мы обменялись молчаливыми взглядами и, как один, двинулись к большим занавешенным дверям. Летом я иногда широко открывал их, чтобы смотреть на вересковый сад для пчел Молли. Риддл начал отодвигать занавес в сторону, но он застрял:
- Складка прикрыта дверью. Они пошли этим путем.

Acaso 05.08.14 в 15:20

Ножи выскользнули, мы открыли дверь и выглянули в снег и темноту. Половинка одного следа осталась там, где карниз частично защитил его. Остальные следы стали едва видимыми ямочками на переносимом ветром снеге. Пока мы стояли здесь, еще один порыв ветра пронесса мимо нас, как будто сам ветер стремился помось им уйти он нас. Риддл и я уставились на шторм:
- Двое или больше, - сказал он, оглядывая то, что осталось от тропы.

Acaso 05.08.14 в 15:24

- Пойдем, пока он полностью не исчез, - предложил я.

Acaso 05.08.14 в 15:24

Он горестно посмотрел на свои тонкие, хлопающие юбку-брюки.
- Отлично.

Acaso 05.08.14 в 06:39

- Нет, подожди. Поскитайся еще по празднику. Посмотри, что увидишь, и скажи Неттл с мальчиками быть осторожными, - я сделал паузу, - Несколько странных людей пришли к нашим дверям сегодня ночью, притворясь менестрелями. Но Пейшенс сказала, что не приглашала их. Уэб кратко поговорил с одним из чужаков. Он начал рассказывать мне то, что узнал, но меня позвали. Они искали кого-то. Это было очевидно.

Acaso 05.08.14 в 15:31

Его лицо потемнело. Он повернулся, чтобы уйти, но вернулся обратно:
- Молли?

Acaso 05.08.14 в 06:11

- Я поставил Ревела на стражу у ее двери.

Acaso 05.08.14 в 06:10

Он скорчил гримассу.
- Я проверю их первыми. У Ревела есть потенциал, но пока что это только потенциал.- Он шагнул к двери.

Acaso 05.08.14 в 06:12