Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст): Chapter 7 - The Presentation

Глава седьмая

onyxjungle 23.01.15 в 20:54

Смотрины

tatira 24.01.15 в 12:26

Однажды жил был добрый человек и его жена. Они оба трудились всю жизнь не покладая рук и, в конце концов, судьба вознаградила их всем, чего они только могли пожелать, кроме одного: у них не было детей.

onyxjungle 23.01.15 в 20:56

Как-то раз жена бродила по саду и рыдала, что у нее нет ребенка. Из кустика лаванды появился пекси и спросил:
– Женщина, почему ты плачешь?

onyxjungle 23.01.15 в 20:58

– Я плачу, потому что у меня нет детей, – ответила женщина.

onyxjungle 23.01.15 в 20:58

– Ах, какая же ты глупая, – сказал пекси. – Только попроси, и я расскажу тебе, что сделать, чтобы ребенок оказался у тебя на руках раньше, чем пройдет год.

onyxjungle 23.01.15 в 20:59

- Скажи же мне! - Взмолилась женщина.

onyxjungle 23.01.15 в 21:01

Пекси улыбнулся:
– Ну это легко. Как только солнце коснется горизонта, положи на землю отрез шелковой ткани, но только расправь его ровно, чтобы на нем не было ни одной складки. А на завтра все, что ты найдешь под шелком – твое.

onyxjungle 23.01.15 в 21:03

Женщина поспешила сделать все, что ей было сказано. Когда солнце стало садиться, она положила шелк на землю и расправила его. Но когда в саду стемнело, и женщина поспешила в дом, любопытная мышка заползла на шелковую ткань, обнюхала и пробежала по ней, скомкав краешек.

onyxjungle 23.01.15 в 21:06

С первыми лучами солнца женщина бросилась в сад. Она услышала приглушенные звуки и увидела, что шелк шевелится. А когда она подняла ткань, то обнаружила под ней прекрасного ребенка с черными глазами. Вот только младенец был не больше, чем ее ладошка...

onyxjungle 23.01.15 в 21:09

Старинная Баккипская сказка

onyxjungle 23.01.15 в 21:09

Спустя десять дней после рождения нашей дочери, я, наконец, решил, что должен сделать Молли признание. Я боялся этого разговора, но стань я избегать его и тянуть дальше, моя задача от этого не стала бы проще.

onyxjungle 24.01.15 в 12:22

Так как мы с Неттл оба сомневались в беременности Молли, то не стали делиться этой новостью ни с кем вне семьи. Неттл рассказала своим братьям, но в контексте того, что их мать стареет, и разум начинает ей изменять. Мальчики жили самостоятельной насыщенной жизнью. У Чивела было трое ребятишек, жена и поместье, требовавшее внимания. Сыновья Молли были слишком поглощены собственной жизнью, женами и детьми, чтобы более чем мимолетно опечалиться тем, что их мать, возможно, теряет рассудок. Они были уверены, что Неттл и Том, справятся с подобными сложностями, да и в любом случае, что они могли поделать со старением их матери? Молодым свойственно с легкостью принимать старческие немощи своих пожилых родителей. Теперь же им нужно было объяснить появление ребенка. И не только им, но и всему миру.

onyxjungle 24.01.15 в 12:35

Я справился с этой сложностью, просто проигнорировав ее. Никто за пределами Ивового леса ничего не знал. Я не сообщил новости даже Неттл.

onyxjungle 25.01.15 в 12:48

Но теперь мне предстояло признаться в этом Молли.

onyxjungle 25.01.15 в 12:48

Для выполнения этой задачи я вооружился. Я попросил на кухне маленькое сладкое печенье, которое так любила Молли, чашку подслащенных густых сливок и малиновое варенье. На подносе со всем этим стоял и большой чайник свежезаваренного черного чая. Я заверил Тавию, что легко могу донести все это сам, и отправился в детскую. По пути я выстраивал аргументы, словно подбирал оружие, готовясь к бою. Во-первых, Молли устала, и я не хотел, чтобы гости беспокоили ее. Во-вторых, сама малышка была слишком крохотной и слабой. Молли сказала мне, что ребенок может не выжить, и лучше, если ее не будут беспокоить. В-третьих, я совершенно не хотел, чтобы мою дочь обязывали к чему-то, кроме как быть самой собой... Нет. Этого Молли говорить не стоило. По крайней мере, сейчас.

onyxjungle 25.01.15 в 13:05

Я умудрился открыть дверь, не уронив при этом поднос. Я аккуратно опустил его на низкий столик и потом передвинул сам столик вместе с подносом поближе к креслу Молли, ничего при этом не опрокинув. Малышка лежала у нее на плече, и Молли напевала, поглаживая ее по спине. Мягкая рубашечка свисала гораздо ниже ее ножек, а ее ручки утопали в рукавах.

onyxjungle 25.01.15 в 13:10

Молли зажгла свечу с жимолостью, которая наполняла комнату сильным сладким ароматом, в небольшом камине горело яблоневое полено. Другого освещения не было, отчего в детской было уютно, как в маленьком деревенском домике. Хоть Молли и наслаждалась роскошью не волноваться день изо дня о деньгах, но она так и не смогла полностью привыкнуть к жизни благородной дамы. «Мне нравится заботиться о себе самостоятельно», – говорила она мне не единожды, когда я намекал, что личная служанка полностью соответствовала бы ее новому положению. Основную работу по дому – уборку, готовку и стирку должны были выполнять слуги. Однако Молли сама протирала пыль и подметала нашу спальню, стелила свежевысушенное на солнце белье и согревала перину у камина, если ночь выдавалась холодной. По крайней мере, в этой комнате мы оставались Молли и Фитцем.

onyxjungle 25.01.15 в 15:07

Ширмы с изображением анютиных глазок были расставлены так, чтобы сохранять тепло, исходившее от камина. Горящие поленья тихо потрескивали, по комнате двигались тени. Когда я подвинул столик с подносом, малышка почти засыпала на руках у матери.

onyxjungle 26.01.15 в 09:17

- Что это? - удивленно улыбаясь спросила Молли.

onyxjungle 26.01.15 в 09:18

- Я просто подумал, что мы можем провести немного времени наедине и перекусить чего-нибудь сладкого.

onyxjungle 26.01.15 в 09:19

Ее улыбка стала шире.
- Лучшего я не могла бы пожелать!

onyxjungle 26.01.15 в 09:20

– Как и я.
Осторожно, чтобы не потревожить ребенка, я сел рядом с ними и наклонился посмотреть в маленькое личико своей дочери. Оно было красным, белесые брови сосредоточенно сдвинуты, волосы походили на дымок, а ноготки на ручках были меньше, чем рыбьи чешуйки, и такие же тонкие. Некоторое время я просто смотрел на нее.

onyxjungle 26.01.15 в 09:29

Молли взяла печенье и погрузила его в малиновое варенье, а потом положила на него ложечку сливок.
– Его вкус и запах напоминают мне о лете, – сказала она.
Я налил нам обоим чай, его аромат смешался с запахом малины. Я взял себе печенье и намазал его вареньем и сливками гораздо более щедро, чем Молли.

onyxjungle 26.01.15 в 09:35

– Да, – согласился я.
Некоторое время мы просто наслаждались едой, чаем и теплом огня. За окном кружил легкий снежок. Здесь, внутри, нам было тепло и спокойно, как в волчьем логове. Может быть, лучше поговорить с ней завтра.

onyxjungle 26.01.15 в 09:39

- Что такое?

onyxjungle 26.01.15 в 09:40

Я удивленно перевел на нее взгляд. Молли покачала головой.
– Ты дважды вздохнул и ерзаешь так, как будто у тебя блохи, но тебе нельзя почесаться. Говори.

onyxjungle 26.01.15 в 09:49

Я напрягся, как если бы собирался оторвать присохшую повязку от раны. Надо сделать это быстро.
– Я не сказал Неттл о рождении малышки. И не отправил твои письма мальчикам.

onyxjungle 26.01.15 в 09:51

Она немного напряглась, отчего малышка открыла глаза. Я почувствовал, что Молли усилием воли расслабилась и успокоилась ради ребенка.
– Фитц. Почему же нет?

onyxjungle 26.01.15 в 09:53

Я помедлил. Мне не хотелось ее сердить, но я отчаянно желал поступить по-своему. Наконец я выдавил из себя прозвучавшие неуклюже слова.
– Я подумал, что нам надо сохранить ее рождение в тайне на некоторое время. Пока она не подрастет.

onyxjungle 26.01.15 в 09:55

Молли положила руку на малышку. Я видел, что она измеряет крошечную грудь размером меньше ее ладони.
– Ты понял, насколько она отличается от других, – спокойно сказала Молли. – Насколько она мала. – Ее голос звучал глухо.

onyxjungle 26.01.15 в 09:59

Я кивнул.
– Я слышал разговоры служанок. Лучше бы они ее не видели. Молли, они боятся ее. "Она похожа на крошечную ожившую куклу, которая вечно пристально смотрит на тебя своими бледно-голубыми глазами. Она как будто должна быть слепой, а вместо этого смотрит прямо сквозь тебя". Вот что Тавия сказала Майлд. А Майлд сказала, что она выглядит "неестественно". Что маленькие дети не должны казаться такими серьезными.

onyxjungle 26.01.15 в 10:10

Последовавшая реакция была такой, будто я шикнул на кошку, пытаясь прогнать ее. Глаза Молли сузились, плечи напряглись.
– Они приходили сюда вчера, чтобы прибраться. Я сказала им, что мне не нужна их помощь, но теперь я уверена, что они были здесь по другой причине. Потому что вчера я взяла малышку с собой на кухню, и повариха Натмег видела ее. Она сказала: "Крошка совсем не подросла, не так ли?" Конечно, подросла. Но не настолько, чтобы повариха могла заметить, – Молли сжала зубы. – Выгони их. Всех. Служанок и повариху. Отошли их всех прочь.
Ее голос был наполнен гневом и болью.

onyxjungle 26.01.15 в 10:20

– Молли, – я говорил спокойным голосом, взывая к ее разуму. – Они служат у нас годами. Колыбелька Майлд стояла на кухне, она только в прошлом году нанялась к нам судомойкой. Она почти ребенок, здесь всегда был ее дом. Пэйшенс наняла Натмег кухаркой давным-давно. Тавия с нами шестнадцать лет, а до нее на этом месте была ее мать, Салин. Ее муж работает на винограднике. Если мы их выгоним, слуги на нас ополчатся! Пойдут разговоры. И слухи, что мы хотим что-то скрыть о нашем ребенке. И мы ничего не будем знать о новых людях, которых возьмем на их место.
Я потер лицо и добавил уже тише:
– Они должны остаться. И, вероятно, нам следует лучше платить им, чтобы быть уверенными в их верности.

onyxjungle 26.01.15 в 10:26

– Мы и так хорошо им платим, – отрезала Молли. – Мы всегда были с ними щедры. Мы всегда принимали на службу их детей, когда они достаточно подрастали, чтобы работать. Когда муж Тавии сломал ногу и пропустил весь сбор урожая, мы его не выгнали. И хоть последнее время кухарка Натмег больше сидит без дела, чем готовит, мы никогда заговаривали о том, чтобы ее уволить. Мы просто наняли еще слуг. Фитц, ты серьезно считаешь, что я должна подкупать их деньгами, чтобы они не думали плохо о моем ребенке? Ты считаешь, что они для нее опасны? Потому что, если это так, я убью их обеих.

onyxjungle 26.01.15 в 10:32

– Если бы я считал, что они представляют для нее угрозу, я бы их уже убил, – резко ответил я.
Меня ужаснули слова, слетевшие с моих губ, поскольку я осознал, что они были чистой правдой.

onyxjungle 26.01.15 в 10:40

Другая женщина могла бы встревожиться после того, что я сказал, но Молли успокоилась и расслабилась.
– Так ты любишь ее? – Спросила она спокойно. – Ты не стыдишься ее? Тебя не пугает, что я подарила тебе такого необычного ребенка?

onyxjungle 26.01.15 в 10:43

– Конечно, я люблю ее! – Ее вопрос потряс меня. Как она могла во мне сомневаться? – Она – моя дочь, ребенок, которого мы ждали многие годы! Как ты могла подумать, что я не люблю ее?

onyxjungle 26.01.15 в 10:45

– Потому что не каждый мужчина любил бы, – просто ответила она. Молли переложила малышку к себе на колени, чтобы я посмотрел на нее. Она проснулась, но она не заплакала. Моя дочь взглянула на нас обоих своими большими голубыми глазами. Она почти терялась в своем мягком платьице, даже горловина была для нее слишком велика, и из нее выглядывало плечико. Молли прикрыла его.
– Фитц, давай скажем вслух то, что мы и так знаем. Она – необычное дитя. Я была беременна чересчур долго. Я знаю, ты в этом сомневаешься, но поверь мне. Я носила ее в себе больше, чем два года. А, может быть, еще дольше. И все равно она родилась крошечной. Посмотри на нее. Она редко плачет, но смотрит именно так, как сказала Тавия. Она еще слишком мала, чтобы держать головку, а уже выглядит такой разумной. Она наблюдает за нами, ее глаза переходят с меня на тебя, когда мы говорим, как будто она слушает и понимает каждое слово.

onyxjungle 26.01.15 в 10:52

– Может быть, так оно и есть, – сказал я с улыбкой, но не принял ее слова всерьез.
Молли снова взяла ее на руки и с трудом проговорила, не глядя на меня:
– Любой другой мужчина, взглянув на нее, назвал бы меня шлюхой. У нее волосы белые, как у ягненка по весне, и голубые глаза. Любой другой мужчина усомнился бы в том, что ребенок его.

onyxjungle 26.01.15 в 11:03

Я громко рассмеялся.
– Но только не я! Она моя. Моя и твоя. Она оказалась у нас по волшебству, как ребенок, дарованный феями в старинный сказках. Молли, ты знаешь, что я у меня есть Уит. И скажу тебе просто: впервые почувствовав ее, я знал, что она моя. И твоя. Наша. Я в этом никогда не сомневался, – я высвободил одну из рук Молли, развернул сжатые пальцы и поцеловал ее ладонь. – И я никогда не сомневался в тебе.

onyxjungle 26.01.15 в 11:11

Я нежно притянул ее к себе, и она прильнула к моему плечу. Я нащупал ее локон и накрутил его на свой палец. Немного погодя я почувствовал, что напряжение покидает ее тело. Она расслабилась. Некоторое время в комнате царил покой. Тихо потрескивал огонь, снаружи ветер шумел в старых ивах, давших название поместью. Несколько коротких минут мы были простой семьей. Потом я набрался мужества и снова заговорил.

onyxjungle 26.01.15 в 11:19

– Но я хочу еще немного подержать ее рождение в секрете. Не потому что я сомневаюсь в том, что она моя, или не потому, что меня пугает ее необычность.

onyxjungle 26.01.15 в 11:22

Молли едва заметно покачала головой. Ее отношение к моему странному упрямству было очевидно. Я почувствовал это, но не выпустил ее из своих объятий, и она не отстранилась от меня. Положив голову мне на грудь, она заговорила радостным голосом:
– Как долго, мой милый? Год? Два? Может быть, явим ее миру на ее шестнадцатый день рождения, как принцессу из старинной сказки?

onyxjungle 26.01.15 в 11:27

- Знаю, это звучит глупо, но...

onyxjungle 26.01.15 в 11:31

– Это на самом деле глупо. Поэтому так и звучит. Слишком поздно скрывать ее. Слуги знают, что у нас родился ребенок, а раз так, то и в деревне тоже об этом знают, и, без сомнений, новость уже передали всей родне вверх и вниз по реке. Фитц, дорогой, тебе надо было отправить те письма. Теперь Неттл и мальчики будут недоумевать, почему мы с этим медлили. Если мы будем держать ее в тайне, лорд Чейд начнет разнюхивать вокруг, как гончая, учуявшая лисицу в норе. Уже не говоря о том, что подумает бывшая королева. И чем дольше мы станем откладывать объявление о ее рождении, тем больше вопросов возникнет у окружающих. На самом ли деле она наша дочь? Или это ребенок какой-нибудь несчастной девушки, которая была вынуждена от нее отказаться? Нашли ли мы ее в дупле дерева в лесу или ее нам под дверь подкинули пекси?

onyxjungle 26.01.15 в 11:36

- Ну, это смешно! Никто в это не поверит!

onyxjungle 26.01.15 в 11:47

– Им может оказаться легче поверить в это, чем понять, почему родители скрывали законнорожденного ребенка даже от братьев и сестры. Даже мне самой тяжело это понять.

onyxjungle 26.01.15 в 11:49

- Хорошо. - Я был побежден. - Я отправлю письма завтра.

onyxjungle 26.01.15 в 11:50

Но так просто она меня не отпустила. Молли слегка отстранилась, чтобы взглянуть на меня.
– Ты должен сообщить Неттл прямо сейчас. Немедленно. Она живет неподалеку от братьев и может скорее послать им вести. Ох, Фитц, – она закрыла глаза и покачала головой.

onyxjungle 26.01.15 в 11:54