Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст): Chapter 2 - Spilled Blood

- Риддл, - мой голос остановил его. Я взял бутылку бренди с полки и вручил ее ему, - Не позволь никому подумать, что что-то не так. Но расскажи Неттл, если думаешь, что это правильно.

Acaso 05.08.14 в 15:33

Он кивнул. Я кивнул в ответ и, как только он ушел, снял меч, который висел на каминной полке. Украшение сейчас, но когда-то это было оружие, и будет им снова. У него хороший вес. Нет времени на плащ и ботинки. Нет времени на то, чтобы пойти за фонарем или факелом. Я зашел в снег с мечом в руке и светом от открытой двери за моей спиной. На расстоянии в двадцать шагов я понял, все, что мне необходимо было знать. Ветер полностью стер следы. Я стоял, глядя в темноту, широко раскнув свой Уит в ночи. Никаких людей. Два маленьких существа, наверное кроликов, сидели в укрытии из каких-то заснеженных кустов. Но на этом все. Никаких следов, и тот, кто сделал это, был уже за пределами моего взгляда и моего Уита. И, если это были те чужаки, возможно, мой Уит не мог найти их, даже, если они были близко.

Acaso 05.08.14 в 15:42

Я вернулся в кабинет, стряхнув снег со своих мокрых ботинок перед тем как войти. Я захлопнул дверь за собой и позволил занавесу упасть. Моя посланница и ее сообщение пропали. Мертва? Или бежала? Ушел ли кто-то из дома или был впущен внутрь? Ее ли это была кровь на полу, или чья-то еще? Ярость, которую я чувствовал ранее, думая о насилии, возможно совершенном с гостем в моем доме, вспыхнула снова. Я подавил ее. Предаться ей я смогу позже. Когда у меня будет цель.

Acaso 05.08.14 в 15:48

Найти цель.

Acaso 04.08.14 в 19:51

Я покинул кабинет, прикрыв за собой дверь. Я двигался быстро и тихо, года и достоинтсво, социальное положение были отметены в сторону и стерты. Я не издал ни звука и был погружен в темноту. Я держал меч наготове. Во-первых, надо пойти в свою спальню. Целые дворцы из мыслей успели состроится в моей голове, пока я бежал. Посланница искала меня. Независимо от того, была ли она атакующей или была атакована сама, я мог быть предполагаемоей мишенью насилия. Я взбежал по лестнице подобно охотничьей кошке, каждое чувство обжигало. Я узнал, что Ревел продолжает сторожить дверь задолго до того, как он узнал о моем приближении. Я поднял палец к своим губам, как только приблизился. Он вздрогнул, когда увидел меня, но сохранил молчание. Я подошел ближе:
- Здесь все хорошо? - выдохнул я вопрос.

Acaso 05.08.14 в 16:08

Он кивнул и тихо ответил, - Риддл был здесь недавно, сир, и он настоял на том, чтобы я дал ему убедиться, что с леди все в порядке. Он уставился на меч.

Acaso 05.08.14 в 06:42

- И это так?

Acaso 05.08.14 в 06:42

Его взгляд резко вернулся ко мне, - Конечно, сир! Стоял бы я здесь так спокойно, если бы нет?

Acaso 05.08.14 в 06:44

- Конечно, нет. Прости за вопрос. Ревел, пожалуйста, останься здесь, пока я не прийду сменить тебя или не пошлю Риддла, или одного из сыновей Молли. - Я предложил ему меч. Он взял его, держа как кочергу. Он перевел взгляд с него на меня.

Acaso 05.08.14 в 06:47

- Но наши гости... - начал он слабо.

Acaso 05.08.14 в 06:47

- ... не настолько важны, как наша леди. Сторожи эту дверь, Ревел.

Kirjava 06.08.14 в 20:40

- Будет сделано, сэр.

Acaso 05.08.14 в 06:48

Я подумал, что он заслуживает нечто большее, чем просто приказ:
- Мы до сих пор не знаем, чья кровь пролилась. Кто-то воспользовался дверью в кабинете, которая ведет в сад. Я не знаю, для того ли, чтобы войти или чтобы выйти. Расскажи мне побольше о внешнем виде посланницы.

Acaso 05.08.14 в 06:52

Он прикусил верхнюю губу, пытаясь вспомнить нужную информацию: - Это была девушка, сэр, скорее девушка, чем женщина, худощавая и стройная. Ее волосы были светлыми и она носила их распущенными. Ее одежда выглядела добротной, но поношенной, заграничного покроя - плащ был заужен на талии, а потом расширялся, как и рукава, он был зеленый и казался тяжелым, но был непохож на шерстяной. По краю капюшона шел мех не знаю какого животного. Я хотел взять ее плащ и капюшон, но она не захотела отдать его. Она была в свободных брюках, возможно, из того же материала, только черного цвета, с изображенными на них белыми цветами. Ее сапоги не доходили до колен, казались очень тонкими и крепко зашнурованы на голенях.

queen_olga 07.08.14 в 16:18

Какая детальная информация об одежде! - Но как она сама выглядела?

queen_olga 05.08.14 в 17:38

- Она была молода. Выглядела белой, с холода, и казалась благодарной, когда я развел для нее огонь и предложил ей чашку горячего чая. Ее пальцы были бледны как лед по отношению к кружке, когда она взяла ее от меня... - Его голос затих. Она не хотела покидать кабинет, сир. Или снимать свой плащ. Должен ли я был знать, что она напугана ?

Acaso 05.08.14 в 06:58

Правда ли Риддл думал, что может сделать из этого человека нечто большее, чем домоуправителя ? Слезы стояли в его карих глазах.
- Ревел, ты сделал все, что смог. Если кто-то и допустил ошибку, то это я. Я должен был пойти в кабинет сразу, как только услышал о посланнике. Пожалуйста. Просто продолжай дозор здесь немного, пока я не пришлю кого-либо тебе на замену. Затем тебе следует вернуться к тому, что ты делаешь лучше всего. Ухаживай за нашими гостями. Не позволь никому сказать, что что-то не так.

Acaso 05.08.14 в 07:06

- Я смогу это сделать, сир. Он говорил тихо. Был ли укор в его глазах обращен ко мне или к нему самому ? Нет времени на размышления.

Acaso 05.08.14 в 07:07

- Спасибо тебе, Ревел, - сказал я ему и, хлопнув по плечу, оставил. Я стремительно двигался по коридору, уже дотянувшись до Неттл своим Скиллом. В момент наши мысли соприкоснулись, и моя дочь негодующе ворвалась в мой разум. Риддл сказал мне. Как кто-либо мог посметь сделать это в нашем доме ? Мама в безопасности ?

Acaso 05.08.14 в 07:13

Она в порядке. Я спускаюсь вниз. Ревел следит за ее дверью, но я бы хотел, чтобы ты или один из мальчиков занял его место.

Acaso 05.08.14 в 07:14

Я. Я принесу свои извенения и все будет в порядке. Пауза длиной в удар сердца, затем, яростно, Найди того, кто сделал это!

Acaso 05.08.14 в 07:18

Я и собирался.

Acaso 05.08.14 в 07:18

Я думаю, она услышала подтверждение в моем холодном уверении.

Acaso 05.08.14 в 07:20

Я быстро двигался по коридорам Ивового леса, каждое чувство настороже. Я не был удивлен, когда, повернув за угол, увидел Риддла, ожидающего меня.
- Ну что ? - спросил я его.

Acaso 05.08.14 в 07:22

- Неттл поднялась в комнату ее матери. - Он посмотрел мимо меня. - Знаешь, в некотором смысле, ты был целью, наверное.

Acaso 05.08.14 в 07:24

- Возможно. Или сама посланница, или послание, которое она переносила, или кто-то стремится навредить отправившему сообщение, задержав или уничтожив его.

Acaso 05.08.14 в 07:26

Мы двигали вместе стремительно, неслись бок о бок, как волки по следу.

Acaso 05.08.14 в 06:14

Я любил это.

Acaso 05.08.14 в 06:13

Мысль устроила мне засаду и я почти что споткнулся. Я любил это? Охота на кого-то, кто атаковал кого-то другого в святыне моего собственного дома ? Почему я должен любить это ?

Acaso 05.08.14 в 06:17

Мысль была настолько неожиданной, что я чуть не споткнулся. Любил ли я это? Охота на того, кто напал на кого-то другого, нарушив священную неприкосновенность в моем доме? С чего мне было любить такое?

queen_olga 07.08.14 в 16:47

Мы всегда любили охоту. Древнее эхо волка, которым я был и волка, который все ещё был со мной. Охота ради мяса - лучше всего, но любая охота - это всегда охота, и ты никогда не будешь счастливее, чем во время охоты.

Acaso 04.08.14 в 20:01

- И я жив.

Acaso 04.08.14 в 20:02

Риддл кинул на меня вопросительный взгляд, но вместо того, чтобы спросить, он поделился информацией: - Ревел сам отнес еду и чай посыльной. Два пажа у парадной двери вспомнили, как впускали ее. Она пришла пешком, и один из них считает, что она вышла не со стороны подъездной дороги, а скорее из-за конюшен. Никто больше ее не видел, хотя слуги с кухни припоминают, как собирали ей поднос. Я пока не успел сходить в конюшни и расспросить, что они знают.

queen_olga 07.08.14 в 16:54

Я взглянул на себя. Я был едва одет, для того, чтобы предстать перед нашими гостями.
- Я займусь этим сейчас. - сказал я, - Предупреди мальчиков.

Acaso 05.08.14 в 06:22

- Ты уверен?

Acaso 04.08.14 в 20:03

- Это их дом, Риддл. И они, на самом деле, уже не мальчики. Они говорили об отъезде последние три месяца. Весной, я думаю, они улетят.

Acaso 05.08.14 в 06:23

- И тебе больше некому верить. Том, когда это закончиться, нам необходимо будет снова поговорить. Тебе нужны несколько воинов дома, несколько мужчин, которые могут быть зверями, когда того требует ситуация, но могут также открыть дверь и подать вино гостю.

Acaso 05.08.14 в 06:26

- Мы поговорим позже, - согласился я, но неохотно. Это не первый раз, когда он указывал мне на необходимость иметь своего рода домашнюю стражу в Ивовом лесу. Я противился этой идее. Я больше не был убийцей, живущем, чтобы служить моему королю и выполнявщем для него тихую работу. Я был уважаемым землевладельцем, человеком винограда и овец, плугов и ножниц, а не ножей и мечей. И было тут, должен признать, самодовольство с моей стороны в том, что я всегда мог защитить свою семью от любых угроз, которые могли найти путь к моему дому.

Acaso 05.08.14 в 06:32

Но сегодня ночью я не смог.

Acaso 05.08.14 в 06:32

Я покинул Риддла и побежал по коридорам в конюшню. На самом деле, сказал я себе, не было никаких признаков того, что кровопролитие привело к смерти. А еще, оно могло быть никак не связано со мной или моими близкими. Возможно, у посыльной были свои враги, которые проследили за ней. Я подошел ко входу для слуг, оттолкнул тяжелую дверь и метнулся через заснеженный двор к двери в конюшню. Даже за эту короткую пробежку, снег попал мне за воротник и в рот. Я отодвинул задвижку на дверях в конюшню и приоткрыл их ровно настолько, чтобы проскользнуть внутрь.

queen_olga 07.08.14 в 17:13

Там было тепло от животных, стоял приятный запах лошадей и падал мягкий свет от прикрытого фонаря, висевшего на крюке. Высокий Парень уже хромал в мою сторону, увидев, как я вошел. Его сын, Парень Еще Выше, уже принял на себя руководство над большей частью работ в конюшне, но Высокий Парень до сих пор считал, что он здесь главный. В такие дни, когда приезжало и уезжало много людей, как сегодня, он строго следил за тем, какое животное в какое стойло поставят. Он возмущался, если пристяжные оставались в сбруе на весь вечер. Он пристально на меня посмотрел сквозь сумрак, царивший в конюшне, и вздрогнул, узнав меня. - Помещик Том! - воскликнул он надтреснутым голосом, - вы разве не должны танцевать там, вместе со всеми в Большом Зале?

queen_olga 07.08.14 в 17:29

Как это свойственно старикам, годы ослабили его внимание к разнице в нашем положении. А, возможно, будучи свидетелем того, что я могу расчищать стойла наравне с лучшими работниками, он признал во мне равного. - Присоединюсь к ним в скором времени, - ответил я. - Ты же знаешь, танцы будут продолжаться до рассвета. Я подумал: такая буря, загляну, чтобы убедиться, что в конюшне все в порядке.

onyxjungle 09.08.14 в 12:59

- Здесь все в порядке. Эту конюшню построили на совесть два десятка лет назад, и она простоит еще дюжину лет, я так думаю.

onyxjungle 09.08.14 в 13:01

Я кивнул: - Управляющий Ревел передал мне, что тут сегодня были визитеры, причинившие тебе беспокойство.

onyxjungle 09.08.14 в 13:06

Удивленное выражение на его лице сменилось хмурым. - Да. Если кто-то ведет себя как конокрад, то я обращаюсь с ним как с конокрадом. Не надо сначала шнырять и вынюхивать вокруг моих конюшен, а потом рассказывать мне, что ты менестрель. Они такие же менестрели, как Коппер в углу - пони. От них отдавало душком, ну я и дал им от ворот поворот. - Он внимательно посмотрел на меня. - Этот парень Ревел должен был предупредить вас. Вы ведь их не впустили, нет?

onyxjungle 09.08.14 в 13:12

Признаваться было неприятно. Я коротко кивнул. - Это Праздник зимы. Я всех пускаю. - Я прокашлялся под его становившимся все мрачнее взглядом. - А до того ты не заметил кого-нибудь еще на конюшне, кого-нибудь странного?

onyxjungle 09.08.14 в 13:15

- Ты имеешь ввиду эту чужестранку ?

Acaso 04.08.14 в 20:04

Я кивнул.

Acaso 04.08.14 в 20:05

- Только ее. Она пришла сюда, как будто думала, что это и есть дом. "Мне надо поговорить с хозяином", - сказала она одному из помощников, и он привел ее ко мне, подумав, что она хочет поговорить со мной. Но, взглянув на меня, она сказала: "Нет, мне нужен хозяин с кривым носом и белой прядью в волосах". Так что, прошу прощения, мы поняли, что она имеет в виду вас, и отправили ее в дом.

onyxjungle 09.08.14 в 13:18

Я опустил руку, которой касался переносцы и старого перелома там. Становилось все страннее и страннее. Исчезновение посыльного, который пришел, ища меня только с описанием моей внешности, но не по моему имени.
- Это все? - спросил я.

Acaso 05.08.14 в 06:37

Он задумчиво нахмурился.
- Да. Если только вы не хотите послушать, как Торговец Коттлеби пытался заставить меня поставить своих лошадей на конюшне, несмотря на то, что у обеих были признаки парши. Бедные создания. Я поставил их под навес в сарае с дровами, но к нашим лошадям я их ни за что не подпущу. А если его кучер станет жаловаться, я выскажу все, что думаю о нем, - он глянул на меня так сурово, как будто я оспаривал его решение.

onyxjungle 09.08.14 в 13:27