Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст): Chapter 2 - Spilled Blood

Я улыбнулся ему:
- Немного доброты, Талмен, ради лошадей. Упакуй им немного мази, которую ты делаешь.

Acaso 05.08.14 в 16:33

Он глядел на меня мгновение, а затем коротко кивнул:
- Можно. Не вина зверей, что о них плохо заботятся.

Acaso 05.08.14 в 16:34

Я стал было уходить, но вернулся. - Высокий Парень. Как много времени прошло между тем, как приехала девушка, и объявились те трое, которых ты принял за конокрадов?

onyxjungle 09.08.14 в 13:31

Он поднял изможденные плечи, а затем позволин им опуститься:
- Она пришла до приезда Коула Толи. Затем приехал этот портной и сестры Уиллоу на своих одинаковых пони. Эти леди никогда не ездят в карете, не так ли ? Затем были мальчишки Купер и их мать, и...

Acaso 05.08.14 в 07:37

Я осмелился прервать его:
- Талмен, Ты думаешь они преследовали её ?

Acaso 04.08.14 в 20:06

Он прервался. Я с нетерпением ждал, пока он взвесит то, что знает. Затем он кивнул, его рот напрягся:
- Мне необходио было составить общую картину для себя. Тот же вид сапог, и они подошли прямо к сараю, и пытались заглянуть в него. Не для того, чтобы украсть лошадей, но преследуя эту девушку. Его глаза сердито встретились с моими:
- Они навредили ей ?

Acaso 05.08.14 в 07:41

- Я не знаю, Талмен. Она пропала. Я собираюсь посмотреть, здесь ли ещё эти трое.

Acaso 04.08.14 в 20:10

- Сделайте это. Если их нет здесь, уйти далеко, в такую погоду, они не могли. Вы хотите, чтобы я отправил мальчишку к имению Стокера попросить взаймы их ищеек? - Он тряхнул головой и кисло добавил: - Я много раз говорил, что не помешало бы и нам иметь свою охотничью стаю.

Acaso 05.08.14 в 07:44

- Спасибо, Талмен, но никаких собак. Идет снег, и я сомневаюсь, что сохранился след, который можно взять.

Acaso 05.08.14 в 07:46

- Если передумаете, Том, дайте мне знать. Я тут же пошлю сына за собаками. И... - крикнул он мне вслед, так как я начал отступление, - если передумаете по поводу наших собственных собак, дайте мне знать! Я знаю прекрасную суку, к весне мы можем обзавестись ее щенками! Просто дайте мне знать!

onyxjungle 09.08.14 в 13:39

- Позже, Высокий Парень! - прокричал я ему, и к своему неудовольствию получил полный рот снега. Снег все еще шел, а ветер становился все сильнее. Внезапно я почувствовал уверенность в том, что те, кого я искал, все еще были в Ивовом лесу. Никому не хватит отчаянности, чтобы попытаться сбежать в такую бурю. Я потянулся к Неттл.
С твоей матерью все в порядке?

onyxjungle 09.08.14 в 13:42

Она уснула, я оставила Хирса сидеть в кресле у ее очага. Я сказала ему запереть за мной дверь и слышала, как он это сделал. Я, Риддл и Джаст с гостями. Мы не обнаружили ничего необычного. Следов посыльной нет.

onyxjungle 09.08.14 в 13:44

Мертва? Сбежала? Спряталась в Ивовом лесу ? Одно из трех. Три опоздавших менестреля. Двое мужчин и одна женщина. Уэб, кажется, заинтересовался ими. Принадлежат ли они все еще к числу наших гостей? Я представил их для нее в уме .

Acaso 05.08.14 в 07:50

Я видела их раньше. Но, на мой взгляд, они не выглядели как менестрели, не вели себя соответствующе. Они не подавали никаких признаков желания показаться на сцене.

Acaso 04.08.14 в 20:15

Пришли ко мне Джаста, пожалуйста. Мы собраемся провести небольшой поиск в незанятом крыле. И дайте мне знать, если вы с Риддлом найдете трех чужаков.

Acaso 05.08.14 в 07:54

Мы с Джастом поделили Ивовый лес и начали обход из комнаты в комнату в поисках следов вторжения в нежилую часть особняка. В беспорядочно построенном старом доме это оказалось задачей не из легких. Чтобы убедиться, что комната на самом деле пуста, я полагался на Уит не меньше, чем на собственные глаза. Неттл и Риддл не обнаружили следов троих чужаков, когда Неттл спрашивала о них других гостей, они давали настолько противоречивые ответы, что пользы от них не было никакой. Даже наши слуги, которые порой раздражали меня чрезмерным вниманием к делам семьи, не могли ничего сказать. Троица и посланница пропали, как будто бы никогда и не посещали нас.

onyxjungle 09.08.14 в 13:56

Ближе к рассвету, когда наши гости насытились едой и музыкой и стали расходиться по домам или отправились искать предложенные им покои, я прекратил поиски. Риддл и мальчишки присоединились к Ревелу, чтобы проверить, что все наружные двери заперты на ночь, а потом совершили тихий обход южного крыла, где мы разместили гостей. Пока они были заняты этим, я решил проскользнуть в свою берлогу в западном крыле. Оттуда я мог попасть в тайные ходы, о существовании которых знали только я, Молли и Пэйшенс. В мои подлые намерения входило прогуляться по тайному ходу и поглядеть на наших спящих гостей, чтобы убедиться, что никто из них не приютил у себя в комнате чужаков.

onyxjungle 09.08.14 в 14:05

Таковы были мои намерения. Но когда я достиг двери кабинета, волосы у меня на загривке встали дыбом. Еще не дотронувшись до ручки, я знал, что дверь не заперта. Тем не менее, я четко помнил, что закрыл за собой дверь, прежде чем присоединиться к Ревелу и Риддлу. Кто-то побывал здесь, пока меня не было.

onyxjungle 09.08.14 в 14:17

Прежде чем открыть дверь, я вытащил нож. Комната была тускло освещена: свечи оплыли, а очаг чуть теплился. Я замер, изучая комнату своими чувствами. Уит говорил мне, что там никого нет, но я помнил, что чуть ранее сегодня чужаки показались Уэбу, человеку с гораздо более развитыми магическими способностями, чем у меня, почти невидимыми. Так что я стоял, навострив уши, и ждал. Но разлило меня то, что я почуял носом. Кровь. В моей берлоге.

onyxjungle 09.08.14 в 14:22

Выставив нож вперед, я вошел. Свободной рукой я зажег новую свечу и пошевелил угли. Затем замер, осматривая комнату. Они были здесь. Они приходили сюда, в мою берлогу, когда чья-то кровь еще не просохла на их одежде.

onyxjungle 09.08.14 в 14:25

Если бы Чейд не давал мне упражнения на память, чтобы я мог запомнить комнату в точности такой же, как оставлял ее, их прибывание здесь могло бы остаться незамеченным. Я учуял брызги крови на углу моего стола, и был еще небольшая капля темно-красного там, где были сдвнуты мои документы. Но даже без аромата крови и этих крошечных следов, они точно побывали здесь, трогали мои бумаги, двигали свитки, которые я переводил. Они пытались открыть ящик моего стола. но не нашли спрятаннyю защелку. Кто-то взял камень памяти, вырезанный Шутом десяток лет назад и положил его назад на каминную полку, повернув гранью с моим лицом в комнату. Когда я перекладывал его на место, моя губа приподнялась в оскале. На изображении Шута неуклюжий палец оставил кровь, размазанную по щеке. Волна ярости, которую я ощутил, не поддавалась логике.

Acaso 05.08.14 в 08:13

Когда я поднял его, я почуствовал прилив воспоминаний, хранящихся в нем. Последние слова Шута мне, заключенные в камне, подстегнули мою память. "Я никогда не был мудр", - сказал он. Напоминание о наших безрассудствах в молодости или обещание, что однажды он проигнорирует осторожность и вернется ? Я закрыл свой разум от этого послания. Не сейчас.

Acaso 05.08.14 в 11:38

И, по глупости, я попытался убрать кровь с его лица своим пальцем.

Acaso 05.08.14 в 11:39

Камень памяти - необычный предмет. Издревле обладатели Скилла отправлялись в далекие каменоломни в Горном Королевстве, где вытачивали из камня фигурки драконов и, прежде чем быть поглощенными своими творениями, наполняли их воспоминаниями, дабы придать им сходство с живыми существами. Однажды я был тому свидетелем. Верити, мой Король, отдал себя каменному дракону, а потом восстал в его обличии, чтобы принести ужас и войну врагам Шести Герцогств. На Аслевджале я понял, что небольшие кубики из черного блестящего материала использовались Элдерлингами, чтобы хранить стихи и песни.

onyxjungle 09.08.14 в 15:27

Я сам разбудил дремлющих драконов предыдущих поколений предложением крови и призывом к оружию, который был создан как Уитом, так и Скиллом.

Acaso 05.08.14 в 11:43

Кровь на камне памяти и мое прикосновение. Скилл и Уит, оба, кипящие внутри меня. Пятно крови впиталось в камень.

Acaso 05.08.14 в 11:45

Шут широко открыл глаза и закричал. Я видел его растягивающиеся губы, его оскал и застывший язык. Зловещий звук неослабевающей агонии.

Acaso 05.08.14 в 11:48

Звук не достиг моих ушей. Но было нечто более личное. Безысходная и продолжительная, бесконечная, безнадежная, беспощадная агония систематических пыток поглотила меня. Она заполнила все мое тело и сожгла мою кожу, как если бы я был стаканом, наполнявшимся черным отчаянием. Это было слишком хорошо знакомо мне ощущение, ибо это не было острой болью любого из физических мучений, но подавляющим утомлением ума и души из-за того, что ничто не может прекратить эту муку. Мои собственные воспоминания разрастались, вопя хором. Я еще раз растянулся на холодном каменном полу в подземелье принца Регала, мое измученное побоями тело задыхалось, терзая мой разум. Я оторвал свое сознание от этой памяти, освобождаясь, отрицая эту связь.

Acaso 05.08.14 в 11:59

Вырезанные глаза Шута слепо уставились на меня. На краткий миг наши взгляды встретились, и затем все потонуло в темноте, а мои глаза горели. Мои ослабевшие руки теребили резьбу на камне, почти уронив, но, вместо этого, прижав его к себе, я рухнул на колени. Я притянул его к своей груди, чувствуя, как далеко-далекко волк поднял свою морду и оскалился в ярости.
- Мне очень жаль. Мне очень жаль. Мне очень жаль. - пролепетал я слепо, как будто бы это я был Шутом, и я был ранен. Пот вырвался из каждой поры на моем теле, обливая меня. Все еще сжимая камень с резьбой, я повернул его к себе. Медленно, видение вернулось в мои открытые, полные слез, глаза. Я смотрел в умирающий огонь, преследуемый картинами тускло-красных инструментов, пропитывающихся пламенем, запахом крови, как старой, так и новой, смешивался с едким смрадом страха. Я вспомнил, как закрывать глаза. Я почувствовал, что волк пришел ко мне, угрожая разорвать любого, кто подойдет близко. Медленно, отголоски боли исчезли. Я перевел дыхание.

Acaso 05.08.14 в 12:20

Кровь могла пробуждать к жизни камни памяти, будь то дракон, вырезанный Элдерлингами, или фигурка, выточенная Шутом. Эта краткая связь дала мне понять, что девушка мертва. Я почувствовал ее ужас от того, что ее преследовали и загнали в угол, воспоминания о былых муках и агонию ее смерти. Я представил ее скорее девочкой-посыльной, которую описал Ревел, а не женщиной-солдатом, которую видел с двумя мужчинами. Они преследовали ее, загнали ее в моем доме и убили. Я не знал передаче какого сообщения они помешали и почему, но я собирался найти их и выяснить это.

onyxjungle 09.08.14 в 15:40

Я перевернулся на живот, все еще прижимая фигурку к груди. Перед глазами все плыло. Я согнул колени, приподнялся на них и умудрился встать, опираясь на стол. Шатаясь, я добрался до кресла и упал в него. Я поставил фигурку перед собой на столе и посмотрел на нее. Она не изменилась. Привиделось ли мне это движение, беззвучный крик Шута и его взгляд? Чувствовал ли я давние ощущения Шута, или фигурка передала мне ужас и боль посланницы, которые она почувствовала перед смертью?

onyxjungle 09.08.14 в 15:46

Я начал было поднимать фигурку, чтобы прижать ее ко лбу и снова увидеть простые воспоминания, хранимые в нем для меня. Но мои руки задрожали, и я поставил ее обратно на стол. Не теперь. Если я каким-то образом внедрил боль девушки в камень, то не хотел узнать об этом сейчас и снова почувствовать ее агонию. Сейчас мне нужно охотиться.

onyxjungle 09.08.14 в 15:48

Я натянул рукава на ладони и поставил фигурку на ее место на камин. Все еще немного дрожа, я обследовал свою берлогу в поисках других признаков присутствия чужаков, но ничего не нашел.

onyxjungle 09.08.14 в 15:50

Кто-то приходил сюда, в мое уединенное логово, взломал дверь и испортил дорогие мне вещи. В мире существовало не так много вещей, которые были близки моему сердцу, как эта фигурка, бесценные вещицы, которые напоминали мне о прошлом, когда я служил моему Королю вместе с двумя ближайшими друзьями, которые когда-либо у меня были. Этот кто-то, этот незнакомец, посмевший коснуться фигурки и осквернить ее кровью, которую пролил, вызвал во мне прилив убийственной ярости, а когда я подумал, что ее с легкостью могли украсть, мой взор застлала красная пелена.

onyxjungle 09.08.14 в 15:55

Я гневно потряс головой, заставляя себя успокоиться. Думай. Как они нашли это место? Это было очевидно. Когда Ревела отправили найти меня, за ним следили. Но, если я был их истинной целью, почему на меня не напали? И как я не почувствовал их? Были ли они перекованными, как подозревал Уэб, людьми, из которых было вырвано все человеческое? В этом я сомневался. В бальном зале они действовали группой, с волнением и самообладанием, которого я никогда не видел в перекованных. Тогда маскировали ли они каким-то образом свои жизненные признаки? Мне была неизвестна магия, способная на такое. Когда мой волк был жив, мы с трудом научились держать свое общение в тайне. Но едва ли это было то же самое, что уметь полностью скрыться от чувств других носителей Уита.

onyxjungle 09.08.14 в 16:06

Я заставил себя на минуту отвлечься от этих мыслей. Я дотянулся до Неттл Скиллом и быстро передал ей большую часть того, что узнал. Я не упомянул о крови на фигурке. Это было чересчур личным.

onyxjungle 09.08.14 в 16:08

Я с мамой. Риддл взял Хирса и Джаста с собой. Он сказал Джасту, что тот должен охранять дверь Пэйшенс, в то время как Риддл и Хирс проверяют каждую незанятую комнату в поместье.

Acaso 05.08.14 в 12:24

Отлично. Как твоя мать?

Acaso 05.08.14 в 12:22

Все еще спит. Она выглядит так же, как всегда и я не могу обнаружить ничего плохого. Но я была очень встревожена, когда она упала в обморок. Гораздо больше, чем хотела бы показать ей. Ее отец умер всего на два года позднее, чем ей сейчас.

Acaso 05.08.14 в 12:27

Он разрушил собственное здоровье выпивкой и драками, а также глупыми выходками которые случились вслед за этим.

Acaso 04.08.14 в 20:20

Её мать умерла очень молодой.

Acaso 04.08.14 в 20:20

Я надавил ладонями на глаза и нажал на лоб пальцами. Это слишком пугающе. Я не могу сейчас думать об этом. Оставайся с ней, пожалуйста. Есть еще несколько мест, в которых я бы хотел поискать, а затем я прийду к вам.

Acaso 05.08.14 в 12:30

У меня все хорошо. Тебе не надо торопиться.

Acaso 05.08.14 в 12:30

Подозревала ли она о том, что я собирался сделать? Сомневаюсь. Только Пейшенс, Молли и я знали о скрытом лабиринте секретных ходов в Ивовом лесу. Хоть скрытые смотровые отверстия в тайных ходах и не давали возможности осмотреть каждую спальню, в большую часть из них я заглянуть мог, чтобы проверить, не нашло ли у нас приют больше гостей, чем мы пригласили.

onyxjungle 09.08.14 в 16:15

Было уже за полночь, когда я вышел из тайного хода. Я был покрыт паутиной, словно гирляндой, промерз до костей и смертельно устал. Я не узнал ничего, кроме того, что, по крайней мере, две служанки были готовы то ли по собственному желанию, то ли за плату провести ночь в чужих постелях. Я видел, как одна молодая жена рыдала, закрыв лицо руками, пока ее муж пьяно храпел, не дойдя пол пути до их кровати, а одна пожилая пара курила настолько крепкую траву, что даже то небольшое количество дыма, которое затянуло в тайный ход, закружило мне голову.

onyxjungle 09.08.14 в 16:24

Но не было и следа необычных менестрелей или тела посланницы.

onyxjungle 09.08.14 в 16:26

Я вернулся в свою комнату и отпустил Неттл в ее покои. Я не только не спал всю ночь, но даже не прилег. Сидя в кресле у очага я смотрел на Молли и размышлял. Были ли злоумышленники достаточно отчаянными, чтобы сбежать в бурю и забрать с собой тело посланницы? По крайней мере, один из них оставался в Ивовом лесу так долго, чтобы проследить за Ревелом и зайти в мою берлогу. Почему? С какой целью? Ничего не украли, не навредили никому из членов моей семьи. Я должен был узнать, в чем тут дело.

onyxjungle 09.08.14 в 16:30

Следующие несколько дней казалось, что таинственные менестрели и посланница нам привиделись. Молли поправилась и присоединилась к празднованию, танцам и смеху в компании наших гостей до конца Праздника зимы, не выказывая признаков болезни или слабости. Я чувствовал себя ужасно от того, что хранил свой кровавый секрет от нее, и даже еще хуже от того, что заставил ее сыновей молчать об этом, хотя и Неттл, и Риддл согласились со мной в этом вопросе. Лишние тревоги были ей сейчас ни к чему.

onyxjungle 09.08.14 в 16:34

Снег шел весь следующий день и ночь, заметая следы всех, кто мог прийти и уйти. Когда с пола смыли кровь, от наших иноземных визитеров не осталось и следа. Ревел удивил меня, продемонстрировав способность держать язык за зубами, когда дело касалось странных происшествий. Риддл, Неттл и я решили, что осторожные расспросы дадут нам больше информации, чем открытое обсуждение наших проблем. Но, кроме того, что несколько гостей припомнили, что чужестранцы, прибыли и исчезли, так и не приняв участие в общем веселье, мы не узнали ничего. Уэб не добавил ничего существенного к тому, что рассказал мне ранее. Он посчитал странным, что женщина не сказала ему имени "подруги", которую искала. Вот и все.

onyxjungle 09.08.14 в 16:42

Неттл, Риддл и я обсуждали, стоит ли дать знать Чейду о происшествии. Я не хотел, но, в конце концов, они меня заставили. Вечером первого дня по окончании Праздника зимы, когда наши гости отбыли, и в Ивовом лесу стало сравнительно спокойно, я отправился в свой кабинет вместе с Неттл и Риддлом. Неттл молчаливо присутствовала рядом, пока я давал детальный отчет. Я подумал, что она может добавить больше подробностей, но она лишь молчаливо подтвердила мой рассказ. Чейд задал лишь несколько вопросов, но я почувствовал, что он ухватил каждую деталь. Я знал, что он соберет всю информацию до крохи из своей обширной шпионской сети и поделится ей со мной.

onyxjungle 09.08.14 в 16:49