Trial by Fire / Испытание огнем: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лили Проктор забежала в дамскую комнату и тут же откинула назад свои непослушные волосы. Стремясь к туалету, сквозь пелену на глазах, вызванную слезами, ее рвало, а коленки тряслись. _Tatiana_28 24.08.14 в 18:45 |
|
|
Лили чувствовала симптомы весь день, но она предпочла бы откусить себе ногу, чем оставаться дома. Тристан ни за что на свете не взял бы ее на сегодняшнюю вечеринку, узнав об ее самочувствии, и Лили не могла себе позволить пропустить эту вечеринку. Не сейчас. Не тогда, когда отношения между ней и Тристаном за такой короткий срок, и таким чудесным образом, изменились. _Tatiana_28 24.08.14 в 18:43 |
||
|
Тристан Корей был лучшим другом Лили всю ее жизнь. Они росли вместе, строили палаточные городки из белоснежных простыней его матери и космические станции диванных подушек. Лили знала, что большинство детей отдаляются друг от друга, когда вырастают. Некоторые становятся популярными, а другие становятся всезнайками в старшей школе. Но к счастью, каким бы популярным не был Тристан, и какой бы отстраненной от всех не была Лили из-за своей развивающей болезни и разрастающихся слухах об ее матери, он ни разу не отступился от своего обещания быть лучшими друзьями навеки. Он никогда не пытался скрыть, насколько они близки или сделать вид, что не заботиться о ней, потому что другие думали, что она странная. Единственная причина, по которой он редко пускал е на вечеринки с ним, был в том, что большинство подростков курит, а легкие Лили не выдерживают табачного дыма. _Tatiana_28 24.08.14 в 18:43 |
||
|
Или, по крайней мере, это было тем, что Тристан сказал. Так как Лили никогда не была ни на одной из вечеринок, она не была уверена, но у нее было смутное подозрение, что Тристан не брал ее с собой, потому что он обычно ходил туда, чтобы переспать с какой-нибудь девушкой. Или с несколькими девушками. _Tatiana_28 24.08.14 в 18:44 |
||
|
Каждый в выпускном классе знал, что Тристан был самым лучшим игроком в Салеме, Массачусетс. В десятом классе он вернулся из летнего бейсбольного лагеря на фут выше и с легендарным статусом «встречаюсь со страшеклассницами». С тех пор девушки, и женщины, Салема все как одна приспускали (подымали) для него свои юбочки К несчастью Лили она была влюблена в Тристана с тех пор, как узнала о разнице между мальчиками и девочками, когда у всех разыгрались гормоны. И она стала жертвой этого. _Tatiana_28 24.08.14 в 18:45 |
||
|
В течение многих лет, она делала вид, что все в порядке, и ее не волнуют девушки на один день. Они все делали вместе, а потом девушка начинала надоедливо названивать ему каждые две минуты, и он бросал ее. Лили никогда не говорила ему, как все это убивает ее, видеть возбужденные красиво очерченные скулы или замечать голодный блеск его голубых глаз, когда они обнимаются на прощание и главное не сорваться при встрече с его новым завоеванием. Тристан никогда не смотрел на нее так. И, как бы тяжело ей не было сейчас в туалете, Лили пришлось признаться, что она не могла винить его в столь долгом ожидании того самого поцелуя. _Tatiana_28 24.08.14 в 18:45 |
||
|
Поцелуй произошел неожиданно. Они просто болтались, ничего не делая, смотрели телевизор, и Лили случайно уснула у него на коленях, как делала это тысячу раз. Открыв глаза, она увидела его ошеломленное выражение лица, осматривающей ее сверху в низ. _Tatiana_28 25.08.14 в 13:56 |
||
|
Это было три дня назад. _Tatiana_28 25.08.14 в 13:58 |
||
|
Прервав поцелуй, он попытался извиниться. Но Лили не жалела ни о чем, и она не хотела его отпускать. _Tatiana_28 25.08.14 в 13:59 |
||
|
Они не разговаривали об этом, но на следующее утро он держал ее за руку в школе. И даже подарил сладкий поцелуй на прощанье, на глазах у своих друзей. Лили никогда и ни с кем еще не встречалась, и многого не понимала. Но у нее была уверенность, что беря ее с собой на вечеринку, он официально говорит, что они вместе. Лили еще никогда не волновалось так, как перед этой вечеринкой. И она собиралась на нее пойти, если не умрет прямо сейчас. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:02 |
||
|
Когда закончилась рвота зелеными листьями салата, составляющие ее веганский обед, Лили шатаясь подошла к раковине, чтобы вытереть лицо. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:03 |
||
|
Стон слетел с ее губ, когда она увидела себя в зеркале. Это было намного хуже, чем она ожидала. Ее алебастровая кожа пылала ярко-красными цветами, и все выглядело так, словно кто-то ударил ее по лицу. Багровые синяки расползлись под глазами, а ее зеленые глаза лихорадочно остекленели. Она стала вспоминать, что же сегодня она такого съела, из-за чего ее стошнило. Ее аллергия могла быть вызвана, очищающими химическими средствами, используемые для очистки школы. Но в этом она не могла быть уверена на все сто. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:09 |
||
|
Лили захватила скользкие, цвета клубники кудри и закрепила беспорядочно-густую массу карандашом. Сняв свою футболку "Save the Wales", она склонилась над раковиной в одном бра, дожидаясь пока на смену теплой воды, пойдет холодная, подставляя под струю кончики пальцев. Плеснув пригоршню воды на свое раскрасневшееся лицо, она вздохнула с облегчение, но это помогло не надолго ее раскаленному телу. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:11 |
||
|
-- _Tatiana_28 25.08.14 в 14:11 |
||
|
Прозвенел звонок, сообщая об окончании ланча, и у Лили не было никаких других выходов, кроме как достать свою сумочку для экстренных случаев. Она отбросила баночку со стероидными таблетками и свой ингалятор, достав EpiPen. Сняв защитную зеленую крышку со стерильной пластмассовой трубочки, воткнула иглу сквозь ткань джинсов, обхватывающие ее бедра, и тут же стиснула зубы от болезненного укола. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:13 |
||
|
Технически, она не должна использовать EpiРen, кроме экстренных случаев, угрожающих ее жизни. Но кто знал, чему была причина такой реакции, и лучшим способом было перестраховать, чем потом сожалеть. Как только медпрепарат из EpiPen попал в кровь, симптомы Лили стали уменьшаться. Из глаз перестали течь слезы и зрение прояснилось. Она вздрогнула, когда поток адреналина прокатил по ее телу, из-за чего верхняя часть вспотела и намокла. Промокнув себя бумажным полотенцем, она натянула футболку, и в ту же секунду прозвенел второй звонок, объявляющий о начале следующего урока. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:16 |
||
|
Лили выбежала из дамской комнаты, поднялась по лестнице и пролетела по пустующему коридору к классу мистера Корнелло, перед тем как тот захлопнул дверь. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:16 |
||
|
- Простите, мистер Керн. - задыхаясь, она прошмыгнула мимо него. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:17 |
||
|
- У вас все в порядке? - спросил мистер Корнелло, взглянув на топ Лили, и быстро отводя взгляд. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:17 |
||
|
- Конечно. Просто я ... ну мне нужно было... - рассеяно пробормотала она и бросилась в класс. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:17 |
||
|
Тристан привстал над их лабораторным столом и прищурился, глядя, как она пробирается к своему месту за партой. Заметив, как люди пристально и странно на нее смотрят, она попыталась дружелюбно им улыбнуться. Но они все тут же отвернулись, избегая зрительных контактов с ней. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:19 |
||
|
- Лили, - зашипел на нее Тристан. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:19 |
||
|
- Что? - прошипела она в ответ. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:19 |
||
|
- Почему твои сиськи мокрые? _Tatiana_28 25.08.14 в 14:19 |
||
|
- Мои что? - Лили посмотрела вниз на свою футболку, где белый материал был полностью прозрачным, а бра мокрым до нитки. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:21 |
||
|
- Вам нужно время, что бы привести себя в порядок, мисс Проктор? - спросил мистер Корнелло. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:21 |
||
|
- Нет. Все в порядке, - ответил Тристан за нее и быстро стащил свой свитер через голову. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:21 |
||
|
Рубашка на нем облегала его подтянутое тело, и по классу послышалось перешептывание девушек, взволнованно посматривающих на проблеск мышц под бархатистой кожей. Тристан помог Лили одеть его свитер, никак не отреагировав на то, что происходит вокруг. Учитывая тот факт, что ему хватало просто пройти мимо по коридору, чтобы заставить всех девушек стонать. Но Лили слышала их, и почувствовала не преодолимое желание задушить их всех. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:23 |
||
|
- У тебя лихорадка? - спросил он. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:23 |
||
|
- У меня всегда лихорадка? - ворчливо произнесла Лили, они оба знали - это было правдой. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:23 |
||
|
Температура Лили в обычный день составляла 102 градуса. Но в тяжелые дни, она могла подняться до 111. Врачи не имели понятия, как она справляется с такими перепадами температур, но они также не знали ответов на многое, что ужасно беспокоило Лили. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:24 |
||
|
- Я серьезно! - проговорил Тристан, указывая на пятно крови на ее джинсах, где она сделала себе укол EpiPen. - Может тебя отвезти домой? Или в больницу? _Tatiana_28 25.08.14 в 14:25 |
||
|
- Я в порядке.- ответила она решительно. - Правда. И чувствую себя прекрасно. - сделав паузу, печально улыбнулась. - Ну, кроме того, когда твои сиськи видел весь класс. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:25 |
||
|
Лили бросила ему дерзкий взгляд и подтолкнула под локоть, чтобы подбодрить себя. После всего, что люди наговорили о ней и ее семье, влажная футболка, казалась мелочью. Голубые глаза Тристана засверкали, а каштановая прядь волос упала ему на лицо, когда он опустил голову для тихого смешка. Он был слишком красивым и идеальным из-за чего Лили не могла до конца поверить, что он с ней. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:26 |
||
|
- Обрати внимание на мистера Керна, - строго произнесла она, так как Тристан был тем, кто срывал урок. Он откинулся вместе с ней назад, и они сосредоточились на лекции. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:33 |
||
|
- Если любой другой символ подходил бы вселенной лучше, чем этот - мистер Корнелло развернулся к проектору и перевернул восьмерку на бок, представляющую бесконечность - то было бы только это. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:33 |
||
|
И он показал на знак равенства. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:34 |
||
|
- Ньютон доказал, что если вы ударите мяч с известным количеством силы, эта сила никуда не исчезнет. Так появилась кинетическая энергия, а мяч летит на расстояние, которое вы можете с точностью измерить! _Tatiana_28 25.08.14 в 14:34 |
||
|
- Почему? Потому что энергия в - он постучал по одной стороне знака равенства, - равна энергии наружу. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:35 |
||
|
Закончил он, показав на другую сторону знака равенства. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:35 |
||
|
Итак. Энергетические изменения. Материя может даже изменить энергию. Мы доберемся до Эйнштейна E=mc^2 чуть позже. Это первый закон термодинамики. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:36 |
||
|
Мистер Корнелло начал быстро говорить себе что-то под нос. Лили и Тристан посмотрели друг на друга и улыбнулись. Они оба любили науку. На самом деле, Тристан лучше всех написал свой Тест по Биологии в этом году, и серьезно задумывался стать абитуриентом в одной из школ Лиги Плюща в начале зимы. Сейчас только начало Ноября, и надо определиться с выбором колледжа или пойти в военную карьеру или что-то еще. А самое главное, успеть это сделать, пока тебе не исполнилось восемнадцать. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:38 |
||
|
Лили была уверена, что Тристан решил стать когда-нибудь врачом. Проведя много времени, посещая ее, при одном из ее сильнейших приступов анафилактического шока, он просто знал, что его путь теперь идти в медицину. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:39 |
||
|
Лили не была особо заинтересована в том, чтобы становиться врачом, но ей всегда легко давалась наука. Она чисто интуитивно понимала физику, иногда ей казалось, что дело в том, что ее тело было дурацким научным экспериментом и все ее успехи оттуда же. Каждый год, болезнь Лили становилась все хуже, и не один из специалистов Бостона не мог ей помочь. Она всегда мечтала остановить исследования или прекратить испытания на животных ,но она не могла это сделать. Наверное, она даже не сможет жить на территории кампуса, если в следующем году могла бы поступить в колледж. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:40 |
||
|
Волна беспокойства пробежала при мысли, что Тристан может уехать далеко в колледж. Гарвард и Браун были довольно близко, чтобы он мог приезжать к ней, но если он решит поступить в Колумбийский, или еще хуже в Корнелл? Итака была в шести часах езды от Салема! _Tatiana_28 25.08.14 в 14:41 |
||
|
Пока мистер Корнелло вникал в действия термодинамики, адреналин, который вызвал EpiPen стал сбывать, оставляя после себя ужасную головную боль и жуткие размышления об изменениях жизненного статуса в жизни Тристана. Она сопротивлялась желанию, схватиться за голову и умолять Тристана остаться в Бостоне. Каждый раз, когда Тристан бросал на нее тревожный взгляд, убедиться все ли с ней в хорошо, она жизнерадостно ему улыбалась в ответ. Единственное, что ей сейчас было необходимо это выпить галлон свежей воды, так как горло совсем пересохло. Она так же сопротивлялась тому, чтобы выскочить из класса во время урока и добраться до барботера, но тогда Тристан сразу поймет о ее здоровье. Лили с облегчением вздохнула, когда прозвенел спасительный звонок. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:43 |
||
|
- Спасибо за это, - она сняла с себя свитер Тристана и отдала ему. - Я думаю моя грудь уже высохла. - она попыталась обдуть свое раскрасневшееся лицо. - На самом деле, мне кажется они даже приготовились. Я зажарилась! _Tatiana_28 25.08.14 в 14:44 |
||
|
- А я замерз. - Тристан с благодарностью быстро надел свой свитер обратно на себя. - Мистер Кэрн всегда в своем классе поддерживает морозильник! _Tatiana_28 25.08.14 в 14:44 |
||
|
- Наполовину расчлененные кошки, наверное просто, обожают его! _Tatiana_28 25.08.14 в 14:45 |
||
|
- Тебе просто повезло, что я люблю тебя. _Tatiana_28 25.08.14 в 14:45 |
