Don't starve (модификации) / Don't starve (модификации)
Перевод модификаций для игры Don't starve. В основном, реплики персонажей.
Идея состоит в том, чтобы сделать русификатор для модов. Он уже есть, но мало переводов персонажей. Каждый персонаж обладает своим характером и особенностями, что составляет основную сложность.
Как переводить:
Особенности игры Don't Starve уже подробно описаны автором русификатора для неё:
http://notabenoid.com/book/45556/blog/27020
В переводе модификаций нужно придерживаться тех же принципов.
Формат:
Каждая оригинальная строка состоит из пары «ключ-значение». В скобках до пары может быть пояснение, к какому игровому предмету относится ключ. В скобках после пары может быть указан существующий перевод из русификатора. Существующий перевод может не подойти персонажу, например, по половому признаку или по характеру персонажа.
В качестве перевода нужен только сам перевод. Ключ вставлять не нужно.
Идея состоит в том, чтобы сделать русификатор для модов. Он уже есть, но мало переводов персонажей. Каждый персонаж обладает своим характером и особенностями, что составляет основную сложность.
Как переводить:
Особенности игры Don't Starve уже подробно описаны автором русификатора для неё:
http://notabenoid.com/book/45556/blog/27020
В переводе модификаций нужно придерживаться тех же принципов.
Формат:
Каждая оригинальная строка состоит из пары «ключ-значение». В скобках до пары может быть пояснение, к какому игровому предмету относится ключ. В скобках после пары может быть указан существующий перевод из русификатора. Существующий перевод может не подойти персонажу, например, по половому признаку или по характеру персонажа.
В качестве перевода нужен только сам перевод. Ключ вставлять не нужно.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Satori (девушка, телепат, любит животных) | переводится | > 1 года | 18.1% (122 / 674) | читать |
| Pyro (девушка в противогазе, любит огонь) | переводится | > 1 года | 30.7% (253 / 824) | читать |
| WX-78-Overhaul (художественный перевод, неточный) | переводится | > 1 года | 100% (10 / 10) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 августа 2014, владелец: MarisFrance
- Скачали:
- 18 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
25.53% КП = 1.0