Islands in the Net / Острова в сети: 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

1

polosatyi 24.08.14 в 06:02

0

На горизонте виднелись лодки ловцов креветок. Тихо шелестел мелкий прибой, набегавший на серо-зелёные водоросли, перемешанные с тёплым илом.

polosatyi 24.08.14 в 06:02

0

Море упруго колыхалось, как начинающий закипать серо-зеленый суп из бамии, приправленный теплым илом. Лодчонки ловцов креветок усыпали горизонт.

elias1991 26.08.14 в 20:28

1

Вдоль воды группами стояли просмоленные сваи, похожие на темные пальцы. Когда-то на пляжах Галвестона на этих сваях стояли дома, теперь их место заняли визгливо кричащие чайки, кружащие вокруг и наслоения ракушек. Спокойный Мексиканский залив всегда славился своими ураганами.

polosatyi 24.08.14 в 06:03

0

Сваи, как почерневшие пальцы, группами выступали из спокойной воды в нескольких метрах от пристани. Когда-то на этих смолистых ходулях балансировали многочисленные в Гелвестоне пляжные домики. Теперь же там угнездился грибок, а чайки, истошно вопя, кружили вокруг. Мексиканский залив, этот тихоня, в свое время породил немало ураганов.

elias1991 26.08.14 в 20:35

1

Лора, глянув вниз, узнала время и пройденное расстояние. Зелёные индикаторы, мерцающие на носках её ботинок, они отмечали каждый её шаг и подсчитывали дистанцию. Лора прибавила скорости. Пока она бежала утренние тени мягко ложились вокруг неё.

polosatyi 24.08.14 в 06:03

0

Лора, быстро глянув вниз, проверила время и дистанцию. На носках кроссовок мерцали зеленые датчики, отмечая каждый пройденный шаг и замеряя расстояние. Лора ускорила бег. Утренние тени начинали прорисовываться и быстро исчезали позади.

elias1991 26.08.14 в 20:44

1

Она пробежала мимо последней кучки свай, и на пляже вдали увидела свой дом. Она улыбнулась, чувствуя, как усталость улетучивается, сменяясь приливом энергии.

polosatyi 24.08.14 в 06:05

0

Казалось, всё шло хорошо. Когда у неё открылось второе дыхание, она почувствовала, что может бежать целую вечность, её естество было наполнено несокрушимой уверенностью в будущем. Во всем теле она ощущала невозможную легкость.

polosatyi 24.08.14 в 06:04

0

Пляж опрокинулся и врезался в неё.

polosatyi 24.08.14 в 06:07

0

От падения у Лоры на мгновение вышибло дух. Затем она подняла голову, восстановила дыхание и застонала. На её щеки налип песок, локти саднило, руки дрожали. Она встала на колени и осмотрелась.

polosatyi 24.08.14 в 06:07

0

Что-то подвернулось ей под ноги. Этим чем-то оказался длинный черный кабель. Мусор, принесенный ураганом и занесенный песком. Провод захлестнул её левую лодыжку словно метко брошенное лассо и повалил её.

polosatyi 24.08.14 в 06:07

0

Она перевернулась, села и, тяжело дыша, сбросила провисший кабель со своей ноги. Рана чуть выше носка начала кровоточить, а болевой шок уже проходил.

polosatyi 24.08.14 в 06:07

0

Она встала, перестала дрожать и начала отряхивать песок с лица и рук. Вскоре она обнаружила, что песок поцарапал экран её видеофона. Браслет, на котором он висел, тоже был весь в песке.

polosatyi 24.08.14 в 06:07

0

- Прекрасно. - сказала Лора вслух. Нахлынувшая злость придала ей сил. Она наклонилась и изо всех сил потянула за кабель. Вверх взлетело четыре фута мокрого песка.

polosatyi 24.08.14 в 06:08

0

Она начала озираться в поисках палки или или куска дерева, которым было бы удобно копать. Другого мусора на пляже не было, поэтому Лора решила не оставлять туристам эту пакость.

polosatyi 24.08.14 в 06:08

0

На её пляже этому не место. Она встала на колени и упрямо принялась руками разрывать песок.

polosatyi 24.08.14 в 06:08

0

Следуя вдоль шнура она зарылась на пол фута в песок и дошла до хромированного угла изъеденной песком бытовой техники. Сделанный под дерево пластик крошился в руках Лоры как рулон старого линолеума. Она несколько раз пихнула эту штуку, чтобы расшевелить её. Затем она шипя, ругаясь и дрыгая ногами вытащила её из песчаного плена. Она вылезала неохотно, как гнилой зуб.

polosatyi 24.08.14 в 06:08

0

Это была видеокамера. Двадцать лет моря и песка превратили камеру просто в ржавую железяку. Из прорези для кассеты высыпалась тонкая струйка песка и разбитая ракушка.

polosatyi 24.08.14 в 06:09

0

Это была старая модель. Тяжелая и неудобная. Лора с трудом вытащила её из песка за шнур. Она огляделась в поисках ближайшего мусорного бака.

polosatyi 24.08.14 в 06:09

0

Она увидела один из них слоняющимся около пары обутых в сапоги рыбаков, стоявших в зоне прибоя. Она позвала его:
- Мусорный бак!

polosatyi 24.08.14 в 06:10

0

Бак развернулся и поехал на её голос на своих широких резиновых шинах. Он ехал по пляжу, нащупывая себе путь пучками инфразвука. Наконец он увидел Лору и со скрипом остановился возле неё.

polosatyi 24.08.14 в 06:10

0

Лора подняла сломанную камеру и со стуком уронила её в открытую емкость.
- Спасибо за сохранение чистоты наших пляжей. - проскрипел бак - Галвестон ценит вашу помощь. Вы желаете зарегистрироваться и получить вознаграждение?

polosatyi 24.08.14 в 06:10

0

- Оставь это туристам. - ответила Лора и медленно потрусила домой, щадя больную лодыжку.

polosatyi 24.08.14 в 06:10

0

Выше линии прилива виднелся дом, стоящий на двадцати опорах песочного цвета.

polosatyi 24.08.14 в 06:11

0

Ложа представляла собой ровную половинку цилиндра из прессованного песка, по своему цвету и форме она напоминала подгоревшую буханку белого хлеба.

polosatyi 24.08.14 в 06:11

0

В центревозвышалась круглая двухэтажная башня. Опираясь на массивные бетонные арки она поднималась над пляжем на дюжину футов.

polosatyi 24.08.14 в 06:11

0

Широкий навес в косую красно-белую полоску, создавал тень у стен Ложи. Он накрывал выцветшую от солнца деревянную террасу, опоясывающую строение. Из-за перил веранды струился солнечный свет, отражавшийся от стеклянных дверей шести гостевых комнат, выходивших окнами на восток, к морю.

polosatyi 24.08.14 в 06:12

0

Трое гостивших детей уже были на пляже. Их родители работали в канадском филиале Райзом и все они отдыхали за счёт фирмы. Дети носили голубые матросские костюмчики и Фаунтлероевские шляпки со свисающими лентами в стиле девятнадцатого века. Это была одежда из магазина сувениров в историческом районе Галвестона.

polosatyi 24.08.14 в 06:12

0

Самый взрослый из мальчишек, ему было десять, стремглав кинулся к Лоре, держа над головой длинную палку. Позади него, из рук его приятеля, вспорхнул модерновый, прозрачный воздушный змей. Сначала взлетела голова, а потом и хвост, и вскоре змей потерялся в сине-зеленом небе.

polosatyi 24.08.14 в 06:12

0

Ткань почувстсвовавших свободу крыльев затрепетала, натянулась, поймав ветер и змей ринулся в полёт. Десятилетка сбавил скорость, повернулся, борясь с натяжением. Длинный змей напоминал страшного извивающегося дракона. Дети восторженно завопили.

polosatyi 24.08.14 в 06:12

0

Лора посмотрела на крышу башни Ложи. Флаги Техаса и Райзом Индастриз Групп скользили вверх по флагштоку башни. Старый мистер Родригез коротко помахал ей рукой, после чего исчез за спутниковой тарелкой. Старик как обычно радовался новому дню.

polosatyi 24.08.14 в 06:12

0

Лора с трудом поднялась по ступеням, ведущим на террасу. Она толкнула тяжелые двери парадного входа. Массивные стены Ложи хранили ночную прохладу. И ещё бодрящий запах перца чили, кукурузной муки и сыра.

polosatyi 24.08.14 в 06:13

0

Миссис Родригез ещё не встала за стойку регистрации, она, в отличие от своего мужа, не была ранней пташкой. Лора прошла через пустую столовую и поднялась по лестнице в башню.

polosatyi 24.08.14 в 06:13

0

При её приближении дверь в башню отъехала в сторону. Она пошла по нижнему этажу башни к круглому конференц-залу, оснащенному сетевым и офисным оборудованием и мягкими крутящимися креслами.

polosatyi 24.08.14 в 06:13

0

Дверь автоматически закрылась за её спиной.

polosatyi 24.08.14 в 06:14

0

Её муж, Дэвид, вытянувшись, лежал на плетёном диване, держа малышку на груди. Они оба крепко спали. Одной рукой Дэвид мягко придерживал Лоретту за её, одетую в пижаму, маленькую спинку.

polosatyi 24.08.14 в 06:14

0

Через толстые, круглые окна башни лился, освещая комнату косыми полосами света, утренний свет. Он придавал их лицам дух Ренессанса. Голова Дэвида, лежащая на подушке, своим резким профилем напоминала монеты Медичи. Расслабленно-спокойное лицо малышки было свежим и упругим, и напоминало своим цветом об индейцах. Как будто она только появилась в этом мире, прямо из упаковки.

polosatyi 24.08.14 в 06:15

0

Шерстяное одеяло комом лежало в ногах кровати. Лора аккуратно накрыла им ноги Дэвида и дочку.

polosatyi 24.08.14 в 06:15

0

Она придвинула кресло и села, вытянув ноги. На неё накатила приятная усталость. Она чуть-чуть посмаковала её, а потом несильно потрясла Дэвида за плечо.

polosatyi 24.08.14 в 06:16

0

- Доброе утро.

polosatyi 24.08.14 в 06:15

0

Он пошевелился. Сел, прижимая Лоретту, спящую, так как могут спать только дети. "Сейчас она спит" — отметил он. "А в три часа ночи - нет. Это была волчья вахта."

polosatyi 24.08.14 в 06:17

0

- Я встану в следующий раз, — сказала Лора - Правда встану.

polosatyi 24.08.14 в 06:17

0

- Надо было постелить ей в одной комнате с твоей матерью.

polosatyi 24.08.14 в 06:17

0

Дэвид убрал длинные черные волосы с глаз, затем зевнул, прикрыв рот запястьем: "Я видел сон, мне снилась моя Базовая Личность."

polosatyi 24.08.14 в 06:18

0

- Да? — удивилась Лора - И как она выглядела?

polosatyi 24.08.14 в 06:18

0

-"Не знаю. На то, что я представлял, когда читал о ней во всём этом. Парящая. Туманная. Космическая. Я стоял на пляже. Кажется, обнажённый. Всходило солнце. Оно завораживало. Я был в эйфории. Как если бы я нашел божественную часть целого."

polosatyi 24.08.14 в 06:19

0

Лора нахмурилась:
- Ты ведь не веришь во всю эту чушь.

polosatyi 24.08.14 в 06:19

0

Он пожал плечами: "Нет. Наблюдать свою Базовую Личность - просто повальное увлечение. Вроде как раньше люди видели НЛО, понимаешь? Один чудик из Орегона говорит, что встретил свой личный архетип. Очень скоро у его брата возникают видения, потом у всех. Массовая истерия, коллективное бессознательное или типа того. Тупо. Но, по крайней мере, современно. Сильно в духе нового тысячелетия." - Смутно он казался довольным.

polosatyi 24.08.14 в 06:19

0

- Это всё оккультная ерунда, — сказала Лора - Если бы это вправду была твоя Базовая Личность, ты бы должен был строить что-то, так? А не кайфовать на пляже в нирване.

polosatyi 24.08.14 в 06:19

0

Дэвид не спорил: "Это был просто сон. Помнишь этот документальный фильм в прошлую пятницу? Парень, который видел свою Базовую Личность на улице, в его одежде, с его кредиткой? Просто мне ещё предстоит длинный путь." - Он увидел её людыжку и вздрогнул: "Ты что с ногой сделала?"

polosatyi 24.08.14 в 06:19

0

Она посмотрела на ногу: "Споткнулась о кусок мусора, выброшенный ураганом. Закопанный в песке. Видеокамеру, если быть точной" - Лоретта проснулась, её личико растянулось в мощном беззубом зевке.

polosatyi 24.08.14 в 06:20

0

- Правда? Должно быть она там пролежала с урагана 2002-ого года. Двадцать лет! Боже, ты можешь подхватить столбняк! - Он вручил ей ребенка и пошел в ванну за аптечкой. По пути назад он нажал кнопку, включавшую один из мониторов.

polosatyi 24.08.14 в 06:28

0
Минутку...

Следующая страница →