Islands in the Net / Острова в сети: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
После завтрака Лора помогла своей матери собрать вещи. Её удивила массу мелочей, которые её мать возила с собой: шляпные коробки, бутылочки спрея для волос, витамины, жидкость для контактных линз, видеокамера, стерилизатор, утюг, бигуди, маску для сна, шесть пар туфель со специальными деревянными вставками чтобы не помять их при перевозке. У неё была даже специальная гравированная коробочка для сережек. polosatyi 31.08.14 в 10:35 |
|
|
Лора подняла красный, переплетенный в кожу ежедневник. "Мам, зачем тебе это? Почему ты не можешь просто выйти в Сеть?" polosatyi 31.08.14 в 10:35 |
||
|
"Не знаю, дорогая. Я так много времени провожу в дороге, для меня все эти вещи - мой дом." Она убирала платья, шурша тканью. "Кроме того, я не люблю Сеть. Мне даже кабельное не нравится." - Она заколебалась: "Твой отец и я часто спорили об этом. Он теперь наверное не выходит из сети, если ещё жив." polosatyi 31.08.14 в 10:46 |
||
|
Лоре мысль показалась глупой: "Ты правда так думаешь?" polosatyi 31.08.14 в 10:46 |
||
|
"Твой отец ненавидел хаос. Он не заботился о приятных вещах - лампы, ковры, китайский сервиз. Он был мечтатель любил абстракции. Он называл меня материалисткой." - Она пожала плечами. polosatyi 31.08.14 в 10:46 |
||
|
"Моему поколению всегда ставили это в упрек." polosatyi 31.08.14 в 10:46 |
||
|
Лора обвела рукой комнату. "Но, мам, посмотри на все эти вещи." polosatyi 31.08.14 в 10:46 |
||
|
"Лора, мне нравится все мое добро и за сама за все это заплатила. Может сегодня люди не так ценят вещи, как это было в прошлом тысячелетии. Как они могут? Все их деньги ушли в сеть. Игры, бизнес, всякие телештучки, все что приходит по проводам." Она застегнула свою сумку. "Молодежь сегодня не жаждет мерседесов и джакузи. Сегодня они хвастаются возможностями в сети, доступом к данным." polosatyi 31.08.14 в 10:47 |
||
|
Лора ощутила беспокойство. "Это глупо мама. В том чтобы этим гордиться тем, что ты знаешь, нет ничего неправильного. А Мерседес это просто машина. Её наличие ничего не доказывает." Её коммуникатор завибрировал, машина ждала внизу. polosatyi 31.08.14 в 10:47 |
||
|
Она помогла матери снести вниз вещи. Пришлось сходить три раза. Лора знала что ей придется ждать в аэропорту, поэтому она взяла ребенка с собой в переноске. polosatyi 31.08.14 в 10:47 |
||
|
"Дай мне просто уехать" - попросила мать. Она вставила карту в разъем автомобиля. Дверь открылась и они загрузили багаж и сели. polosatyi 31.08.14 в 10:47 |
||
|
"Добро пожаловать." - поприветствовала их машина. "Пожалуйста четко сообщите место назначения. Anunce usted su destinacion claramente en el microfono por favor." polosatyi 31.08.14 в 10:47 |
+1 | |
|
"Аэропорт" - сказала Лора. Ей было скучно. polosatyi 31.08.14 в 10:48 |
||
|
"...ссс...пасибо вам! Ожидаемое время поездки 12 минут. Спасибо что воспользовались транспортной системой Галвестона. Альфред А. Макгрудер, мэр" - машина неторопливо тронулась, завывая маломощным мотором. Лора удивленно подняла брови. polosatyi 31.08.14 в 10:48 |
||
|
Текст сменился. "Альфред А. Макгрудер, мэр?" - пробормотала она. polosatyi 31.08.14 в 10:48 |
||
|
"Галвестон - замечательный город" - тут же отреагировала машина. Лора и её мать переглянулись. Лора хмыкнула. polosatyi 31.08.14 в 10:49 |
||
|
Эстакада 3005 была главной дорогой down-the-island. Её лучшие дни давно минули, по ней бродили призраки дешевого бензина и частных авто. polosatyi 31.08.14 в 10:50 |
||
|
Длинные полосы асфальта были изрыты и заменены пластиковой сеткой, которая громко хрустела под шинами. polosatyi 31.08.14 в 10:50 |
||
|
Слева от них, к западу, вдоль дороги, словно костяшки домино лежали обломанные бетонные плиты. Строительные конструкции не имели никакой ценности. Их всегда оставляли. Все заросло прибрежным кустарником: солянка, широкие ковры crisp glasswork, густые тростниковые заросли. Справа, до самого берега прибой омывал сваи пляжных домиков унесенных штормом. polosatyi 31.08.14 в 10:51 |
+2 | |
|
Сваи торчали под странными углами, как ноги идущего фламинго. polosatyi 31.08.14 в 10:51 |
||
|
Маргарет погладила тонкие кудряшки Лоретты и ребенок загукал. "Лора, это место тебя никогда не беспокоило? Все эти руины?" polosatyi 31.08.14 в 11:13 |
||
