Chasing Shadows / В погоне за тенями: Chasing Shadows - 01x01 - Only Connect (Part 1)

Теперь... выметайтесь.

Vela 05.09.14 в 08:05

<i>Эверфилдс

Vela 06.09.14 в 17:33

Лиэнн?

Vela 05.09.14 в 08:07

Лиэнн?

Vela 05.09.14 в 08:07

<i>Рут Хаттерсли, Служба поиска пропавших

Vela 06.09.14 в 17:43

Доброе утро, Рут. Кофе готов.

Vela 05.09.14 в 08:14

Доброе утро, Сэл.
Можешь попросить Эрика

Vela 05.09.14 в 08:15

снова послать исследования по пожилым?

Vela 05.09.14 в 08:16

Там что-то про пенсии и аннулировании их.
- Конечно, сейчас займусь.

Vela 05.09.14 в 08:17

Здравствуйте. Я Рут Хаттерсли,
старший аналитик.

Vela 05.09.14 в 08:20

Полагаю, мы будем вместе работать.

Vela 05.09.14 в 08:22

Это я, вон там.

Vela 06.09.14 в 17:46

Вы инспектор Стоун.

Vela 05.09.14 в 08:22

Не возражаете, если я буду звать вас Шон?

Vela 05.09.14 в 08:23

Ваше официальное представление будет в десять.

volnaya 06.09.14 в 09:27

Я познакомлю вас со всеми.

volnaya 06.09.14 в 09:28

Мы очень рады, что вы здесь.

Vela 05.09.14 в 08:26

Давно пора.

Vela 05.09.14 в 08:26

Мы, конечно, всегда
даем советы полиции,

Vela 05.09.14 в 08:54

но до оперативной работы
дело не доходило.

Vela 05.09.14 в 08:55

- У вас есть муж?
- Нет.

Vela 05.09.14 в 08:57

Нет, нету.

Vela 05.09.14 в 08:57

У меня есть сын...

Vela 05.09.14 в 08:57

который ужасно рад,

Vela 05.09.14 в 08:58

что я буду работать с человеком,

Vela 05.09.14 в 08:59

который так же очарован серийными
убийцами, как он.

Vela 05.09.14 в 09:00

Убийцами-маньяками. И я не очарован.

volnaya 06.09.14 в 08:56

Но вы считаете, что пропавшие без вести

Vela 05.09.14 в 09:03

рискуют стать жертвами серийных убийц?

Vela 05.09.14 в 09:04

Убийца-маньяк.

volnaya 06.09.14 в 08:58

Простите. А в чем разница?

Vela 05.09.14 в 09:04

Серийные убийцы живут в Голливуде.

Vela 05.09.14 в 09:05

Многоэпизодные убийцы - там,
где они есть на самом деле.

yurabukin 08.09.14 в 16:51

- Там - это где?
- В соседней комнате.

volnaya 06.09.14 в 09:33

Они не захватывающие. Они даже не злые гении, большинство из них просто приспосабливаются к обстоятельствам.

volnaya 06.09.14 в 09:40

Так... с чего начнем?

Vela 05.09.14 в 09:09

Я просмотрел все отчеты с низким и средним приоритетом

volnaya 06.09.14 в 09:45

за последние три месяца.

volnaya 06.09.14 в 09:45

Я сосредоточился на пяти группах людей, которые часто бывают жертвами убийц-маньяков.

volnaya 06.09.14 в 09:48

- Что за группы?
- Спросите своего сына, судя по всему, он должен знать.

volnaya 06.09.14 в 09:50

Ладно, оставим это.

volnaya 06.09.14 в 09:51

Нам нужно сосредоточиться на ней,
Тэйлор Дэвис, 16 лет.

Vela 05.09.14 в 09:12

Почему она не в высоком приоритете?

Vela 05.09.14 в 09:15

Потому что за прошлый год
она сбегала трижды.

Vela 05.09.14 в 09:16

Но всегда возвращалась через 24-30 часов.

Vela 05.09.14 в 09:16

Сейчас прошло 60 часов. Ее не видели,
она никому не звонила, не выходила в соц. сети.

Vela 05.09.14 в 09:18

- Сколько вы здесь были?
- Мы заложники привычек.

Vela 05.09.14 в 09:19

Которые создают схемы.

Vela 06.09.14 в 17:57

Тейлор разбила свои. А у вас есть машина?

volnaya 06.09.14 в 09:54

Мне нужен следователь по делу Тэйлор.

Vela 05.09.14 в 09:22