Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Seven "The Presentation"

Она устроилась в своем кресле. Комната наполнилась тишиной, когда мир вернулся в нее. Молли обратилась к нашему ребенку:
- Однажды я видела черно-белую лошадь с одним голубым глазом, точно такого же цвета, как у тебя. Ее владелец назвал его "диким глазом" и просил не стоять с его стороны, - она на мгновение замолчала, рассматривая своего ребенка. Она нежно укачивала ее, успокаивая всех нас.

Levisha 20.09.14 в 14:06

Прошло несколько минут прежде чем я понял, что она хотела, чтобы я убедил ее в том, что с нашим ребенком все в порядке. Я не знал. Я осторожно подбирал слова.
- Я не думаю, что Баррич привел бы синеглазого коня в конюшни. Или собаку с одним странным глазом. Он что-нибудь говорил тебе об этом?

Levisha 20.09.14 в 14:10

- Ох, нет. Давай не будем придуриваться, Фитц. Она девочка, не лошадь или щенок. И голубоглазая королева Кеттрикен, кажется, пользуется твоим доверием.

Levisha 20.09.14 в 14:12

- Это так, - согласился я. Я налил несколько капель чая из чайника. Слишком бледный. Я опустил его обратно, дать еще немного настояться.
- Я не думаю, что нравлюсь ей, - мягко осмелился я.

Levisha 20.09.14 в 14:16

Молли раздраженно вздохнула.
- Любовь моя, должен ли ты постоянно искать повод для беспокойства? Она вряд ли тебя уже осознает. Младенцы плачут. Вот и все. С ней все хорошо.

Levisha 20.09.14 в 14:18

- Она не хочет смотреть на меня.

Levisha 20.09.14 в 14:18

- Фитц, я не собираюсь потакать тебе в этом! Так что прекрати. Кроме того, у нас есть более важные вещи, о которых стоит подумать. Ей нужно имя.

Levisha 20.09.14 в 14:19

- Я только сам подумал о том же самом, - я сел еще ближе к ним и снова потянулся за чайником.

Levisha 20.09.14 в 14:21

Молли остановила меня.
- Потерпи. Он должен настаиваться немного дольше.

Levisha 20.09.14 в 14:22

Я остановился и приподнял брови:
- Пейшенс?

Levisha 20.09.14 в 14:23

- Я рассматривала его. Но она настолько крошечная...

Levisha 20.09.14 в 14:24

- То есть.... ей нужно маленькое имя? - я был полностью сконфужен.

Levisha 20.09.14 в 14:24

- Ну, ее имя должно соответствовать ей. Я думала... - она колебалась, но я ждал, что она скажет. Наконец, она заговорила. - Пчелка. Потому что она такая маленькая.

Levisha 20.09.14 в 14:26

- Пчелка? - спросил я. Я улыбнулся. Пчелка. Конечно. - Красивое имя.

Levisha 20.09.14 в 14:27

- Пчелка, - сказала она твердо. Ее следующий вопрос удивил меня.- Будете ли вы запечатывать ее имя для нее?
Молли подразумевала старинный обычай королевской семьи. Когда принцесса или принц Видящих обретал имя, проходила публичная церемония с приглашенной знатью для засвидетельствования. Обычай заключался в том, чтобы пронести ребенка сквозь пламя, осыпать почвой, а затем погрузить младенца в воду, чтобы запечатлеть имя малыша огнем, землей и водой. И таким детям давались имена вроде Верити, Чивела или Регала. Или Дьютифула. И когда имя было запечатлено ребенку, надеялись, что он будет развиваться с соответствующими качествами.

Levisha 20.09.14 в 14:35

- Я думаю, нет, - спокойно ответил я, полагая, что подобная церемония привлечет то самое внимание Видящих, которого я старался избежать. Даже тогда, но и тогда я все же надеялся обеспечить ей тихую и спокойную жизнь

Levisha 20.09.14 в 14:39

Подобные иллюзии рассеялись, когда пять дней спустя приехала Неттл. Она покинула Баккип настолько скоро, сколько ей потребовалось для того, чтобы собраться и оседлать лошадь, чтобы сделать свое путешествие настолько быстрым, насколько это возможно. Ее сопровождали двое гвардейцев – установленный минимум для эскорта Мастера Скилла Короля. Один был седым стариком, другой - стройной девушкой, но оба выглядели более истощенными, нежели моя дочь. Я успел бросить быстрый взгляд из окна моего кабинета, когда отодвинув шторы, услышал ржание лошадей снаружи.

Levisha 20.09.14 в 19:13

Я сделал глубокий вдох, чтобы обрести твердость. Я отпустил занавеску и покинул свой кабинет, торопливо шагая по поместью, чтобы пересечься с ней. Прежде чем я достиг главного входа, я услышал, как открылась дверь, раздался звук ее ясного голоса, поспешно приветствующий Ревеля, а затем стук ее сапог, когда она пронеслась по коридору. Я вышел из соседнего коридора и она, практически, столкнулась со мной. Я схватил ее за плечи и заглянул в лицо.

Levisha 21.09.14 в 07:07

Темные вьющиеся волосы Неттл выбились из завязки и спадали на ее плечи.Ее щеки и лоб покраснели от холода. Она все еще была в плаще и на ходу стаскивала перчатки.
- Том! - приветствовала она меня, а затем. - Где моя мама?

Levisha 21.09.14 в 07:12

Я указал на дверь в детскую дальше по коридору, она передернула плечами, не стала уделять мне внимания и ушла. Я оглянулся. Ревел приветствовал ее свиту. Наш управляющий хорошо знал свое дело. Гвардейцы, прибывшие с ней выглядели усталыми, замерзшими и больше всего они хотели отдыхать; Ревел мог разобраться с ними. Я повернулся и последовал за Неттл.

Levisha 21.09.14 в 07:22

К тому времени, когда я догнал ее, она стояла в открытой двери в детскую. Она вцепилась в косяк и выглядела замороженной.
- У тебя действительно ребенок? Ребенок? - она задавала вопрос матери.
Молли рассмеялась. Я замер на месте. Когда Неттл осторожно ступила в комнату, я, подобно призраку, остался стоять там, где я мог наблюдать за ними, оставаясь невидимым. Неттл остановилась у пустой колыбели, установленной у очага. В ее несчастном голосе слышалось раскаяние, когда она воскликнула:
- Мама, мне так жаль, что я сомневалась в тебе. Где она? С тобой все в порядке?

Levisha 21.09.14 в 07:31

Молли сидела, образец спокойствия, но я чувствовал ее беспокойство. Видела ли Неттл, как я, как тщательно она подготовила себя, чтобы встретить свою старшую дочь? Волосы Молли выглядели недавно уложенными, а ее платок равномерно покрывал плечи. Ребенок был запеленутый в бледно-розовое покрывало, а также, чепчик в тон прятал ее личико. Молли не стала тратить время или усилия, чтобы ответить Неттл, а предложила ей ребенка. Я не мог видеть лицо Неттл, но заметил как напряглись ее плечи.

Levisha 21.09.14 в 07:39

Сверток, который предлагала ее мать, был слишком маленьким для ребенка, даже новорожденного. Она пересекла комнату, настороженная как волк на незнакомой территории. Она по-прежнему опасалась безумия. Когда она взяла ребенка, я увидел, как ее мышцы приспособились к легкости младенцы. Она взглянула в лицо Пчелки, пораженная тем, что действительно обнаружила ее там, и еще более потрясенная взглядом ее голубых глаз, затем она перевела взгляд и уставилась на свою мать.
- Она слепая, не так ли? Ох, мама, мне так жаль. Как ты думаешь, долго ли она проживет?
В ее словах я слышал все то, чего боялся сам - что не только весь мир, но даже ее собственная сестра будет воспринимать нашу Пчелку как " специфическую".

Levisha 21.09.14 в 07:48

Молли бысто забрала у нее Пчелку, укрыв ее в своих руках, словно слова Неттл желали зла ребенку.
- Она не слепая, - ответила моя мать. - Фитц думает, это потому что его мама с гор была голубоглазой и вот откуда она переняла их. И хотя она и крошка, она совершенство во всех остальных отношениях. Десять пальцев на ногах, десять пальцев на руках, она хорошо кушает и спит, и почти никогда не капризничает. Ее зовут Пчелка.

Levisha 21.09.14 в 07:54

- Пчелка? - Неттл была озадачена, но затем улыбнулась. - Она такая малютка. Но мне интересно, что старая Королева подумает о ней?

Levisha 21.09.14 в 07:56

- Королева Кеттрикен? - голос моей матери был то ли встревоженным, то ли смущенным.

Levisha 21.09.14 в 07:57

- Она едет, не так уж и далеко позади меня. Она вернулась домой в Баккип, когда я уезжала. Я сообщила ей новость перед отъездом, она была переполнена радостью за вас обоих. Она прибудет не позднее чем через сутки . Я была рада, что получила разрешение Дьютифула уехать прямо сейчас: она хотела, чтобы я дождалась ее, - она сделала паузу, а затем ее преданность к матери пересилила. - И я знаю, что Фитц в курсе, что она приедет, потому что я сама передала ему это через Скилл! Но он ничего не сказал тебе! Я вижу по твоему лицу. Что означает, что слуги, вероятно, не проветривали комнаты и вообще не готовились к приезду гостей. Ох, мама, этот твой мужчина...

Levisha 21.09.14 в 08:04

- Этот мужчина - твой отец, - напомнила она Неттл, и как всегда Неттл отвела взгляд и промолчала. Если ребенок может унаследовать черту у приемного родителя, то Неттл унаследовала упрямство Баррича. Она быстро сменила тему на более насущную. - Я прикажу слугам открыть комнаты и сразу освежить их, убедиться в наличии поленьев для очагов. И я дам знать кухонному персоналу. Не беспокойся.

Levisha 21.09.14 в 08:11

- Я не беспокоюсь - ответила моя мама. - Горная Королева никогда не была для нас обременительным гостем, в этом смысле. Но была в других вопросах, проговорила Молли негласные слова.- Неттл, - ее тон остановил дочь, прежде чем та ушла. - Почему она приезжает? Что она хочет?

Levisha 21.09.14 в 08:16

Неттл прямо встретила взгляд своей матери.
- Ты знаешь, чего она хочет. Она хочет видеть младшую дочь Фитца Чивэла Видящего. Чтобы засвидетельствовать, как будет запечатлено ее имя и признать ее. Менестрель присоединится к ее свите. Она покажет ему только то, что хочет, чтобы он увидел, но с того момента, как он увидит, он никогда не сможет отречься от правды. Это человек, которому она доверяет в том, что он не будет петь до тех пор, пока его об этом не попросят, а после будет петь только правду.

Levisha 23.09.14 в 19:00

Настала очередь Молли опустить глаза и замолчать. Мое сердце похолодело от того, что Неттл, также, ясно видит причину для визита Кеттрикен.

Levisha 23.09.14 в 19:03

Существовала прочная связь между Молли и Кеттрикен, основанная на приязни и подозрительности. Королева Кеттрикен всегда относилась к Молли, Барричу и их детям с безукоризненной справедливостью. Но Молли никогда не могла забыть и простить, что она позволила ей поверить, что я был мертв, сначала позволив оплакать, а затем позволив принять другого человека на мое место, и все это время Королева знала, что бастард Видящих жив. Это было делом рук как моих, так и Кеттрикен, но я полагаю, Молли было сложнее простить женщину. В особенности, женщину, которая знала, что это значит: жить в болезненной вере в смерть своего возлюбленного.

Levisha 23.09.14 в 19:12

Таким образом, оставался раскол, который был признан обеими женщинами как пробел, который никогда не мог быть восполнен. Кетриккен была женщиной, которая в силу своей природы считала, что эта горечь, ставшая неотъемлемой частью ее дружбы с моей женой, была ей заслужена.

Levisha 23.09.14 в 19:19

Неттл коротко кивнула и вышла из комнаты, на ходу отдавая распоряжения Тавии помочь ей привести в порядок гостевые комнаты для леди Кетриккен из горного королевства, которая, по всей вероятности, прибудет на исходе дня. Неттл не церемонилась со слугами точно также, как и ее мать. В холле она прошла мимо, бросив на меня взгляд полный упрека, а потом позвала Ревела. Я проскользнул мимо нее в детскую. - Она сама проветрит все комнаты и перетрясет все шкафы, - сказала мне Молли, и я знал что она гордилась своей прагматичной дочерью.

tatira 26.09.14 в 18:47

- Временами она напоминает мне Верити, - я вошел, улыбаясь. - Она никого не просит сделать что-нибудь такое, что не решалась бы сделать сама. И если она решила, что это необходимо выполнить, она не ждет.

Levisha 25.09.14 в 19:03

- Ты знал, что приедет Кеттрикен и не сказал мне, - приветствовала меня Молли.

Levisha 25.09.14 в 19:04

Это так. Я молча посмотрел на нее. Я сказал себе, что утаить от нее что-то не то же самое, что соврать ей. Она была не согласна. Ее гнев был замороженным огнем, когда она тихо сказала: - И от этого мне не проще, когда у меня даже нет времени, чтобы подготовиться.

Levisha 25.09.14 в 19:14

- Я тщательно все обдумал. Мы никак не могли к этому подготовиться, только прямо встретить это сегодня. Я не видел необходимости беспокоить тебя раньше времени. Слуги достаточно опытные для того, чтобы быстро подготовить апартаменты.

Levisha 25.09.14 в 19:18

Ее голос был тих.
-Я говорю не о готовности комнат. Я говорю о моей готовности. Моих мыслях. Моем состоянии. - она она покачала головой и заговорила четче. - Фитц, Фитц. У нас все идет хорошо, пока не вмешивается твое наследие Видящих. Тогда ты возвращаешься к своим скрытным, лживым способам, которые раньше уже сыграли для нас роковую роль. Ты когда-нибудь освободишься от этого? Когда твоим первым побуждением не будет скрывать все, что знаешь?

juliet2711 27.09.14 в 09:03

Ее слова поразили меня словно стрелы, и я содрогнулся под их влиянием.
-Прости, - сказал я, ненавидя эти слова. Я на самом деле сожалел, что скрыл от нее информацию, и, как и она, задавался вопросом, почему я всегда стремился держать знание при себе. Во мне эхом отдавалось предупреждение, полученное давным-давно от Чейда. Старик предостерегал меня, что слова "Прости меня" могут износиться, что если произносить их слишком часто, они для всех перестанут что-либо значить, даже для меня. Интересно, достиг ли я этой точки с Молли.
- Молли, - начал я.

juliet2711 27.09.14 в 09:23

- Фитц, - твердо сказала она. - Просто остановись.

juliet2711 27.09.14 в 09:24

Я замолчал. Она подвинула ребенка поближе к себе.
- Послушай меня. Я разделяю твои опасерия. Сейчас не время для разногласий. Позже мы об этом поговорим. После того, как Кетрикен уедет. Но не раньше этого, и определенно не перед Неттл. Если старая королева едет взглянуть на нашего ребенка, мы дожны быть готовы столкнуться с этим вместе. И наставать на том, что мы знаем, что будет лучшим для Би, когда она вырастет.

juliet2711 27.09.14 в 09:32

Она не подавила в себе гнев, но сдержала его. И я знал, что я заслужил это.
-Спасибо, - сказал я тихо, и от моих слов в ее глазах снова вспыхнули гневные искорки. Затем, она почти печально посмотрела на меня и улыбнулась.
- Они забрали у меня эту частичку тебя еще задолго до того, как я заявила на тебя свои права. Это не твоя вина, Фитц. Не твоя вина. Хотя, иногда мне кажется, что ты мог бы вернуть ее себе обратно, если бы очень постарался. - Она приложила ребенка к плечу и посмотрела на меня так, словно изгнала свой гнев далеко за пределы Внешних Островов.

tatira 27.09.14 в 14:39

В оставшуюся часть дня озадаченные Неттл слуги суетливо сновали по дому и только Ревел, казалось получал удовольствие от возможности принимать королевский двор без предварительной подготовки. Он подходил ко мне посоветоваться насчет меню и спален не менее восьми раз. Когда же он появился в дверях моего кабинета в очередной раз, спросить дозволения нанять музыкантов из деревни для сегодняшнего вечера, я с бессовестно отослал его к Неттл.

tatira 27.09.14 в 14:53

Но закончилось все тем, что мы, трое взрослых, провели тихий вечер в семейном кругу за ужином и поздними разговорами. Неттл и Ревел спланировали и завершили подготовку к приезду гостей. Когда же наступил вечер, мы удалились в детскую и попросили подать нам ужин туда. Мы ели и разговаривали. Неттл держала Пчелка на руках и разглядывала ее лицо, в то время как взгляд малышки был направлен куда-то за ее плечо.

tatira 27.09.14 в 15:01

Неттл делилась с нами новостями из Баккипа, но Молли больше всего хотела услышать про мальчишек. Неттл рассказала нам и о жизни своих братьев. Стеди в Баккипе не было, потому что он гостил у Харта. Она отправила ему весточку. Свифт путешествовал с Вебом она отправила послание и им, но понятия не имела когда оно их достигнет. Чив процветал. У него была прекрасная база знаний о лошадях, которую оставил ему в наследство Баррич. Недавно он приобрел имение рядом со своим, тем самым увеличив пастбище и получив возможность построить более просторное стойло. И так далее, она перечислила всех братьев, которые теперь были разбросаны по всем Шести Герцогствам. Молли слушала и качала Пчелку крепко прижимая ее к себе. Я наблюдал за ней и мне казалось, я знал что у нее на сердце: Пчелка была ее последним ребенком, который будет рядом с ней в старости. Я видел, как глаза Неттл скользили от меня к Молли и затем, к Пчелке.

tatira 27.09.14 в 15:13

Жалость была в ее лице. Жалость ко всем нам, потому что по ее мнению, Пчелка либо в скором времени умрет либо выживет, но будет влачить жалкую ограниченную жизнь в слабом уме и недоразвитом теле. Она не высказала свои мысли вслух, но Баррич хорошо ее воспитал, научив смотреть на молодь и оценивать ее шансы на выживание. Но все же, думал я про себя, мое преимущество было в опыте. Пчёлка вполне может стать и карликом, но у нее есть стремление выжить. И она выживет. Пчёлка будет жить, но какой будет эта жизнь никто сказать не может.

tatira 27.09.14 в 15:24

Утром прибыл глашатай и объявил о скором прибытии Кетриккен. К обеду, когда старая королева, наконец прибыла, гостевые покои были готовы, на кухне царили запахи простых угощений, а Пчелка была одета в новые платья, которые поспешно подшили, чтобы быть ей в пору. Неттл лично пришла, чтобы сообщить нам о прибытии Кетриккен и ее охраны. Она нашла нас в детской. Молли переодевала Пчелку два раза, сама же меняла свои наряды трижды. Каждый раз, я уверял ее, что для меня она выглядит очаровательно, но она принимала решение, что первое платье сильно ее молодило, а во втором "я выгляжу как дряхлая бабулька".

tatira 27.09.14 в 16:18

Третьей попыткой было то, что я никогда прежде на ней не видел. Она надела длинные свободные брюки, такие широкие, что я сначала принял их за юбку. Предмет одежды, похожий на жилетку длиной до колен был надет поверх белой блузы со свободными рукавами; широкий кушак охватывал ее талию. Жилетка, брюки и кушак были разных оттенков голубого, свои волосы Молли уложила в сетку из голубых лент.
- Как я выгляжу? - спросила она у меня, когда вернулась в детскую, и я не знал, что ответить.

Anahitta 21.09.14 в 04:25

- Мне нравятся тапочки, - осторожно сказал я. Они были красными, с отделкой из черного бисера и очень острыми носами.

Anahitta 21.09.14 в 04:26