Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Eleven "The Last Chance"

- Нет.- Покачал я головой.- Она не смотрела на меня, она смотрела мимо меня в коридор за моей спиной. Я не знаю, что она увидела.

Shining_fairy 19.10.14 в 07:44

- Она видела его, - решила Пчелка, с большим удовлетворением. Она кивнула сама себе. - Он пришел наконец забрать ее. Это хороший конец ее истории. Можно я сохраню ее книгу по травам здесь?

Shining_fairy 19.10.14 в 15:49

Я задумался о том, придет ли в один прекрасный день за мной Молли. Легкая надежда затрепетала во мне. А потом я снова вернулся с небес на землю, к себе, в эту маленькую комнатку и к моей дочери, сидящей за сложенным столом.
- Если хочешь, можешь хранить здесь свои книги. Ты можешь приносить сюда все, что только захочешь. Даже свечи и трутницу, но только если пообещаешь мне проявлять аккуратность. Но помни, что эта комната и вход в нее - это секрет, и им нельзя делиться ни с кем. Только мы с тобой одни знаем его. И очень важно, чтобы он оставался в тайне.

tatira 19.10.14 в 19:44

Она хмуро кивнула.
- Ты можешь показать мне куда ведёт другой проход, тот, который мы прошли мимо, и как открывать другие двери?

tatira 19.10.14 в 19:45

- Может, завтра. А сейчас нам нужно все тщательно закрыть и поехать встретиться с человеком, который ухаживает за нашими овцами.

tatira 19.10.14 в 19:46

- Лин, - напомнила она мне его имя. - Пастух Лин ухаживает за овцами.

tatira 19.10.14 в 19:47

- Да, Лин. Нам нужно поговорить с ним. - вдруг меня посетила мысль - У него есть сын, Бодж, у которого есть жена и маленькая дочь. Возможно, тебе было юы интересно познакомиться с ними?

tatira 19.10.14 в 19:49

- Нет. Спасибо.

tatira 19.10.14 в 19:49

Ее четкий ответ убил эту надежду. Я знал, что в этой истории есть нечто большее. Я молча ждал подробностей, когда она взяла наш лампу и повела нас узкой лестницей вниз. Она остановилась, надеясь, на встречу с кем- нибудь, подняв лампу посмотрела в темноту, затем с коротким вздохом привела нас обратно вниз, в мой кабинет. Я держал лампу, пока она закрывала панель и закрепляла ее. Тогда я задул лампу и открыл тяжелые шторы, чтобы впустить в серый свет. Шел дождь. Я моргнул, мои глаза привыкли и стало понятно, что, в эту ночь был мороз. Листья начали меняться, края и прожилки листьев березы стали золотыми. Зима приближалась. Я все еще молчал.

Hevioso 21.10.14 в 07:57

- Я не нравлюсь другим детям. Я вызываю у них чувство дискомфорта. Они думают, что я маленькое дитя, одевающаяся как девочка, а затем, когда я срезаю ножом кожуру с яблока, они думают... Я понятия не имею, что они думают. Но когда я вхожу в кухню, сыновья Тавии выходят из нее. Они каждый день приходили с ней на работу. А теперь больше нет, - она посмотрела мимо меня. - Элм и Леа, кухонные девочки, ненавидят меня.

Levisha 20.10.14 в 18:45

- Ох, Пчелка, они вовсе не ненавидят тебя! Они почти тебя не знают. А сыновья Тавии в том возрасте, когда они следуют за своим отцом, изучая его каждодневную работу. Это не из-за тебя, Пчелка, - я посмотрел на свою маленькую дочку с улыбкой исполненной симпатией. Она посмотрела на меня, и в то мгновение, когда наши взгляды пересеклись, гнев синем пламенем вспыхнул в ее глазах.

Levisha 20.10.14 в 18:41

Она уставилась в пол, ее тело напряглось.
- Возможно, я сегодня останусь внутри из-за дождя, - сказала она ледяным голоском. - Пожалуй, это лучший день, чтобы статность наедине с собой.

Levisha 20.10.14 в 18:37

- Пчелка, - сказал я, но прежде чем я продолжил, во мне промелькнула вспышка ярости.

Levisha 20.10.14 в 18:34

- Я ненавижу, когда ты лжешь. Ты знаешь, что другие дети будут бояться меня. И я знаю, когда они меня ненавидят. Я ничего не придумываю. Это правда. Не лги мне, заставляя меня думать, что это я та, кто плохо о них думает. Ложь- зло, неважно кто говорит ее. Мама смирилась с этим от тебя, но я не стану.- Она сложила свои руки на груди и стояла дерзко глядя на мои колени.

Shining_fairy 19.10.14 в 16:09

- Пчелка! Я твой отец. Ты не можешь говорить со мной в таком тоне!

Shining_fairy 19.10.14 в 16:10

- Если я не могу быть с тобой честной, я вообще не буду с тобой разговаривать, - за ее словами стояла вся ее сила воли. Я знал, что она была вполне способна вновь погрузиться в длительное молчание. Мысль о том, что я могу лишиться единственного общения, которое я наше после смерти Молли, хлестнула меня с такой силой, что я тут же осознал, насколько плотной стала связь, сформировавшаяся у меня с дочерью. Вторым ударом оказалось понимание того, какую опасность несла моя потребность в ее компании, которая перекрывала мой отцовский долг перед ней.

Levisha 20.10.14 в 18:54

- Ты можешь быть со мной откровенной и по-прежнему уважать меня. Также как я тебя.Ты отличаешься от других, Пчелка. Это будет часто усложнять тебе жизнь. Но если ты всегда будешь отступать от своих отличий, чтобы объяснить этим все, что не нравиться в этом мире, ты просто утонешь в жалости к себе. Я не сомневаюсь, что тебе нелегко с мальчиками Тавии. Но еще я знаю, что никому из них не понравилось работать на кухне, тогда отец взял их на мельницу, чтобы выяснить, если это больше походит им. Не всегда все связано с тобой. Иногда ты просто один из факторов.

Shining_fairy 19.10.14 в 16:40

Она перевела взгляд на пол. Но не опустила руки.

Shining_fairy 19.10.14 в 16:15

"Накинь свой плащь. Мы идем вниз, чтобы увидется с Лином". Я отдал приказ, но это вогнало меня в тоску, так как мне придется делать это, если она будет отказыватся подчиняться. Когда Старлинг привела Неда ко мне он провел ​​жизнь полную лишений, что он был трогательно благодарен спать внутри и получать пищу. Прошло не менее десяти лет, прежде чем мы имели какие- либо проблемы с моим авторитетом. Мысль о физической дисциплине, такой малышки, как Пчелка расстраивала меня. И все же я знал, что я должен был выиграть эту битву.

Hevioso 21.10.14 в 08:03

Я не помогал ей, когда она достала плащ и надел его. Я ничего не сказал, чтобы не уязвить ее гордость, когда мы закончили исследование и вышли на территорию. Я сократить свой шаг, когда мы вышли на территорию пастбища и сараев. Она все еще старалась двигаться быстро, чтобы не отставать от меня.

Hevioso 21.10.14 в 08:05

Лин ждал меня. Он показал мне три овцы, которых он изолировал от стада после того как у них появилась сыпь, чтобы они обтирались об солому на деревьях и столбах. Я немногое знал об овцах, но Лин занимался с ними с малых лет, и его волосы были такими же серыми, как и у большинства его шерстистых подопечных. Так что выслушав его, я кивнул, и просил его, держать меня в курсе, если еще больше овец заразятся.

Hevioso 22.10.14 в 05:37

Пока мы говорили, его глаза блуждали от меня к моей маленькой спутнице, а затем обратно. Пчелка, хоть и могла бы что- то сказать по этому поводу, стояла маленькой и скованной и молчала на протяжении всей нашей беседы. Собака Лина Дейзи подошла, чтобы осмотреть ее. Когда Пчелка отступил с ее пути, она вильнула хвостом оценивающе и ее язык вывалился с ее собачим смехом. Это было легко понять. Я предпочел проигнорировать то, как Дейзи загнала мою дочь в угол, а затем ткнула ее носом, ее хвост вилял все время. Лин посмотрел на них с опаской, но я подошел к овце и спросил его, сколько ей лет. Расстроенный, он пришел ко мне. Я спросил,могут ли клещи причиной раздражения, заставляя задуматься Лина о том чтобы остричь шерсть овец и искать насекомых.

Hevioso 22.10.14 в 05:47

Краем глаза я увидел как Пчелка потянулась поласкать одно из шелковистых маленьких ушек собаки. Дейзи села и прислонился к ней. Пчелка засунула ее охлажденные руки в толстую золотую шерсть собаки, и я увидел вдруг, что она и собака чувствовали себя легко и были знакомы друг с другом. Ее попытка отстранится от собаки не была опасением, но приглашение к их игре. Я слушал рассказ Лина о ранних симптомах овец в пол уха.

Hevioso 22.10.14 в 05:51

Когда Лин был удовлетворен тем, что я услышал все заботы и был уверен в том, что он делал, наша встреча была закончена. Я никогда не наслаждался овцами, и не знал ничего что с связанно с уходом за ними так как я рос в замке Баккипа, так что я поступил с Лином, также как поступил бы с соколом Баррич в Баккипе. Я позаботился найти хорошего человека, который знал больше о шерстяных головах, чем я когда-либо мог я, когда Неттл предложила его. Но разговор с ним с утра, занял много времени.

Hevioso 22.10.14 в 05:52

Когда я обернулся, чтобы посмотреть на Пчелку, ее там не было. Моя реакция была интуитивной. Я потянулся одновременно к собаке и человеку, когда спросил:
- Где она? Где моя дочь?

Shining_fairy 21.10.14 в 08:57

- Котята, - ответили они как единое целое. Если Лин обладал уитом и Дейзи была его партнером по связи, то он никогда не говорил мне об этом, а теперь на это не было времени. Он не был первым пользователем уита , которого я встретил и кто вел себя так, как если бы он и его партнер могли разговаривать друг с другом. Но сейчас меня беспокоили не они, а Пчелка.

Shining_fairy 21.10.14 в 09:18

- Котята?

Shining_fairy 21.10.14 в 08:58

- Есть там помет, под одной из кормушек. Пару недель назад они открыли глаза и теперь они начали активно исследовать окрестности.

Shining_fairy 21.10.14 в 09:24

В самом деле они были там. Приплод из четырех котят заинтересовался моей дочерью, пока она лежала на животе в сырой соломе и позволяла им залезть на себя. Один рыжий с белым котенок сидел на ее спине и его мелкие зубы и маленькие лапы вцепились в спутанные волосы. Двое трехцветных котят находились в сгибе рук под подбородком. Недалеко сидел черно-белый котенок с загнутым хвостом и пристально смотрел на нее, она также смотрела на него в ответ.
- Пчелка, пора идти, - позвал я ее.

Shining_fairy 21.10.14 в 12:51

Она двигалась медленно и неохотно. Я нагнулся, чтобы выпутать оранжевого котенка из ее волос. Он для пробы царапнул меня. Я посадил его на солому рядом с ней.
- Сейчас нам нужно идти, - напомнил я.

Shining_fairy 21.10.14 в 13:08

Она вздохнула:
- Я люблю котят. Я никогда до этого их не держала. Эти очень милые, но тот один не дает мне до него дотронуться.

Shining_fairy 21.10.14 в 13:00

- Ох, этот черный - как его отец. Очень энергичный и напористый. Он будет хорошим крысоловом, но я бы не выбрал его, госпожа Пчелка,- сказал Лин.

Shining_fairy 21.10.14 в 13:21

- Мы не выбираем из них, - уточнил я.- Она просто хотела подержать его.

Shining_fairy 21.10.14 в 13:23

Лин склонил голову на меня. С его стороны, его собака передразнила его. "Ну, я просто говорю, что она может выбрать одного, если вы захотите. Они подходящего возраста, чтобы найти новый дом. Их мать устала от них, и они начали охотиться. И маленький друг может быть утешением для маленькой девочки, сэр. Немного теплой компании. "Он откашлялся и добавил:« Хотя я думаю, что щенок будет лучше для нее ".

Hevioso 22.10.14 в 06:03

Я знал, что момент нетерпения. Котенок или щенок не вылечить ее горе от смерти ее матери. Тогда в памяти резко возник щенк по имени Нуси.Но другое маленькое существо ставшее ей другом может помочь. Во многом. И, возможно, во многих трудных решениях. Я говорил твердо.

Hevioso 22.10.14 в 06:07

- Спасибо, но нет, Лин. Возможно, когда она станет немного старше, но не теперь. Пойдем, Пчелка. Нам нужно возвращаться домой.

Shining_fairy 21.10.14 в 13:28

Я ожидал просьбу от нее. Вместо этого она села, осторожно давая соскользнуть лапкам назад в солому. Мгновение позже она смотрела на черного котенока. Она указала пальцем на него, как будто, чтобы предупредить его, но потом оставила его, и остальную часть пути шла послушно пока овцы и сараи не остались позади. Я замедлил темп еще больше на нашей прогулке назад к дому. "Итак, что ты слышала? " Спросил я Пчелку.

Hevioso 22.10.14 в 07:24

Она молчала в течение длительного времени. Я был готов настаивать на ответе, когда она призналась: "Я на самом деле не обращала внимания. Это было об овцах. Это не про меня. И были котята ".

Hevioso 22.10.14 в 07:25

"Мы говорили об овцах, принадлежащих твоей сестре, с человеком, который зарабатывает на жизнь заботой о тех овцах. Однажды ты придешь туда, чтобы поговорить с ним, или с его дочерью или внуками, о тех овец. В следующий раз, ты слышишь." Я остановился, чтобы дать ей время, чтобы обдумать это, а затем спросил:« Так ты ничего не слышала в этот раз. Что ты видела? "

Hevioso 22.10.14 в 07:28

Она удивила меня в том, что она слышала, как я говорю. Мой вопрос не достиг ее разума вообще. Она нерешительно заговорил голосом, полным трепета. "Итак Ивовый лес не принадлежит тебе или мне. Это дом Неттл и овцы тоже Неттл. Они никогда не будут моими. Или виноградники или сады. Ничего из этого не является действительно моим. Неттл была маминой старшей, и она в настоящее время владеет всем этим. Но однажды мне придется заботиться обо всем этом для нее, так же, как ты это делаешь. "Она задумалась на мгновение. "Папа, когда я выросту, и ты умрешь, что будет принадлежать мне?"

Hevioso 22.10.14 в 07:31

Стрела в мое сердце. Что будет принадлежать этому странному ребенку из моего? Даже если я откладывал хороший брак как вариант для нее, вырастет ли она, чтобы быть женщиной, на которой мужчина хотел бы жениться? Хороший человек? Как бы мне найти его, или его узнать когда придет время? Когда я буду мертв и забыт, то, что будет с ней? Много лет назад, Чейд спросил у меня то же самое, и я ответил, что она была только ребенком, и было слишком рано, чтобы беспокоиться об этом. Девять лет прошло с тех пор. Еще девять, и она будет иметь право на брак.

Hevioso 22.10.14 в 07:34

И я был заторможенным идиотом. Я говорил быстро, чтобы заполнить мое долгое молчание. "Я уверен, что твоя сестра и братья никогда не позволят, чтобы ты жила в нужде," Я сказал ей, и я был уверен, что я говорил ей правду.

Hevioso 22.10.14 в 07:35

"Это не то же самое, то что я знаю, будет моим," тихо сказала она.

Hevioso 22.10.14 в 07:44

Я знал, что она была права. Прежде чем я успел заверить ее в обратном, что я хотел бы сделать все возможное, что она найдет место в жизни, она снова заговорила. "Это то, что я видела. Я видела овец, и овечий помет, и солому. Я видел много шерсти на более низких ступенях забора, и много маленьких пауков, красные и черные, на нижних сторонах перекладин. Я видела одну овцу лежа, и она потеряла всю шерсть и частично ее кожу с ее крупа. Другая овца терла бедра об ограждения и облизывала губы, как и делала это. "Я кивал, довольный удачным наблюдениям. Она дала мне взгляд, посмотрела в сторону и добавила: "И я увидел Лин смотрит на меня, а затем, смотрит в сторону, как будто я была той, кого он бы не хотел видеть."

Hevioso 22.10.14 в 07:48

"Так и было," Я согласился. "Но не в нелюбви. Он печалится о тебе. Ты нравишься ему достаточно, чтобы думать, что ты должна завести котенка или щенка самостоятельно. Посмотрите, как он ведет себя со своей собакой, и ты увидишь, что это не то, что он предложил бы для ребенка который ему не нравился "

Hevioso 22.10.14 в 07:51

Скептический звук вырвался из ее горла.

Hevioso 22.10.14 в 07:52

"Когда я был мальчиком," Сказал я ей спокойно: "Я ненавидел то что я бастард. Я думал, что когда кто-то смотрел на меня, это была первая мысль, что он думал. Так что я сделал то, что я бастрад самым главным обо мне. И всякий раз, когда я встречал кого- либо, первое, что я думал, что он думает о встрече с бастардом. "

Hevioso 22.10.14 в 07:55

Мы шли некоторое время в тишине. Я понял, что она уже устала. Я поймал себя на мысли, что я должен был бы воспитывать в ней выносливость с ее постоянными проблемами, а затем напомнил себе, что она была не собака, ни конь, но мой ребенок.

Hevioso 22.10.14 в 07:56

"Иногда," добавил я осторожно: "Я считал, что люди не любят меня, прежде чем они имели возможность решить это для себя сами. Так что я не говорил с ними или сделать любое усилие, чтобы они не имели этой возможности ".

Hevioso 22.10.14 в 07:57

- Быть бастардом - это то, что никто не заметит, пока ты сам не сделаешь это видимым, - сказала она. Она указала на себя. - Я не могу скрыть это. Быть меньше и выглядеть младше, чем я есть. Быть бледнее, когда большинство людей темнее. Разговаривать, будто я старше, чем я есть - это то, что я не могу скрыть. Но ты сказал, я и не должна это делать.

Levisha 20.10.14 в 19:00